Que es ТЯЖЕЛОМ ФИНАНСОВОМ ПОЛОЖЕНИИ en Español

• difícil situación financiera
• precaria situación financiera

Ejemplos de uso de Тяжелом финансовом положении en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно МСС оказался в тяжелом финансовом положении.
Recientemente la UIE ha atravesado por una difícil situación financiera.

Генеральный секретарь справедливо- и в который раз- заостряет внимание на тяжелом финансовом положении Организации.
El Secretario General ha centrado reiterada y correctamente la atención sobre la difícil situación financiera de la Organización.

Я хотел бы лишь вкратце остановиться на вопросе о тяжелом финансовом положении Организации Объединенных Наций, ставшим серьезной проблемой.
Quisiera formular una breve observación sobre la mala situación financiera de las Naciones Unidas, que se ha convertido en una cuestión muy seria.

Правительства перевели средства для поддержки его бюджета, однако Орган попрежнему находится в тяжелом финансовом положении.
Pese a que los gobiernos habían transferido fondos destinados a complementar su presupuesto, la Autoridad seguía en una situación fiscal difícil.

Оказавшись в тяжелом финансовом положении, БАПОР было вынуждено принять непростое решение о значительном сокращении объема предоставляемой чрезвычайной помощи.
A la luz de esta crítica situación financiera, el OOPS se ha visto obligado a adoptar decisiones difíciles y aplicar importantes recortes en el programa de emergencia.

Считая, что сотрудничество и координация в производстве по делам о трансграничной несостоятельности могут значительно повысить шансы на спасение должников, оказавшихся в тяжелом финансовом положении.
Considerando que la cooperación y la coordinación en los casos de insolvencia transfronteriza brindan muchas más posibilidades de salvar los negocios de los deudores en situación financiera precaria.

Он сообщает также, что по-прежнему страдает язвой желудка и находится в тяжелом финансовом положении вследствие его содержания под стражей; он также утверждает, что происшедшие весной 1992 года изменения в правительстве не привели к изменению отношения к нему властей.
Añade que sigue sufriendo de úlceras de estómago y que, como resultado de su detención, se encuentra en una deplorable situación financiera; dice, además, que el cambio de Gobierno en la primavera de 1992 no ha modificado la actitud de las autoridades hacia él.

Считая, что сотрудничество и координация в производстве по делам о трансграничной несостоятельности могут значительно повысить шансы на спасение отдельных лиц и предпринимательских групп, оказавшихся в тяжелом финансовом положении.
Considerando que la cooperación y la coordinación en los casos de insolvencia transfronteriza brindan muchas más posibilidades de salvar los negocios de las personas y de los grupos de empresas en situación financiera precaria.

Ссылаясь на доклад Верховного комиссара БАПОР, в котором говорится о тяжелом финансовом положении Агентства, делегация Египта предупреждает о последствиях дальнейшей невыплаты взносов для положения палестинского народа, оказавшегося сегодня в сложной социальной, политической и экономической ситуации.
Basada en el informe del Comisionado General del OOPS, en el que se hace referencia a la difícil situación financiera del Organismo, la delegación de Egipto advierte que de continuar la práctica de incumplir el pago de las cuotas, ello tendría consecuencias perjudiciales para la situación del pueblo palestino, que hoy día atraviesa por una difícil situación social, política y económica.

Юрист" Палестинской ассоциации по правам человека и охране окружающей среды", представляющий интересы указанных жителей, отметил, что другой собственности у этих семей не имеется и что из-за закрытия доступа они оказались в тяжелом финансовом положении.
Un abogado de la Sociedad Palestina para la Protección de los Derechos Humanos y el Medio Ambiente, quien representó a los residentes, señaló que las familias carecían de otros bienes y que se hallaban en una difícil situación financiera como resultado de la clausura.

По получении письма от заявителя, датированного 6 августа 2002 года, в котором сообщается о ее тяжелом финансовом положении и которое было истолковано КЖУ как ходатайство об освобождении от возмещения процессуальных издержек, Комиссия отклонила это ходатайство решением от 23 октября 2002 года после рассмотрения решения, принятого ФУМ, и утверждений заявителя и пришло к выводу о том, что жалоба prima facie не может быть удовлетворена.
A raíz de una carta de la autora de 6 de agosto de 2002 sobre su precaria situación financiera, que la CRA interpretó como una solicitud de exención de el pago de las costas, la Comisión rechazó dicha solicitud mediante una decisión de 23 de octubre de 2002, después de examinar la decisión de la ODM y las alegaciones de la autora, y concluyó que el recurso parecía, a primera vista.

Практика показала, что внесудебная реструктуризация и упрощенные судебные реорганизационные процедуры представляют собой эффективный способ реструктуризации финансовых обязательств предприятий, находящихся в тяжелом финансовом положении, и в этом качестве они могут играть роль полезного инструмента, входящего в диапазон процедур несостоятельности, которые предусматриваются для использования в коммерческом и деловом секторе соответствующей страны.
Las reestructuraciones extrajudiciales y los procedimientos judiciales de reorganización agilizados han demostrado ser un método económico para reestructurar las obligaciones financieras de las entidades que se encuentran en situación económica precaria, y como tales pueden resultar opciones muy valiosas a las que pueden recurrir los comercios y empresas de un determinado país.

Касаясь размера субсидий, предоставляемых политическим партиям, представитель заявила, что правительство ежегодно выделяет политическим партиям примерно 2, 7 млн. долл. США на подготовку кадров, обучение и связанные с этим мероприятия, однако партии субсидируются лишь в том случае, если их деятельность имеет важное значение для обеспечения функционирования демократии, и лишь в том случае, если они находятся в тяжелом финансовом положении.
En lo que respectaba a la cuantía de los subsidios otorgados a los partidos políticos, la representante dijo que el Gobierno entregaba a los partidos políticos cerca de 2,7 millones de dólares anuales para capacitación, educación y actividades conexas, sólo si esas actividades guardaban relación con cuestiones de importancia para el funcionamiento de la democracia, y sólo si un partido se encontraba en malas condiciones financieras.

Поскольку заявитель сообщила о своем тяжелом финансовом положении, ФАС счел это заявление ходатайством об освобождении от уплаты процессуальных издержек и отклонил его своим решением от 19 июня 2008 года, поскольку данное заявление о пересмотре очевидным образом не могло быть удовлетворено ввиду отсутствия в нем новых доводов, а документы, приложенные к заявлению, не могли служить подтверждением того факта, что заявитель занимается политической деятельностью, находясь в ссылке.
Como la autora informaba sobre su precaria situación financiera, el TAF dedujo que se trataba de una solicitud de exención del pago de las costas, que rechazó mediante resolución de 19 de junio de 2008, pues el recurso le parecía en principio condenado al fracaso, dado que no aportaba ningún elemento nuevo y que los documentos que acompañaban la petición no demostraban que la autora tuviera una actividad política en el exilio.

Возможность доступа к услугам в области здравоохранения подкрепляется следующим: 1 свободным выбором врача и прямым доступом к специалистам и лечебным поликлиникам; 2 достаточным количеством медицинского и иного персонала в сфере здравоохранения; 3 ставкой среднего возмещения на базе страхового тарифа по болезни/ для воспитания детей, составлявшей в 2004 году 91, 8 процента; 4 возможностью получения возмещения, а также предварительного кредитования дорогостоящих услуг, предусмотренных для застрахованных, которые находятся в тяжелом финансовом положении.
La facilidad de acceso a la atención de la salud se ve reforzada por: 1 la libertad de elección de el médico y el acceso directo a los especialistas y a las policlínicas de los hospitales; 2 un número suficiente de médicos y otros profesionales de la salud; 3 una tasa media de reembolso sobre la base de las tarifas de el seguro de enfermedad y maternidad estimada en 91,8% para 2004; 4 facilidades de reembolso o incluso la prefinanciación de ciertas prestaciones onerosas previstas para los asegurados que se encuentren en una situación económica difícil.

Хотя Комитету хорошо известно, в каком тяжелом финансовом положении оказалась Организация, Комитет хотел бы выразить свою глубокую обеспокоенность тем, что эти меры представляют собой отход от резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций, касающихся равного отношения к официальным языкам( резолюция 42/ 207 С от 11 декабря 1987 года) и одновременного распространения документов на всех официальных языках( резолюция 36/ 117 В от 10 декабря 1981 года).
El Comité comprendió plenamente la difícil situación financiera en que se encuentra la Organización, pero manifestó su honda preocupación por el hecho de que esas medidas no estén en armonía con las resoluciones de la Asamblea General, sobre todo con las relacionadas con el trato igual de todos los idiomas oficiales(resolución 42/207 C, de 11 de diciembre de 1987) y la distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas oficiales(resolución 36/117 B, de 10 de diciembre de 1981).

Была высказана серьезная озабоченность тяжелым финансовым положением региональных центров.
Se manifestó honda preocupación por la difícil situación financiera en que se encontraban los centros regionales.

Специальный докладчик глубоко обеспокоен тяжелым финансовым положением в Хорватии.
Al Relator Especial le preocupa profundamente la difícil situación financiera que atraviesa Croacia.

Учитывая тяжелое финансовое положение некоторых соучредителей, первоочередной задачей является мобилизация ресурсов.
Dada la difícil situación financiera de algunos copatrocinadores, movilizar los recursos era una prioridad esencial.

Иными словами, тяжелое финансовое положение сохраняется и неуклонно ухудшается.
En otras palabras, persiste una mala situación financiera, que cada vez es más rígida.

Тяжелое финансовое положение системы остается предметом крайней озабоченности исполнительных глав.
La grave situación financiera que atraviesa el sistema sigue preocupando en extremo a los jefes ejecutivos.

Тяжелое финансовое положение привело к дефициту государственных доходов.
La situación fiscal es difícil y ha dado lugar a que se registre un déficit de los ingresos públicos.

По сути дела тяжелое финансовое положение Организации является симптомом, свидетельствующим о необходимости адаптировать Организацию Объединенных Наций к меняющимся условиям.
La difícil situación financiera de la Organización es, de hecho, un síntoma de la necesidad de adaptar las Naciones Unidas a un ambiente cambiante.

Такое одностороннее решение еще более усугубит тяжелое финансовое положение Организации и в долгосрочной перспективе ставит под угрозу проведение всех операций по поддержанию мира.
Esta decisión unilateral no hará sino agravar la difícil situación financiera de la Organización y, a largo plazo, poner en peligro la ejecución de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако с учетом сложившегося в настоящее время тяжелого финансового положения ЮНЕП не располагает такими средствами для проведения оценок ex post facto.
No obstante, dada la difícil situación financiera actual, el PNUMA no tiene los medios para realizar evaluaciones a posteriori.

Однако экономический кризис, тяжелое финансовое положение не дают возможности предоставлять беженцам более ощутимую помощь.
No obstante, la crisis económica y la difícil situación financiera por la que atraviesa Ucrania no permiten prestar a los refugiados una asistencia más apreciable.

Тяжелое финансовое положение обусловило необходимость введения моратория на набор кадров, что тем самым мешает трибуналам осуществлять набор и замену основного персонала.
La difícil situación financiera ha causado la congelación de las contrataciones, que impide que los Tribunales contraten y reemplacen personal esencial.

Было подчеркнуто тяжелое финансовое положение БАПОР, и прозвучал призыв к скорейшему внесению добровольных взносов.
Se subrayó la difícil situación financiera del OOPS y se hizo un llamamiento para que pronto se aporten contribuciones voluntarias.

Даже несмотря на свое тяжелое финансовое положение, ЮНЕП проявляет эффективность и изобретательность в решении этих задач, с тем чтобы заручиться будущей поддержкой международного сообщества.
A pesar de su difícil situación financiera, el PNUMA responde a esos desafíos de una manera eficaz e ingeniosa a fin de ganar el apoyo futuro de la comunidad internacional.

В результате этого правительственные службы столкнулись с тяжелым финансовым положением в 2001 году.
En consecuencia, los servicios del Gobierno se vieron enfrentados a una difícil situación financiera en 2001.