Que es УРЕГУЛИРОВАНИИ СПОРОВ МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• arreglo de las controversias por medios pacíficos
• la solución de controversias de forma pacífica

Ejemplos de uso de Урегулировании споров мирными средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Тема общих прений в этом году--<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствамиgt;gt;.
El tema de este debate general es" El papel de la mediación en el arreglo de las controversias por medios pacíficos".

На мой взгляд, появление государства Южный Судан является ярким примером важности посредничества и переговоров при урегулировании споров мирными средствами.
Creo que el surgimiento de Sudán del Sur es una buena manifestación de la importancia de la mediación y la negociación en el arreglo de las controversias por medios pacíficos.

Именно по этой причине Международный Суд должен участвовать в урегулировании споров мирными средствами и постановления Суда должны выполняться.
Por esta razón, la Corte Internacional de Justicia debería participar en la solución de controversias por medios pacíficos y deberían acatarse sus sentencias.

Есть необходимость повышать роль Организации Объединенных Наций в посредничестве в урегулировании споров мирными средствами.
Es también preciso fortalecer la función de mediación de las Naciones Unidas en el arreglo de controversias por medios pacíficos.

Выбор г-ном ан- Насером темы общих прений, а именно:<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствамиgt;gt;, не мог быть более своевременным и уместным.
La decisión del Sr. Al-Nasser de elegir como tema del debate general" El papel de la mediación en la solución de controversias de forma pacífica" no podría haber sido más oportuno o apropiado.

Брифинг на тему« Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами»( совместно организуемый Межпарламентским союзом и Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи).
Reunión informativa sobre el tema“El papel de la mediación en la solución de controversias de forma pacífica”(organizada conjuntamente por la Unión Interparlamentaria y la Oficina del Presidente de la Asamblea General).

Македония приветствует своевременное и мудрое решение посвятить общие прения этого года обсуждению роли посредничества в урегулировании споров мирными средствами.
Macedonia acoge con beneplácito la decisión oportuna y sensata de que la función de la mediación en el arreglo de controversias por medios pacíficos sea el tema principal del debate de este año.

Трибунал будет играть важную роль в урегулировании споров мирными средствами в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и частью XV Конвенции.
El Tribunal desempeñará una función importante en el arreglo de las controversias por medios pacíficos de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas y con la Parte XV de la Convención.

Мы также поддерживаем концепцию коллективной безопасности, основанную на взаимном доверии, сотрудничестве, взаимной выгоде, равенстве и урегулировании споров мирными средствами.
Del mismo modo, apoyamos el concepto de seguridad colectiva basado en la confianza mutua, la cooperación, los beneficios compartidos, la igualdad y el arreglo de las controversias por medios pacíficos.

Я также хотел бы признать важность выбора темы этих общих прений и выделить роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами и в качестве способа предотвращения возобновления военных действий.
Deseo reconocer la importancia de la elección del tema para este debate general y destacar el papel de la mediación en la solución de las controversias por medios pacíficos y como forma de prevenir la reanudación de las hostilidades.

В дополнение к этим важным вопросам я был бы рад заручиться одобрением Ассамблеи в отношении рассмотрения темы, которую я предлагаю обсудить в рамках дискуссии высокого уровня в начале шестьдесят шестой сессии, а именно:<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствамиgt;gt;.
Además de recibir el apoyo de la Asamblea en relación con esas cuestiones cruciales, me alegraría recibir su respaldo para el tema que propongo para el debate de alto nivel en la inauguración del sexagésimo sexto período de sesiones, a saber," El papel de la mediación en el arreglo de las controversias por medios pacíficos".

С учетом темы нашей нынешней сессии--<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствамиgt;gt;-- сейчас как никогда важно укрепление Ассамблеи, с тем чтобы она также могла повысить свою жизненно важную роль в обеспечении того приоритетного внимания мирному урегулированию споров, которое оно вполне заслуживает.
En vista del tema del actual período de sesiones," El papel de la mediación en el arreglo de las controversias por medios pacíficos", es más importante que nunca que esta Asamblea se fortalezca, de manera que pueda robustecer también su función fundamental de asegurar que al arreglo de las controversias por medios pacíficos se le dé la primacía que tanto merece.

Мы всегда поддерживали принцип урегулирования споров мирными средствами и на основе диалога.
Siempre hemos abogado por la solución de las controversias por medios pacíficos y mediante el diálogo.

Тринидад и Тобаго признает необходимость урегулирования споров мирными средствами.
Trinidad y Tabago reconoce la importancia de la necesidad de resolver las controversias por medios pacíficos.

Это свидетельствует о значении посредничества и урегулирования споров мирными средствами.
Ello demuestra la importancia de la mediación y del arreglo de las controversias por medios pacíficos.

Будем укреплять мир, содействуя терпимости, отказу от насилия и уважению многообразия, а также путем урегулирования споров мирными средствами;
Afianzaremos la paz mediante la promoción de la tolerancia, la eliminación de la violencia y el respeto de la diversidad, y mediante el arreglo de las controversias por medios pacíficos;

Приверженность урегулированию споров мирными средствами остается главным принципом нашей внешней политики.
Nuestro apoyo a la solución de controversias por medios pacíficos continúa siendo un rasgo fundamental de nuestra política exterior.

На национальном уровне мы намерены укреплять мир посредством поощрения терпимости, отказа от насилия и уважения многообразия, а также посредством урегулирования споров мирными средствами.
En el plano nacional, reforzaremos la paz mediante el fomento de la tolerancia, la no violencia y el respeto de la diversidad y mediante la solución de controversias por medios pacíficos.

Что касается мирного урегулирования споров, то здесь следует четко указать, что урегулирование споров мирным средствами требует согласия участвующих сторон.
Con respecto a la solución pacífica de controversias, debe aclararse que la solución de controversias por medios pacíficos requiere el consentimiento de las partes interesadas.

Разработку механизмов предупреждения конфликтов, урегулирования споров мирными средствами, а также путем поощрения терпимости, ненасилия и уважения разнообразия;
La instauración de mecanismos de prevención de conflictos que permitan resolver los litigios por medios pacíficos y promuevan la tolerancia, la no violencia y el respeto de la diversidad;

Многие государства вновь подтвердили необходимость урегулирования споров мирными средствами в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и части XV Конвенции.
Muchos Estados reiteraron la necesidad de resolver controversias por medios pacíficos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Parte XV de la Convención.

В международном сообществе растет признание необходимости установления и поддержания примата международного права, а также большого значения урегулирования споров мирными средствами.
En la comunidad internacional se reconoce cada vez más la necesidad de establecer y mantener la primacía del derecho internacional, así como la importancia de solucionar las controversias por medios pacíficos.

Он стал инструментом для наказания государств и народов, хотя Уставом предусмотрено, что Совет Безопасности должен использоваться для урегулирования споров мирными средствами.
Se ha convertido en un instrumento para castigar a los Estados y a los pueblos, aun cuando la Carta estipula que se debe utilizar el Consejo para solucionar las controversias por medios pacíficos.

Генеральный секретарь мудро предпочел обратиться к обеим сторонам в Южной Азии, призвав их к возобновлению двустороннего диалога и урегулированию споров мирными средствами.
El Secretario General atinadamente ha optado por exhortar a ambas partes en el Asia meridional a que reanuden el diálogo bilateral y resuelvan sus diferencias por medios pacíficos.

В ней приветствуются мирные процессы, уже инициированные в различных регионах в целью урегулирования споров мирными средствами: на двусторонней основе или при посредничестве третьих сторон.
Asimismo, se acogen con beneplácito los procesos de paz iniciados en distintas regiones para dirimir las controversias por medios pacíficos, en forma bilateral o con la mediación de terceras partes.

Поддерживают усилия стран- участников зоны по поиску решений конфликтов путем переговоров и содействию укреплению принципа урегулирования споров мирными средствами;
Apoyan los esfuerzos realizados por los países de la Zona para lograr soluciones negociadas de los conflictos y promover el principio del arreglo pacífico de controversias.

Моя делегация считает, что международному сообществу следует уделить первоочередное внимание поддержке и содействию региональным усилиям по урегулированию споров мирными средствами.
Mi delegación estima que la comunidad internacional debe concentrarse en apoyar y promover esfuerzos regionales para resolver las controversias por medios pacíficos.

Мы должны использовать положения главы VI и главы VIII Устава для урегулирования споров мирными средствами.
Debemos recurrir a las disposiciones de los Capítulos VI y VIII de la Carta para resolver las controversias de manera pacífica.

Поддерживают усилия стран зоны, направленные на поиск путей разрешения конфликтов на основе переговоров и поощрение применения принципа урегулирования споров мирными средствами;
Apoyan las gestiones que realizan los países de la Zona para dar soluciones negociadas a los conflictos y promover el principio de arreglo de controversias por medios pacíficos;

Нам уже удалось многого добиться, однако потребуются дополнительные шаги для обеспечения взаимосвязи между безопасностью и развитием, а также в том, что касается урегулирования споров мирными средствами.
Se ha hecho mucho, pero todavía hacen falta más medidas para vincular la seguridad y el desarrollo, así como para solucionar las controversias por medios pacíficos.