Que es ПОЛИТИЧЕСКОМ РУКОВОДСТВЕ en Español

• liderazgo político
• dirección política
• dirigentes políticos
• la gobernanza política
• orientación normativa

Ejemplos de uso de Политическом руководстве en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовить женщин для работы в политическом руководстве;
Capacitar a la mujer para que forme parte de la dirigencia política;

На политическом руководстве лежит задача разъяснения необходимости международной координации и сотрудничества.
Era labor de los dirigentes políticos explicar la necesidad de la coordinación y cooperación internacionales.

Согласно СП1, женщины лишены права принимать активное участие в политическом руководстве страны.
Según la JS1, las mujeres no tenían derecho a participar activamente en funciones de liderazgo político.

Проведение дискуссии по вопросу участия женщин в политическом руководстве и механизмах принятия решений;
Debates sobre la participación de la mujer en las instancias de dirección política y decisorias;

Обеспечение и расширение участия женщин в принятии решений и политическом руководстве;
Garantizar y aumentar la participación de la mujer en la toma de decisiones y en la dirección política.

Однако женщины по-прежнему недопредставлены в политическом руководстве и управлении экономикой.
No obstante, las mujeres seguían estando insuficientemente representadas en la dirección política y económica.

Эту мысль повторили несколько собеседников, которые особо отметили, что ответственность лежит на политическом руководстве страны.
Ese mensaje fue reiterado por varios interlocutores, quienes subrayaron que el problema radicaba en los dirigentes políticos del país.

Необходимость в политическом руководстве так остра именно из-за реальности и близости перспектив по достижению решительного прогресса.
La necesidad de liderazgo político es tan urgente precisamente porque la perspectiva de un progreso decisivo es muy real y atractiva.

Я считаю, что результаты выборов свидетельствуют о том, что жители Республики Сербской хотят перемен в своем политическом руководстве.
En mi opinión, los resultados de las elecciones demuestran que el pueblo de la República Srpska desea un cambio en su dirección política.

При предыдущем политическом руководстве мужчины составляли 90, 7 процентов и женщины 9, 30 процентов в списках кандидатов в депутаты региональных советов.
En la Administración política anterior, el porcentaje de participación dentro de las listas a concejales departamentales de hombres fue de 90,70% y el de mujeres de 9,30%.

Она приняла решение исключать из ОАЕ те страны, в которых после завершения демократического избирательного процесса не происходят изменения в политическом руководстве.
Decidió excluir de la OUA a los países a menos que los cambios de liderazgo político fueran resultado de un proceso electoral democrático.

В статье 7 настоящего доклада приводятся дополнительные сведения об участии женщин в политическом руководстве и на ключевых постах в правительстве.
En la sección del presente informe correspondiente al artículo 7 de la Convención se dan otros detalles sobre la participación de las mujeres en el liderazgo político y en los cargos clave del Gobierno.

Наш общий дом-- помочь сторонам в конфликте воспользоваться этой возможностью для продвижения вперед, предоставленной изменениями в политическом руководстве палестинцев.
A todos nos corresponde ayudar a las partes en controversia a aprovechar la oportunidad de avanzar que se les ha presentado con el cambio de dirección política entre los palestinos.

В оказании их населению основную роль играют власти штатов, которые действуют при поддержке и политическом руководстве со стороны национального правительства.
Los gobiernos de los estados asumen el papel principal de proveedores de este servicio al público, para lo cual cuentan con la asistencia del Gobierno nacional y con su orientación normativa.

Исцеление сегодняшнего разъединенного мира может начаться только при новом политическом руководстве, как в США, так и в Соединенном Королевстве, а также при значительном укреплении власти ООН.
La sanación del mundo dividido de hoy podrá empezar sólo con un liderazgo político renovado, tanto en EEUU como en el Reino Unido, y una fuerte reafirmación de la autoridad de la ONU.

Особо важное значение имеет то обстоятельство, что она приняла решение исключать из ОАЕ страны, если изменения в их политическом руководстве не являлись следствием демократизации избирательного процесса.
Una decisión muy importante fue la de excluir de la OUA a los países, a menos que los cambios en la dirección política resultasen de un proceso electoral democrático.

Однако представительство женщин в парламенте сократилось с 18 до 16, что свидетельствует о глубоко укоренившемся дискриминационном отношении к участию женщин в политическом руководстве.
No obstante, la representación de las mujeres en el Parlamento disminuyó de 18 a 16 mujeres, lo que pone de manifiesto la actitud discriminatoria profundamente arraigada con respecto al liderazgo político de las mujeres.

В дополненном обвинительном заключении утверждается, что Дарио Кордич был ключевой фигурой в политическом руководстве боснийских хорватов и что Марио Черкез был командиром" витезской бригады ХВО".
El acta enmendada de acusación afirma que Dario Kordić era un dirigente político destacado de los croatas de Bosnia, y que Mario Čerkez era comandante militar de la" Brigada Vitez de la HVO".

Пришло время, когда при политическом руководстве высокого уровня наш мир может добиться прогресса в области мирного сосуществования, экономического процветания и удовлетворения чаяний всех людей.
El momento es propicio para ello y con una dirección política de alto nivel el mundo es capaz de avanzar hacia la coexistencia pacífica, la prosperidad económica y la satisfacción de las aspiraciones de todos sus.

Мы твердо убеждены, что операции по поддержанию мира должны проводиться только при открытом политическом руководстве ими, при наличии ясного и четкого мандата со стороны Организации Объединенных Наций и действенной структуры командования и управления.
Creemos firmemente que las operaciones de mantenimiento de la paz deben llevarse a cabo sólo bajo una dirección política transparente, un mandato preciso de las Naciones Unidas y una estructura de mando y control eficaz.

Обстановка в плане безопасности в целом оставалась неизменной, хотя и нестабильной, и на нее не повлияли ни перемены в политическом руководстве Косово, ни начало процесса определения будущего статуса.
La situación en materia de seguridad se mantuvo estable en líneas generales, pese a su fragilidad, y no se vio afectada por los cambios de la dirigencia política de Kosovo ni por el comienzo del proceso relativo al estatuto futuro.

За последние четыре года структура" ООН- Женщины" оказывала правительству поддержку в деле поощрения политической активности женщин в рамках своего проекта" Гендерное равенство в политическом руководстве".
En los últimos cuatro años, ONU-Mujeres había venido prestando apoyo al Gobierno en relación con la participación de la mujer en la política mediante su proyecto de Igualdad entre los géneros en la gobernanza política.

Члены Комитета приветствовали организационное оформление политики равенства в стране, особенно в период частых изменений в политическом руководстве, и указали на важное значение учета гендерных аспектов в процессе развития.
Los miembros del Comité acogieron favorablemente la institucionalización de políticas de igualdad en el país, particularmente en una época de cambios frecuentes de dirigentes políticos, y señalaron la importancia de resaltar el aspecto de la igualdad de la mujer dentro del proceso de desarrollo.

Будучи осведомлена о проблемах, с которыми сталкивается молодежь внутри страны и за рубежом, Эритрея приступила к обеспечению ее профессиональной подготовки и стимулированию ее участия во всех сферах жизни общества, в том числе политическом руководстве.
Consciente de los desafíos con que se encuentran los jóvenes en el país y en el exterior, Eritrea ha comenzado a ofrecerles capacitación profesional y a promover su participación en todas las áreas de la sociedad, incluido el liderazgo político.

Вместе с тем, по мере того как все большее количество стран ратифицируют Конвенцию и присоединяются к ней и нарастают темпы подготовки к Конференции государств- сторон, потребность в политическом руководстве со стороны Генеральной Ассамблеи снижается.
Sin embargo, a medida que crece el número de países que ratifican la Convención y se adhieren a ella, y cobran mayor impulso las actividades relacionadas con la Conferencia de los Estados Partes, disminuye la necesidad de orientación política por parte de la Asamblea General.

Изменения в политическом руководстве в соседней Гвинее и заявления гвинейских властей об активизации борьбы с наркоторговцами, проживающими в стране, стали поводом для озабоченности, связанной с увеличением числа иностранных наркоторговцев в Гвинее-Бисау.
De resultas de los cambios habidos en la dirección política de la vecina Guinea y la ofensiva anunciada de las autoridades guineanas contra presuntos narcotraficantes residentes en ese país, hay una preocupación mayor por el posible aumento de la presencia de narcotraficantes extranjeros en Guinea-Bissau.

Публичные протесты в Северной Африке уже привели к существенным переменам в политическом руководстве, причем это было связано с экономическими издержками, заставившими в существенной мере пересмотреть прогнозируемые показатели роста производства на 2011 год в сторону понижения.
En el Norte de África, las protestas populares ya han suscitado importantes cambios en la gobernanza política, pero también han supuesto un costo económico y la previsión de crecimiento de la producción en 2011 se ha rebajado sustancialmente.

Однако национальный совет по делам женщин, учрежденный десять лет назад в качестве одного из учреждений исполнительной власти страны, неизменно проводил свою деятельность для достижения конкретных целей, связанных с осуществлением Конвенции независимо от изменений в политическом руководстве.
Sin embargo, el Consejo Nacional de la Mujer, que se había creado hacía 10 años como organismo dependiente del ejecutivo nacional, se había ocupado, en todo momento, de diversos objetivos concretos relacionados con la aplicación de la Convención, con independencia de los cambios que había habido en la cúpula política.

Усилия по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оказались более эффективными в тех странах, которые включили эти цели в свои национальные стратегии и планы развития и которые занимались их достижением при твердом политическом руководстве, при наличии слаженной политики и при широком участии своего народа.
Las iniciativas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio resultaron ser más eficaces en los países que habían interiorizado esos objetivos en sus estrategias y planes nacionales de desarrollo y que los habían aplicado con un liderazgo político firme, políticas coherentes y la amplia participación de sus habitantes.

Согласно Национальной гендерной политике, ответственность за улучшение положения женщин и активизацию гендерных проблем во всех процессах управления лежит на всех государственных должностных лицах и на политическом руководстве в правительстве, включая Канцелярию президента, исполнительную власть, парламент и аналогичные структуры в провинциях и в местных органах власти.
De conformidad con la política nacional sobre género, la responsabilidad del adelanto de la mujer y la incorporación de la perspectiva de género en todos los procesos de gobernanza corresponde a todos los funcionarios gubernamentales y dirigentes políticos en el Gobierno, incluidos la Presidencia, el Ejecutivo, el Parlamento y demás estructuras similares de provincias y de gobierno local.