Que es УРЕГУЛИРОВАНИИ en Español

• solución
• arreglo
• resolver
• solucionar
• liquidación
• arreglos
• soluciones
• resuelvan

Ejemplos de uso de Урегулировании en Ruso y sus traducciones al Español

Протокол о всеобъемлющем урегулировании;
El protocolo sobre soluciones integrales;

Ii. положения об урегулировании споров до принятия.
II. REEXAMEN DE LAS DISPOSICIONES SOBRE SOLUCION DE CONTROVERSIAS.

А если мы проиграем, придется подумать об урегулировании.
Y si perdemos, necesitaremos pensar sobre un acuerdo.

По вопросу об урегулировании разногласий мнения разделились.
Las opiniones estuvieron divididas en cuanto al arreglo de diferencias.

Мы предполагали, что это предложение о урегулировании.
Teníamos la impresión que esto era la oferta de un acuerdo.

Данные о финансовом урегулировании в деле" Полиция против Беггс" Police v.
Los arreglos financieros en la causa La policía c. Beggs no son confidenciales.

Совет считает, что интересы обеих сторон в урегулировании.
El distrito cree que el acuerdo beneficia a ambas partes.

Они настаивают на урегулировании, потому что знают, что клиент при деньгах.
Están presionando para un acuerdo porque nuestro cliente no puede permitírselo.

Мой адвокат подготовит документы об урегулировании немедленно.
Diré a mi abogado que redacte… los documentos del acuerdo inmediatamente.

Закон 2004 года об урегулировании претензий маори в отношении.
Ley de resolución de las reclamaciones maoríes sobre piscicultura comercial de 2004.

Убеждены, что нельзя допускать самоуспокоенности в афганском урегулировании.
Estamos convencidos de que no debemos autocongratularnos demasiado por el acuerdo afgano.

Из 2014 полученных заявлений об урегулировании 1673 были одобрены и 341 отклонено.
De las 2.014 solicitudes de regularización recibidas se aprobaron 1.673 y se rechazaron 341.

Они полностью игнорируют соглашения о прекращении огня и политическом урегулировании.
Hacen caso omiso totalmente de la cesación del fuego y de los arreglos políticos.

ВСООНК продолжают посредничество в урегулировании этой проблемы между обеими сторонами.
La UNFICYP prosigue su labor de mediación para solucionar este problema entre las dos partes.

Заинтересованность сторон спора в справедливом и эффективном урегулировании их спора.
El interés de las partes litigantes en que la controversia se resuelva de manera justa y eficiente.

Он спрашивает, с чьей санкции было заключено соглашение об урегулировании и был ли установлен график платежей.
Pregunta con qué autorización se concertó el acuerdo de liquidación y si se establecieron plazos de pago.

Проект закона определяет неплатежеспособность в соответствии с законом о банкротстве и урегулировании.
El proyecto de ley define la insolvencia de conformidad con la Ley de quiebra y liquidación.

Достижение обеими сторонами соглашения о всеобъемлющем урегулировании вопроса о Западной Сахаре.
Acuerdo de ambas partes sobre una solución integral de la cuestión del Sáhara Occidental.

Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.
La paralela debilidad de Olmert y Abbas ha originado un interés paralelo en un acuerdo de paz.

Некоторые сoглашения направлены на мирное урегулировании- например, соглашения, касающиеся оспариваемых территорий или ресурсов.
Algunos acuerdos se elaboran para arreglos de paz, relativos, por ejemplo, a territorios o recursos en disputa.

Как сообщается, Джама Али Джама находится в Босасо, где он проводит со старейшинами переговоры о возможном урегулировании сложившейся ситуации.
Según se informa, Jama Ali Jama se encuentra en Bosaso, y está celebrando conversaciones con los notables acerca de posibles soluciones a la situación.

Путь к миру через компромисс, основанный на урегулировании с помощью переговоров, не всегда является коротким или общеприемлемым.
El camino a la paz, mediante el compromiso al logro de arreglos negociados, no es siempre inmediato ni popular.

Темой семинара- практикума была роль Международного трибунала по морскому праву в урегулировании споров, касающихся морского права, в Карибском регионе.
El tema del taller fue el papel del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en la solución de controversias relativas al derecho del mar en la región del Caribe.

Был обсужден вопрос об урегулировании долга Гвинеи перед Российской Федерацией, в том числе в рамках Парижского клуба.
También se debatió sobre la liquidación de la deuda de Guinea con la Federación de Rusia, incluso en el marco del Club de París.

По существу" Страбаг" обратилась в Комиссию с просьбой обеспечить исполнение соглашения об урегулировании, заключенного в 1993 году и не выполненного государственной корпорацией.
En lo esencial, Strabag ha pedido a la Comisión que haga cumplir un acuerdo de liquidación concertado en 1993 que la Corporación Estatal no ha cumplido.

С учетом этих моментов соглашением об урегулировании предусматривается сумма в 2 млн. ЭКЮ в качестве разумной и справедливой компенсации.
Una vez examinados esos pormenores, en el acuerdo de liquidación se ofrecieron 2 millones de ECU para sufragar esos gastos, una cantidad justa y equitativa.

Другие комментарии касались процедуры коллективных сообщений, компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения, временных мер, соглашении о дружественном урегулировании и процедуры расследований.
Se formularon otras observaciones sobre el procedimiento de comunicación colectiva, la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones, las medidas provisionales, las soluciones amigables y el procedimiento de investigación.

В мирном послевоенном урегулировании Ирак возник на руинах Месопотамии в 1921 г. в качестве полунезависимого государства, находящегося под британским мандатом.
En los arreglos de paz que siguieron a la guerra, Iraq emergió de las ruinas de Mesopotamia en 1921 como un Estado cuasi-independiente bajo mandato británico.

Можно с удовлетворением отметить, что при урегулировании кризисных ситуаций все больше внимания уделяется рекомендациям, касающимся прав человека и ответственности лиц, виновных в их нарушении.
Es alentador señalar que los arreglos de las crisis cada vez incluyen más recomendaciones relativas a los derechos humanos y a la responsabilidad de quiénes perpetran tales violaciones.

В этой связи соглашение об урегулировании предусматривает вычет 2 млн. ЭКЮ за заранее оцененные убытки в результате задержек, обусловленных лишь действиями подрядчика.
Por consiguiente, en el acuerdo de liquidación se había previsto una deducción de 2 millones de ECU en concepto de indemnización por las demoras debidas exclusivamente al contratista.