Que es ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ en Español

• situación financiera
• del reglamento financiero
• posición financiera
• situación económica

Ejemplos de uso de Финансовом положении en Ruso y sus traducciones al Español

Многие ораторы говорили о финансовом положении ЮНОДК.
Muchos oradores se refirieron a la situación financiera de la UNODC.

Актуарная величина обязательств, признаваемая в отчете о финансовом положении.
Pasivo actuarial reconocido en el estado de posición financiera.

Он был в катастрофическом финансовом положении, а я этого не знала. Я не знала ничего.
Estaba en una situación económica desastrosa y yo no sabía nada.

Сегодня сама Организация Объединенных Наций оказалась в чрезвычайно серьезном финансовом положении.
Hoy las Naciones Unidas se encuentran en un apuro financiero muy serio.

Ваш отец дал мне понять, что в моем нынешнем финансовом положении я не в состоянии обеспечить вас.
Tu padre me dejó claro que en mi condición económica actual… no estaba en posición de mantenerte.

Правительства перевели средства для поддержки его бюджета, однако Орган попрежнему находится в тяжелом финансовом положении.
Pese a que los gobiernos habían transferido fondos destinados a complementar su presupuesto, la Autoridad seguía en una situación fiscal difícil.

Просит Генерального секретаря представить через год доклад о финансовом положении Сил, содержащий обновленную информацию;
Pide al Secretario General que le presente dentro de un año un informe actualizado sobre la posición financiera de la Fuerza;

Делегации задали три вопроса о финансовом положении Организации и ее финансовых докладах.
Las delegaciones plantearon tres cuestiones relacionadas con la situación financiera de la Organización y los estados financieros..

В исследовании приводятся данные о различиях по признаку пола в финансовом положении лиц, охваченных системой AI.
El estudio ofrece datos sobre las diferencias de género en la situación económica de las personas que perciben el seguro de invalidez.

Других взносов на 2011 и 2012 годы Специальному суду не обещали, и поэтому он находится сейчас в крайне шатком финансовом положении.
El Tribunal Especial no ha recibido otras promesas de contribuciones para 2011 y 2012, por lo que se encuentra en una situación financiera sumamente precaria.

Систематические неплатежи хозяйствующих субъектов негативно сказываются на финансовом положении системы пенсионного обеспечения.
Como no hacen pagos sistemáticos, los actores económicos influyen de manera negativa en la situación financiera del sistema de pensiones.

Выводы иллюстрируют некоторые из существенных изменений в финансовом положении и результатах деятельности предприятий, перешедших на МСФО.
Los resultados ilustran algunos de los importantes cambios operados en la ejecución y la posición financieras de las empresas que adoptaron las NIIF.

Этой программе передачи и высвобождения из-под влияния государства предшествовала перестройка многих предприятий, находившихся в неустойчивом финансовом положении.
Este pro-grama de cesión por parte del Estado vino precedido de una reestructuración de numerosas empresas en situación finan-ciera precaria.

В таблице II. 1 приводятся отдельные ключевые финансовые показатели, исчисленные с учетом данных о финансовом положении по состоянию на 31 декабря 2007 года.
En el cuadro II.1 se presentan algunos indicadores financieros clave sobre la base de la posición financiera al 31 de diciembre de 2007.

Консультативный комитет отмечает, что ЮНОДК находится в сложном финансовом положении, которое отчасти объясняется текущим глобальным финансовым кризисом.
La Comisión Consultiva observa que la UNODC atraviesa una situación financiera difícil, debida en parte a la actual crisis financiera mundial.

Граждан государств- членов ЕС, проживающих в стране на законных основаниях и находящихся в трудном финансовом положении или не имеющих страховки;
Los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea que residen legalmente en el país y se encuentran en una situación financiera precaria o no tienen seguro médico;

Центр продолжает испытывать трудности с обеспечением четкого представления о своем финансовом положении вследствие низкого качества первичной финансовой информации.
El Centro aún tiene problemas para establecer un panorama exacto de su posición financiera debido a la mala calidad de la información financiera básica.

Процесс ликвидации имущества МООННГ осуществлялся согласно соответствующим принципам и политике, изложенным в финансовом положении 5. 14:.
El proceso de liquidación de los activos de la UNOMIG se llevó a cabo de conformidad con los siguientes principios y políticas estipulados en el párrafo 5.14 del Reglamento Financiero:.

Процесс ликвидации имущества МООНСЛ осуществлялся в соответствии с принципами и политикой, изложенными в финансовом положении 5. 14 Организации Объединенных Наций:.
El proceso de liquidación de los bienes de la UNAMSIL se llevó a cabo de conformidad con lo estipulado en el párrafo 5.14 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas:.

Управление считает неправильным информировать государства- члены о финансовом положении центров в таких общих и весьма расплывчатых выражениях.
A juicio de la Oficina, no resulta práctico informar a los Estados Miembros de manera tan general y ambigua respecto de la situación financiera de los centros.

Процесс ликвидации имущества ОНЮБ осуществлялся согласно соответствующим принципам и политике, изложенным в финансовом положении 5. 14 Организации Объединенных Наций:.
El proceso de liquidación de los bienes de la ONUB se rigió por los siguientes principios y políticas enunciados en el párrafo 5.14 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas:.

В декабре 1999 года было опубликовано исследование, проведенное в 34 муниципалитетах Дании и посвященное вопросу о занятости иностранцев и их общем финансовом положении.
En diciembre de 1999 se publicó un estudio realizado en 34 municipios de Dinamarca en el que se destacó la cuestión del empleo de los extranjeros y su situación económica en general.

Переходя к вопросу о финансовом положении проекта, оратор говорит, что пятый и последний начисленный взнос был направлен государствам- членам в январе 2011 года.
En cuanto a la situación financiera del proyecto, el orador explica que en enero de 2011 se envió a los Estados Miembros la quinta y última cuota.

Г-н РИВА( Аргентина) говорит о необходимости публичных заявлений старших должностных лиц Организации Объединенных Наций о финансовом положении Организации.
El Sr. RIVA(Argentina) dice que es importante que altos funcionarios de las Naciones Unidas hagan declaraciones públicas acerca de la situación financiera de la Organización.

Первоначальный бюджет вспомогательных расходов на 2000- 2001 годы подкрепляется информацией о финансовом положении Фонда ЮНДКП, которая содержится во второй части настоящего доклада.
El presupuesto de apoyo inicial para 2000-2001 se basa en la situación financiera del Fondo del PNUFID que se describe en la segunda parte del presente informe.

В некоторых странах концессионер должен указывать в своем предложении тех подрядчиков, услугами которых он намеревается воспользоваться, включая информацию об их технических возможностях и финансовом положении.
En algunos países, el concesionario tiene que indicar en su propuesta los contratistas que utilizará y facilitar información sobre su capacidad técnica y solvencia financiera.

Делегации высказали свои замечания в отношении доклада о финансовом положении ЮНИФЕМ, предположений, сделанных помощником Администратора, и доклада об оценке.
Varias delegaciones formularon observaciones acerca del informe relativo a la situación financiera del UNIFEM, las propuestas efectuadas por el Administrador Auxiliar y el informe de evaluación.

Предприятия могут оказываться в выигрыше, когда они предоставляют всеобъемлющую, точную, значимую и своевременную информацию о своем финансовом положении, результатах хозяйственной деятельности и контроле за рисками.
Éstas resultaban beneficiadas si proporcionaban información exhaustiva, precisa, pertinente y oportuna sobre sus condiciones financieras, sus resultados y sus medidas de control del riesgo.

Уменьшение объема средств, выделяемых на образование, и начало реализации программы преобразований в 1991 году негативно отразилось на финансовом положении преподавателей и школ.
La disminución de los recursos financieros para la educación y la introducción de un programa de reajuste en 1991 repercutieron negativamente en la situación económica del personal docente y de las escuelas.