Que es УРЕГУЛИРОВАНИИ СТАТУСА en Español

• acuerdo sobre el estatuto
• de regularización
• arreglo sobre el estatuto

Ejemplos de uso de Урегулировании статуса en Ruso y sus traducciones al Español

Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово.
Propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo.

Вопрос об урегулировании статуса трудящихся- мигрантов не стоит, поскольку доступ на национальную территорию разрешен лишь лицам, у которых есть действующий рабочий контракт.
La cuestión de la regularización de los trabajadores migrantes no se plantea, pues sólo se autoriza a entrar en territorio nacional a las personas que tengan un contrato de trabajo en vigor.

Viii Соглашение/ документ об урегулировании статуса Косово.
Viii Acuerdo/documento de arreglo sobre el estatuto de Kosovo.

Основные положения Всеобъемлющего предложения об урегулировании статуса Косово.
Disposiciones principales de la propuesta integral de Acuerdo sobre el estatuto de Kosovo.

В настоящее время 549 человек воспользовались плодами двустороннего соглашения об урегулировании статуса, которое было заключено с Перу, в первую очередь, в последнюю неделю его действия.
A día de hoy, 549 personas se han beneficiado del acuerdo bilateral de regularización concluido con el Perú, principalmente durante la última semana de su aplicación.

Приштинское правительство скрупулезно следует рекомендациям разработанного Специальным посланником Генерального секретаря всеобъемлющего предложения об урегулировании статуса Косово.
El Gobierno de Pristina ha seguido cuidadosamente la propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo elaborada por el Enviado Especial del Secretario General.

Широко представлены материалы о восстановлении Автономной Республики Крым и урегулировании статуса крымскотатарского народа Украины.
Se ofrece amplia información acerca de la restauración de la República Autónoma de Crimea y la regularización de la situación del pueblo tártaro de Crimea de Ucrania.

С Перу заключен договор об урегулировании статуса трудящихся- мигрантов в расширенной зоне приграничной интеграции, в результате чего был урегулирован статус 556 перуанцев.
Con éste último país existe un convenio de regularización de trabajadores migrantes en la zona de Integración Fronteriza Ampliada, encontrándose a 556 peruanos/as, como población beneficiada con la regularización.

Специальный посланник представил Генеральному секретарю свое всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово вместе с докладом, в котором излагаются основы этого предложения.
El Enviado Especial presentó al Secretario General su propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo, junto con un informe en que se detallaban las bases de esa propuesta.

Назначение Всеобъемлющего предложения об урегулировании статуса Косово состоит в определении положений, необходимых для обеспечения жизнеспособного, устойчивого и стабильного будущего Косово.
La finalidad de la propuesta integral de Acuerdo sobre el estatuto de Kosovo es definir las disposiciones necesarias para que en el futuro Kosovo sea viable, sostenible y estable.

В провинциях Жужуй и Чубут( в ближайшем будущем это коснется и провинции Рио- Негро) подписано соглашение об урегулировании статуса всех государственных земель, на которых проживают общины коренных народов, а именно:.
En las provincias de Jujuy, Chubut y próximamente Río Negro se han firmado convenios para la regularización de todas las tierras fiscales en las que habitan comunidades indígenas, a saber:.

Эта декларация отражает волю нашего народа и полностью согласуется с рекомендациями Специального посланника ООН Мартти Ахтисаари и его Всеобъемлющим предложением об урегулировании статуса Косово.
Esta declaración refleja la voluntad de nuestro pueblo y es plenamente conforme con las recomendaciones del Enviado Especial de las Naciones Unidas, Martti Ahtisaari, y con su propuesta integral de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo.

В настоящее время ведется разработка законопроекта об урегулировании статуса трудящихся, занятых в неформальном секторе, более половины которых составляют женщины.
En la actualidad se está elaborando un proyecto de ley que abordará la situación de los trabajadores del sector no estructurado, en el que las mujeres constituyen más de la mitad de la fuerza laboral.

Важно не допустить возникновения ситуаций, когда мигранты, которые в течение многих лет проживали в той или иной стране, где у них, возможно, родились и получили образование дети, получают отрицательный ответ в рамках подачи ходатайства об урегулировании статуса из-за сугубо технической ошибки, которой можно избежать.
Es importante prevenir situaciones en que migrantes que viven en determinado país desde hace años, y quizá tengan hijos que nacieron y fueron a la escuela en ese país, encuentren denegada su solicitud de regularización por tecnicismos evitables.

Аналогичным образом, не удалось достичь конкретного прогресса в урегулировании статуса военного имущества, что выступает необходимым шагом для начала действия плана действий по вступлению страны в НАТО.
De manera similar, tampoco se han tomado medidas concretas para resolver la situación de los bienes militares, paso imprescindible para activar el Plan de Acción para la Adhesión del país a la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN).

С учетом развития событий в процессе определения будущего статуса Косово я всецело поддерживаю рекомендацию моего Специального посланника, содержащуюся в его докладе о будущем статусе Косово, и Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово.
Tras tomar en consideración los acontecimientos en el proceso para determinar el estatuto futuro de Kosovo, apoyo plenamente tanto la recomendación formulada por mi Enviado Especial en su informe sobre el estatuto futuro de Kosovo como la propuesta integral de Acuerdo sobre el estatuto de Kosovo.

К концу марта 2009 года 1309 иностранцев представили ходатайство об урегулировании статуса, из которых 47% китайцы, 23% эквадорцы, 12% перуанцев, и остальные 18%- кубинцы, аргентинцы, венесуэльцы, бразильцы, испанцы и т.
Al finalizar el finalizar el mes de marzo de 2009 se habían recibido 1.309 solicitudes de regularización, el 47% de las cuales habían sido presentadas por ciudadanos chinos, el 23% por ecuatorianos, el 12% por peruanos y el 18% por cubanos, argentinos, venezolanos, brasileños, españoles,etc.

В своем решении по делу Кастрати от 20 сентября 2006 года Арбитражный суд, ставший впоследствии Конституционным судом, уточнил, что:" В случае отказа в удовлетворении ходатайства об урегулировании статуса, если окажется, что иностранец по медицинским соображениям никоим образом не может выполнить распоряжение покинуть территорию, он не может быть выслан".
En su sentencia Kastrati, de 20 de septiembre de 2006, el Tribunal de Arbitraje, que hoy es el Tribunal Constitucional, puntualizó que:" Cuando, tras el rechazo de la solicitud de regularización, se demuestre que al extranjero le resulta absolutamente imposible, por razones médicas, acatar la orden de abandonar el territorio, no podrá ser expulsado.".

Они заявили о своей готовности полностью осуществить Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово, которое было составлено Мартти Ахтисаари, выполнявшим в тот период функции моего Специального посланника по процессу определения будущего статуса Косово, и препровождено Совету Безопасности 26 марта 2007 года( S/ 2007/ 168/ Add. 1).
Se han comprometido a aplicar plenamente la Propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo preparada por mi entonces Enviado Especial para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo, Sr. Martti Ahtisaari, y remitida al Consejo de Seguridad el 26 de marzo de 2007(S/2007/168/Add.1).

По итогам 15месячных переговоров, проходивших под эгидой Организации Объединенных Наций, президент Ахтисаари подготовил Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово, которое включало в себя меры по защите неалбанских общин в Косово и рекомендацию о том, что Косово должно получить независимость при условии осуществления в течение определенного периода международного надзора.
Tras 15 meses de negociaciones patrocinadas por las Naciones Unidas, el Sr. Ahtisaari preparó una propuesta integral de arreglo sobre el estatuto de Kosovo en que figuraban medidas para proteger a las comunidades no albanesas de Kosovo y una recomendación de que Kosovo pasara a ser independiente después de un período de supervisión internacional.

Государствам следует рассмотреть вопрос об урегулировании статуса мигрантов, большинство из которых прибыли в страну на законных основаниях и впоследствии оказались в положении лиц с неурегулированным статусом после истечения срока действия видов на жительство, в связи с попытками покончить с эксплуатацией или злоупотреблениями со стороны работодателей или в отсутствие законных способов для получения вида на жительство.
Los Estados debían considerar la posibilidad de regularizar a los migrantes, la mayoría de los cuales habían entrado a los países de manera legal y posteriormente habían quedado en situación irregular al caducar su permiso, al tratar de escapar de la explotación o el abuso de sus empleadores o por falta de vías jurídicas para la obtención de un permiso.

Процедура урегулирования статуса должна завершиться в мае 2009 года.
El procedimiento de regularización debería concluir en mayo de 2009.

Урегулирование статуса Косово должно способствовать укреплению региональной безопасности и стабильности.
El acuerdo sobre el estatuto de Kosovo deberá llevar al refuerzo de la seguridad y estabilidad regional.

Урегулирование статуса обеспечит безопасность Косово.
El acuerdo sobre el estatuto deberá garantizar la seguridad de Kosovo.

Процесс урегулирования статуса пяти спорных районов и присваиваемых пограничных районов.
Proceso para resolver el estatuto de las cinco zonas fronterizas controvertidas que son objeto de reclamación.

Заключение договоренности о процедуре урегулирования статуса присваиваемых районов.
Acuerdo sobre el proceso para resolver el estatuto de las zonas reclamadas.

С учетом того, что процесс урегулирования статуса представляется относительно простым, она не может понять, почему в государстве- участнике насчитывается так много мигрантов.
Teniendo en cuenta que el proceso de regularización parece ser relativamente sencillo, la oradora no comprende por qué hay tantos migrantes irregulares en el Estado parte.

Кроме того, мы твердо считаем, что урегулирование статуса Косово способствовало бы реализации европейских устремлений обеих сторон.
Además, estamos firmemente convencidos de que el arreglo sobre el estatuto de Kosovo contribuirá al cumplimiento de las aspiraciones europeas de ambas partes.

Осуществление двух процессов урегулирования статуса мигрантов в государстве- участнике, первый из которых был начат в 2001 году, а второй осуществляется в настоящее время;
La implementación de dos procesos de regularización de migrantes en el Estado parte, el primero en 2001 y el segundo que actualmente se está llevando a cabo;