Que es ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la situación financiera de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Финансовом положении организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Периодические очередные доклады Генерального секретаря о текущем финансовом положении Организации Объединенных Наций.
Informes periódicos del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе обновляется информация о финансовом положении Организации Объединенных Наций, представленная Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в его предыдущем докладе( A/ 67/ 522/ Add. 1).
En el presente informe se actualiza la información sobre la situación financiera de las Naciones Unidas que el Secretario General proporcionó a la Asamblea en su informe anterior(A/67/522/Add.1).

Эти группы уделяют пристальное внимание соответственно" Повестке дня для мира"," Повестке дня для развития", реформе Совета Безопасности и важнейшему вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций.
Esos grupos se centran en“Un programa de paz”,“Un programa de desarrollo”, la reforma del Consejo de Seguridad y la cuestión crucial de la situación financiera de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе обновляется информация о финансовом положении Организации Объединенных Наций, представленная в докладе Генерального секретаря по этому вопросу от 11 марта 1997 года A/ 51/ 515/ Add.
En el presente informe se actualiza la información sobre la situación financiera de las Naciones Unidas contenida en el informe del Secretario General sobre ese tema de fecha 11 de marzo de 1997(A/51/515/Add.2).

Генерального секретаря Имею честь довести до Вашего сведения текст заявления по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций, сделанного сегодня Председателем Европейского союза от его имени( см. приложение).
Tengo a honra poner en su conocimiento el texto de la declaración realizada, con fecha de hoy, por la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, sobre la situación financiera de las Naciones Unidas(véase el anexo).

В нем также приводится информация о финансовом положении Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2005 года и по состоянию на 30 апреля 2006 года, а также ряд прогнозов на период до 31 декабря 2006 года.
También se proporciona información sobre la situación financiera de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2005 y al 30 de abril de 2006, así como algunas proyecciones al 31 de diciembre de 2006.

Он с удовлетворением отмечает, что в 1995 году Комитет, сознавая происходящие в мире перемены и изменения в финансовом положении Организации Объединенных Наций, продемонстрировал практичный и гибкий подход к своей работе.
El orador toma nota con satisfacción de que en 1995 el Comité, consciente de los cambios ocurridos en la situación mundial y en la situación financiera de las Naciones Unidas, aplicó en sus trabajos un enfoque práctico y flexible.

Кризис, о котором говорилось в моем докладе о финансовом положении Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 666), сохраняется, несмотря на значительные усилия ряда государств- членов по выплате своих предыдущих и текущих начисленных взносов.
La crisis que se describe en mi informe sobre la situación financiera de las Naciones Unidas(A/50/666) continúa, a pesar de los considerables esfuerzos de una serie de Estados Miembros por pagar sus cuotas atrasadas y actuales.

Содержащаяся в этих докладах информация явилась важным вкладом в подготовку докладов Генерального секретаря о финансовом положении Организации Объединенных Наций и соответствующих документов заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
La información presentada en esos informes fue un aporte importante en la preparación de los informes del Secretario General sobre la situación financiera de las Naciones Unidas y las exposiciones conexas del Secretario General Adjunto de Gestión.

Г-н ЗУЛЬКИФЛИ( Малайзия) говорит, что его делегация поддерживает заявление Филиппин от имени Группы 77 и Китая и подчеркивает необходимость регулярного информирования государств- членов о нынешнем финансовом положении Организации Объединенных Наций.
El Sr. ZULKIFLI(Malasia) dice que su delegación apoya las declaraciones formuladas por Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China y destaca la necesidad de que se mantenga a los Estados Miembros periódicamente informados acerca de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Я хотел бы сообщить делегациям о том, что я намерен продолжать консультации по рассматриваемому нами вопросу, а именно по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций, и что я буду информировать их в полном объеме о результатах этих консультаций.
Informo a los representantes que proseguiré las consultas sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, tema que acabamos de examinar, y que los mantendré al corriente de los resultados de esas consultas.

Комиссия поблагодарила начальника Канцелярии за краткое освещение вопроса о финансовом положении Организации Объединенных Наций и ознакомление членов Комиссии с проблемами Организации и призыв проявлять гибкости при применении существующих процедур.
La Comisión dio las gracias a la Jefa de Gabinete por informarla de la situación financiera de las Naciones Unidas, señalar a su atención las preocupaciones de la Organización y pedir cierto grado de flexibilidad en la aplicación de los procedimientos vigentes.

Гн Сейч( Контролер) обращает внимание Комитета на документ A/ 60/ 427/ Add. 1, в котором представлен доклад Генерального секретаря о финансовом положении Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2005 года и 30 апреля 2006 года.
El Sr. Sach(Contralor) señala a la atención del Comité el documento A/60/427/Add.1, en el que figura el informe del Secretario General sobre la situación financiera de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2005 y al 30 de abril de 2006.

В своем докладе о финансовом положении Организации Объединенных Наций в 1991 году Генеральный секретарь предложил ввести практику взимания процентов по коммерческим ставкам с тех государств- членов, которые не выплачивают свои долевые взносы в течение 60 дней после направления им извещения о размерах начисленного взноса.
En su informe de 1991 sobre la situación financiera de las Naciones Unidas el Secretario General propuso que se instituyera la práctica de cobrar intereses a tipos de interés comerciales a los Estados Miembros que no pagaran sus cuotas en un plazo de 60 días después del envío de la carta correspondiente.

На 4- м заседании 21 февраля заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления представил информацию о финансовом положении Организации Объединенных Наций и ответил на вопросы, заданные ему членами Группы.
En la cuarta sesión, celebrada el 21 de febrero, el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión hizo una presentación fáctica de la situación financiera de las Naciones Unidas y respondió a las preguntas que le formularon los miembros del Grupo de Trabajo.

Гн Чхун Юн Ву( Республика Корея) говорит, что, хотя в финансовом положении Организации Объединенных Наций наметились позитивные изменения, его делегация глубоко обеспокоена финансовым кризисом двух Трибуналов, которые, по оценкам, закончат год с чистой нехваткой наличных средств в размере 100 млн. долл. США.
El Sr. Chun Yung-woo(República de Corea) dice que, aunque se han observado acontecimientos positivos en la situación financiera de las Naciones Unidas, preocupa profundamente a su delegación la crisis financiera de los dos tribunales, que según las proyecciones concluirán el año con un déficit de efectivo de 100 millones de dólares en cifras netas.

На своих 2- м и 3- м заседаниях, состоявшихся соответственно 30 января и 9 февраля, Рабочая группа провела общие прения по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность высказать свои дополнительные мнения.
En sus sesiones segunda y tercera, celebradas los días 30 de enero y 9 de febrero, respectivamente, el Grupo de Trabajo sostuvo un debate general sobre la situación financiera de las Naciones Unidas a fin de ofrecer a los Estados Miembros la oportunidad de expresar nuevas opiniones.

В настоящем докладе обновляется информация о финансовом положении Организации Объединенных Наций, содержащаяся в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 514), дается обзор финансового положения Организации по состоянию на 31 декабря 2008 года и приводятся обновленные прогнозы, основанные на информации по состоянию на 7 мая 2009 года.
En el presente informe se actualiza la información sobre la situación financiera de las Naciones Unidas proporcionada en el informe anterior del Secretario General(A/63/514), se examina la situación financiera de la Organización al 31 de diciembre de 2008 y se actualizan las proyecciones sobre la base de la información recibida al 7 de mayo de 2009.

Что касается управления людскими ресурсами, то если заместитель Генерального секретаря по вопросам управления будет информировать Пятый комитет о финансовом положении Организации Объединенных Наций, он должен это сделать на текущей неделе в целях предоставления делегациям возможности выступить со своими замечаниями на следующей неделе в соответствии с обычной практикой.
Por lo que respecta a la gestión de recursos humanos, si el Secretario General Adjunto de Gestión va a informar a la Quinta Comisión sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, debería hacerlo la semana actual a fin de que las delegaciones puedan hacer sus observaciones la semana siguiente, de conformidad con la práctica habitual.

Странно, что в его заявлении о финансовом положении Организации Объединенных Наций Контролер ничего не сказал о самой серьезной проблеме, повлиявшей на это положение-- проблеме ограничения расходов, введенного Японией и Соединенными Штатами Америки при активной поддержке Соединенного Королевства, действовавшего от имени Европейского союза.
Es extraño que, en su declaración sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, el Contralor no mencionara la única cuestión que, con diferencia, más condiciona esa situación: la limitación de gastos impuesta por el Japón y los Estados Unidos de América, con el apreciable apoyo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, actuando en nombre de la Unión Europea.

Маршалловы Острова активно участвовали в работе Рабочей группы высокого уровня открытого состава по вопросу о финансовом положении Организации Объединенных Наций, и мы полностью согласны с рекомендацией о том, что нынешний нижний предел должен быть либо отменен, либо существенно сокращен, или должен определяться по формуле, в соответствии с которой размеры взноса государства устанавливаются на основании его платежеспособности.
Las Islas Marshall participaron activamente en el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas y estamos plenamente de acuerdo con la recomendación de que es preciso abolir o reducir sustancialmente el actual aporte mínimo, o idear una fórmula que permita fijar las cuotas de los países de acuerdo con su capacidad de pago.

Хотя его делегация согласна с мнением Комитета по взносам, что никакое решение в отношении порядка применения статьи 19 не в состоянии само по себе обеспечивать урегулирование финансовых проблем Организации( A/ 53/ 11, пункт 22), она признает, что изменение нынешних процедур применения статьи 19 может положительно сказаться на выплате взносов, а следовательно и на финансовом положении Организации Объединенных Наций.
Si bien la delegación acepta la opinión de la Comisión de Cuotas de que las medidas relativas al Artículo 19 no pueden resolver por sí solas los problemas financieros de la Organización(A/53/11, párr. 22), reconoce que la introducción de cambios en los procedimientos actuales para la aplicación del Artículo 19 podría tener una repercusión positiva en los pagos y, por consiguiente, en la situación financiera de las Naciones Unidas.

Ii документация для заседающих органов: приблизительно 3 доклада для Пятого комитета и 30 докладов для Комитета по взносам; приблизительно 110 документов зала заседаний для Пятого комитета и Комитета по взносам; специальные доклады о шкале взносов, финансировании операций по поддержанию мира, применении статьи 19, мерах по стимулированию выплаты начисленных взносов и смежных вопросах в ответ на соответствующие заявки и подготовка докладов о финансовом положении Организации Объединенных Наций( 4);
Ii Documentación para reuniones: aproximadamente 3 informes a la Quinta Comisión y 30 informes a la Comisión de Cuotas; unos 110 documentos de sesión para la Quinta Comisión y la Comisión de Cuotas; informes especiales sobre la escala de cuotas, la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, la aplicación del Artículo 19, las medidas para alentar al pago de las cuotas y cuestiones conexas previa solicitud, e informes sobre la situación financiera de las Naciones Unidas(4);

Ii документация для заседающих органов: подготовка документации Комитета по взносам( 25); подготовка во взаимодействии со Статистическим отделом документов зала заседаний для Комитета по взносам и Пятого комитета( 100); другие специальные доклады по шкале взносов, финансированию операций по поддержанию мира, применению статьи 19, мерам по стимулированию выплаты начисленных взносов и смежным вопросам; а также участие в подготовке докладов о финансовом положении Организации Объединенных Наций( 4);
Ii Documentación para reuniones: preparación de la documentación para la Comisión de Cuotas( 25); en colaboración con la División de Estadística, documentos de sesión para la Comisión de Cuotas y la Quinta Comisión( 100); otros informes especiales sobre la escala de cuotas, la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, la aplicación de el Artículo 19, medidas para alentar el pago de las cuotas y cuestiones conexas; y contribuciones a la preparación de informes sobre la situación financiera de las Naciones Unidas( 4);

Осуществление этой рекомендации обусловлено финансовым положением Организации Объединенных Наций.
La aplicación de esta recomendación se vincula a la situación financiera de las Naciones Unidas.

Финансовое положение организации объединенных наций.
LA SITUACIÓN FINANCIERA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Пункт 5 приложения к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций.
PÁRRAFO 5 DEL ANEXO DEL REGLAMENTO FINANCIERO DE LAS NACIONES UNIDAS.

Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций 4/.
Mejoramiento de las situación financiera de las Naciones Unidas4.

Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций.
MEJORAMIENTO DE LA SITUACION FINANCIERA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Как нам хорошо известно, финансовое положение Организации Объединенных Наций по-прежнему вызывает обеспокоенность.
Como bien sabemos, la situación presupuestaria de las Naciones Unidas sigue siendo precaria.