Que es УРЕГУЛИРОВАНИИ СИТУАЦИИ en Español

• la solución de la situación
• el arreglo de la situación
• resolver la situación

Ejemplos de uso de Урегулировании ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия приветствует усилия правительства Индонезии в урегулировании ситуации в Восточном Тиморе.
La Misión acoge con agrado los esfuerzos del Gobierno de Indonesia por abordar la situación en Timor Oriental.

Существуют ли региональные или субрегиональные организации и механизмы, а также могут и готовы ли они оказать помощь в урегулировании ситуации;
Si hay organizaciones o mecanismos regionales o subregionales con capacidad para ayudar a resolver la situación;

Абхазские органы власти де-факто настаивают на урегулировании ситуации в Верхних Кодорах в качестве предварительного условия для возобновления диалога.
Las autoridades de facto de Abjasia insisten en que se resuelva la situación del valle del alto Kodori como requisito para reanudar el diálogo.

Меньшее число совещаний связано с тем, что первоочередная задача состояла в урегулировании ситуации в восточной части Демократической Республики Конго.
El número fue inferior al previsto porque se dio prioridad a resolver la situación en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Статус группы бывших комбатантов в районе расквартирования Марино попрежнему неясен. Кроме того, не удалось достичь прогресса в урегулировании ситуации на местах.
La posición del grupo acantonado en el sitio de Marino no es clara y no ha habido progresos en la solución de la situación sobre el terreno.

При отсутствии политической воли со стороны обоих правительств к сотрудничеству и оказанию помощи миссии в урегулировании ситуации в Абьее ЮНИСФА можно просто вывести из страны.
Ante la falta de voluntad política por parte de ambos Gobiernos para cooperar y ayudar a la misión a gestionar la situación en Abyei, la UNISFA podría simplemente retirarse.

Прогресс, достигнутый в урегулировании ситуации, связанной с комбатантами в Камине, служит отправной точкой для операции по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции( РДРРР).
Los avances logrados en la resolución de la situación de los combatientes en Kamina representan un comienzo para la operación de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración.

Члены Миссии возражали против параллельных структур в Косово и выразили признательность за роль Союзной Республики Югославии в урегулировании ситуации в Митровице.
La Misión expresó su objeción a que hubiera estructuras paralelas en Kosovo y su reconocimiento por el papel que había tenido la República Federativa de Yugoslavia en la solución de la situación en Mitrovica.

Правительство отметило, что указанные действия свидетельствуют о его твердом намерении добиться урегулировании ситуации в Чеченской Республике мирными средствами и в соответствии с Конституцией Российской Федерации.
El Gobierno declaró que las medidas tomadas demostraban su firme empeño en resolver la situación en la República Chechena por medios pacíficos y de conformidad con la Constitución de la Federación de Rusia.

Г-н де ГУТТ( Докладчик по стране) говорит, что один из положительных аспектов заключается в том, что в докладе Мали представлена информация об урегулировании ситуации на севере страны.
El Sr. de GOUTTES(Relator para el país) señala que es positivo el hecho de que el informe de Malí incluya información sobre el arreglo de la situación en el norte del país.

Ключевая роль в урегулировании ситуации в Афганистане принадлежит Организации Объединенных Наций-- беспристрастному посреднику в деле достижения мира и национального согласия в Исламском Государстве Афганистан.
Corresponde a las Naciones Unidas una función decisiva en el arreglo de la situación en el Afganistán, ya que se trata de un intermediario imparcial en las actividades encaminadas a lograr la paz y la reconciliación nacional en el Estado islámico del Afganistán.

Такое противоречие вызывает не только замешательство, но и глубокое разочарование и ставит под вопрос способность Соединенных Штатов играть свою роль честного посредника в урегулировании ситуации.
Esta contradicción no solamente produce confusión, sino también una profunda decepción y pone en duda la capacidad de los Estados Unidos de desempeñar la función de un intermediario honrado en la solución de la situación.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации от 3 апреля 2001 года по вопросу об урегулировании ситуации вокруг Ирака( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 3 de abril de 2001 respecto de la cuestión del arreglo de la situación en la zona del Iraq(véase el anexo).

Оратор дает высокую оценку той конструктивной роли, которую УВКБ на протяжении определенного времени играет в урегулировании ситуации в Юго-Восточной Европе, включая его активное участие в подготовке Конференции на уровне министров по обзору положения дел с разрешением ситуации с беженцами на Западных Балканах.
La delegación de Serbia encomia la función eficaz que ha cumplido el ACNUR desde hace algún tiempo en la solución de la situación en Europa sudoriental, incluida su participación activa en los preparativos de la Conferencia Ministerial de Examen.

Приветствует сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства, Лигой арабских государств и Организацией Исламская конференция в урегулировании ситуации в Сомали;
Acoge con beneplácito la cooperación establecida entre las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana, la Liga de los Estados Arabes, y la Organización de la Conferencia Islámica para resolver la situación de Somalia;

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций сыграет более важную роль в урегулировании ситуации в Ираке, его восстановлении, сохранении его территориальной целостности, единства и права его народа на самоопределение, процессе избрания его правительства, определении его политического будущего и использовании природных ресурсов страны.
Esperamos que las Naciones Unidas desempeñen un papel cada vez más importante en lo relativo a resolver la situación del Iraq; reconstruir el país; preservar su integridad territorial, su unidad y el derecho de su pueblo a la libre determinación; elegir a su Gobierno; definir su futuro político y explotar sus recursos naturales.

Что касается срочных сообщений, то специальным процедурам необходимо найти надлежащий баланс между соблюдением и необходимостью выполнения формальных процедур по отношению к государствам и срочностью сообщения: излишняя формализация может вести к чрезмерным задержкам в урегулировании ситуации.
En cuanto a las comunicaciones urgentes, era menester que los procedimientos especiales encontraran el punto justo de equilibrio entre el respeto y la necesidad de atenerse a métodos oficiales en relación con los Estados y la urgencia de la comunicación: unos trámites prolijos podrían provocar un retraso innecesario a la hora de abordar una situación.

Трудящиеся имеют право, если они считают себя жертвами дискриминации по признаку пола, обращаться с ходатайствами или жалобами к работодателю или на работодателя, если он является непосредственным виновником дискриминации, и обращаться за поддержкой в урегулировании ситуации на рабочем месте в профсоюзную организацию или к представителям трудящихся данного профсоюза.
Los empleados que se consideren discriminados por razones de género tienen derecho a presentar solicitudes o denuncias al empleador o contra éste, si está directamente involucrado, y pedir el apoyo de las organizaciones sindicales o los representantes de los empleados en la empresa para que resuelvan la situación planteada en el lugar de trabajo.

Кроме того, Эритрея считает, что отсутствие у нее возможности быть представленной в Организации африканского единства, особенно с учетом той роли, которую эта организация играет в урегулировании ситуации, возникшей в связи с нынешними военными действиями Эфиопии против Эритреи, чревато непоправимыми последствиями и создает опасный прецедент для мирного разрешения международных споров.
Por otra parte, Eritrea considera que su incapacidad de estar representada en la Organización de la Unidad Africana, máxime si se tiene en cuenta el papel que está desempeñando esa organización en los intentos por resolver la situación resultante de la actual ofensiva militar de Etiopía contra Eritrea, entraña un daño irreparable y constituye un peligroso precedente en el contexto de la resolución pacífica de las controversias internacionales.

Игнорирование полномочий Республики Сербии и Союзной Республики Югославии в урегулировании ситуации в Косово и Метохии играет на руку террористическим и другим сепаратистским силам, которые поклялись добиться отделения Косово и Метохии от Союзной Республики Югославии де-юре и де-факто и подготовить тем самым почву для создания Великой Албании.
Si se deja de lado a las autoridades de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia en la solución de la situación imperante en Kosovo y Metohija se echa leña a el fuego de los terroristas y demás fuerzas separatistas, cuyo objetivo confeso es la secesión de Kosovo y Metohija de la República Federativa de Yugoslavia de jure y de facto, favoreciendo con ello las condiciones para la creación de una Magna Albania.

Ссылаясь на обращение Международного комитета по контролю над наркотиками к международному сообществу от 12 февраля 2004 года оказать всестороннюю поддержку афганским властям в урегулировании ситуации с контролем над наркотиками в целях выполнения требований международных договоров о контроле над наркотиками, включая статью 14 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года.
Recordando el llamamiento hecho a la comunidad internacional por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes el 12 de febrero de 2004 para que prestara pleno apoyo a las autoridades afganas a fin de abordar la situación en materia de fiscalización de drogas para cumplir los requisitos previstos en los tratados de fiscalización internacional de drogas, incluido lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de 1972.

Мы призываем противоборствующие стороны и впредь прилагать усилия для урегулирования ситуации.
Invitamos a las partes beligerantes a que continúen trabajando para resolver la situación.

Специальный представитель настоятельно призвал обе стороны работать над урегулированием ситуации.
El Representante Especial instó a ambas partes a trabajar para resolver la situación.

Целевой фонд для деятельности, связанной с урегулированием ситуации в отношении Афганистана;
Fondo Fiduciario relacionado con la solución de la situación relativa al Afganistán.

Еще одной задачей является урегулирование ситуации на Западном берегу.
El próximo reto consiste en abordar la situación en la Ribera Occidental.

Мы призываем мировое сообщество активизировать процесс урегулирования ситуации в Афганистане.
Exhortamos a la comunidad internacional a que intensifique el proceso de arreglo de la situación en el Afganistán.

Разработка и осуществление всеобъемлющих стратегий с целью урегулирования ситуаций, которые приобрели затянувшийся характер;
Desarrollar y aplicar estrategias globales para resolver las situaciones de refugiados prolongadas.

Профилактика и урегулирование ситуаций, чреватых совершением преступлений и маргинализацией;
La prevención y la solución de situaciones de predelincuencia y de marginalización;

Необходимо содействовать межгосударственному диалогу, направленному на урегулирование ситуации с народностью туарегов, а также поддерживать инициативы по трансграничному примирению;
Debe fomentarse el diálogo entre los Estados para resolver la situación de los tuareg y apoyar las iniciativas de reconciliación transfronterizas.

Урегулирование ситуации в этом регионе не может быть достигнуто без прочного соглашения по проблеме палестинского народа.
No podría lograrse una solución de la situación en dicha región sin un acuerdo duradero sobre el problema del pueblo palestino.