Que es ПОСТОЯННОМУ РОСТУ en Español

• crecimiento constante
• aumento constante

Ejemplos de uso de Постоянному росту en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства мира, говорил он, должны отказаться от любой мысли о содействии постоянному росту.
Los gobiernos del mundo, decía, debían renunciar a cualquier idea de promover el crecimiento continuo.

Бюрократии свойственно стремление к постоянному росту и бездействию, что препятствует работе Организации, которой она призвана служить.
La burocracia tiende a crecer constantemente y se vuelve una fuerza inercial-- que obstaculiza el trabajo de la Organización a la cual se supone que debe servir.

Комиссия Хуайру является гибкой организацией и общественным движением, стремящимся к постоянному росту своей численности.
La Comisión de Huairou es una organización flexible y un movimiento social que aspira a un crecimiento constante de sus miembros.

Сейчас необходима стратегия, которая способствовала бы максимальному постоянному росту притока денежных переводов на благо национального развития.
Con miras a favorecer el desarrollo nacional, se requiere una estrategia para maximizar el aumento sostenido de la corriente de recursos que se reciben por concepto de remesas.

Мы считаем, что этот кризис дал нам возможность изменить международную систему, с тем чтобы содействовать устойчивому и постоянному росту.
Creemos que la crisis debe considerarse una oportunidad para reformar el sistema internacional a fin de promover un crecimiento sostenido y sostenible.

Комитет хотел бы выразить обеспокоенность последствиями Закона о плате за обучение, который привел к постоянному росту стоимости получения образования.
El Comité quiere manifestar su preocupación por las consecuencias de la Ley de derechos de matrícula que ha propiciado el aumento constante del costo de la educación.

Беспрецедентно широкие возможности совершения дешевых путешествий, несомненно, содействовали постоянному росту международного туризма, который, несмотря на кризис, увеличился в 2011 году еще на 4, 6%.
La disponibilidad cada vez mayor de viajes baratos ha contribuido ciertamente al permanente crecimiento del turismo internacional, que, pese a la recesión, aún creció un 4,6% en 2011.

Например, в Финляндии десять лет стабильных государственных инвестиций сегодня катализируют частные инвестиции и способствуют постоянному росту бюджета научно-исследовательских проектов.
En Finlandia, por ejemplo, el constante financiamiento público aportado durante 10 años ha terminado por hacer que los privados también inviertan y está impulsando aumentos regulares en los presupuestos de Investigación y Desarrollo.

Необходимо также безотлагательно положить конец постоянному росту цен на продовольственные товары, вызываемому спекулятивными операциями на сырьевых рынках и повышением цен на топливо.
También es imperioso tomar medidas urgentes para detener el incremento continuo de los precios de los alimentos como consecuencia de la especulación en torno a los precios de los productos básicos y el aumento de los precios de los combustibles.

Сложившаяся практика постепенного увеличения объема предлагаемого бюджета по программам, при том что базовые величины принимаются как данность, приводит к постоянному росту затрат и препятствует всестороннему анализу потребностей в ресурах в целом.
La práctica establecida, de introducir incrementos progresivos en el proyecto de presupuesto por programas, y dar por sentado determinados importes como base, lleva a un crecimiento constante e impide un análisis profundo de las necesidades de recursos en su conjunto.

Нижний предел цен был прочно зафиксирован благодаря постоянному росту спроса в условиях стабильного оживления мировой экономики, однако ослабление спекулятивных операций купли- продажи на нефтяных фьючерсных рынках препятствовало значительным скачкам цен на сырую нефть.
El precio mínimo fue firme debido al constante aumento de la demanda de una recuperación económica mundial estable, pero una menor compra especuladora en los mercados de futuros del petróleo hizo que los precios del petróleo crudo no tuvieran un gran aumento repentino de los precios.

Будут сохраняться серьезные трудности с иностранной валютой, однако их масштабы будут постепенно ослабевать благодаря постоянному росту экспорта не связанных с энергетическим сектором товаров, Однако перспективы роста экономики наименее развитых арабских стран будут очень слабыми, что не позволит понизить превалирующий уровень нищеты.
Se prevé que permanezca la dura restricción en materia de divisas, pero se espera que se relaje su alcance debido al crecimiento constante de las exportaciones no energéticas. No obstante, las perspectivas de crecimiento de los países árabes menos adelantados son demasiado frágiles como para reducir el nivel de pobreza predominante.

В дополнение к постоянному росту цен на нефть мировые цены на продовольственные товары увеличились в 2007 году на 25 процентов, и к марту 2008 года темпы их роста повысились и составили 57 процентов в пересчете на годовую основу( см. диаграмму II). Больше всего выросли цены на масла и жиры, вслед за которыми идут цены на зерновые, молочные продукты и мясо.
Además del alza constante de los precios del petróleo, los precios mundiales de los productos alimenticios aumentaron un 25% en 2007 y habían intensificado su ritmo hasta una tasa anual del 57% en marzo de 2008(véase el gráfico II). Los aceites y las grasas registraron el crecimiento más elevado, seguidos de los cereales, los productos lácteos y las carnes.

Экономическая отдача деятельности в области прикладной биотехнологии, финансируемой за счет вложения рискового капитала, способствует постоянному росту капиталовложений в биотехнологию, хотя и не считается, что благоприятные результаты применения биотехнологии в развивающихся странах и выгода, извлекаемая из такого применения, выходят далеко за рамки тех вопросов, которые относятся к сфере ответственности деловых кругов.
Los rendimientos económicos resultantes de las aplicaciones de la biotecnología que han recibido apoyo en forma de capital de riesgo han alentado un aumento constante de las inversiones en biotecnología; pese a ello, no se percibe que los resultados beneficiosos de las aplicaciones en los países en desarrollo y los beneficios derivados de dichas aplicaciones se hayan extendido mucho más allá de la comunidad empresarial.

Где же должен заканчиваться поиск постоянного роста?
¿Dónde acabará la búsqueda del crecimiento continuo?

Эти усилия в обязательном порядке связаны с постоянным ростом качества помощи.
Ese esfuerzo está necesariamente ligado al crecimiento sostenido de la calidad de la asistencia.

Во многих государствах отмечается постоянный рост числа официально признанных этнических групп.
Se ha constatado un incremento continuo del reconocimiento de grupos étnicos por muchos Estados.

Постоянный рост задолженности рано или поздно приведет к долговому кризису.
Una deuda en continuo aumento conduciría finalmente a una crisis de la deuda.

Лишь постоянный рост и устойчивое развитие позволят остановить их.
Sólo un crecimiento regular y un desarrollo sostenible permitirán destrabar la situación.

Постоянный рост числа участников Конвенции обнадеживает.
El aumento paulatino del número de partes en la Convención es sin duda alentador.

Приветствует постоянный рост числа государств- участников Конвенции;
Se felicita del aumento constante del número de Estados partes en dicha Convención;

Тем самым иммиграция является существенным фактором постоянного роста численности населения в Лихтенштейне.
Por consiguiente, la inmigración es un factor importante del crecimiento sostenido de la población.

Из-за постоянного роста расходных статей бюджета местных органов власти государственные ресурсы во многих городах сильно ограничены.
Las finanzas de los gobiernos municipales están sobrecargadas por el aumento constante de las obligaciones, y los recursos públicos de muchas ciudades están sumamente constreñidos.

Ежеквартальная индексация позволяет обеспечивать постоянный рост уровня минимального размера оплаты труда более высокими темпами по сравнению с ростом размера среднего заработка в национальной экономике.
La aplicación del principio de la indización trimestral ha permitido el crecimiento constante del nivel del salario mínimo a mayor ritmo que el del salario medio de la economía nacional.

Однако постоянный рост бюджетов специальных политических миссий может создать ошибочное представление, что увеличение регулярного бюджета является неизбежным.
Sin embargo, el aumento constante de los presupuestos de las misiones políticas especiales podría llevar a la concepción equivocada de que ampliar el presupuesto ordinario es inevitable.

В течение последнего десятилетия наблюдался постоянный рост показателей представленности женщин, и цифры 2004 года- самые высокие к настоящему времени.
En el último decenio ha habido un aumento constante de la participación de la mujer, y las cifras de 2004 son las más altas hasta la fecha.

Особый феномен для распространения эпидемии ВИЧ в Таджикистане представляет собой постоянный рост трудовой миграции.
Un fenómeno particular de la propagación de la epidemia del VIH en Tayikistán es el crecimiento continuo de la migración de fuerza de trabajo.

В такой экономике не существует акционеров, которые требовали бы постоянного роста, а потребители принимают социально осознанные и обоснованные решения.
No había accionistas que exigieran un crecimiento constante, y los consumidores tomaban decisiones fundamentadas y con conciencia social.

Ввиду постоянного роста спроса активно ведется работа по расширению вебвещания и на других языках.
En vista del aumento constante de la demanda, se está promoviendo activamente la ampliación a otros idiomas de las transmisiones por Internet.

При этом постоянный рост спроса на эту продукцию имеет крайне негативные социальные последствия.
Por tanto, el crecimiento sostenido de la demanda de estos productos tiene enormes externalidades negativas para la sociedad.