ПОСТОЯННОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• ständigen
• kontinuierliche
• dauerhaften
• stetige

Примеры использования Постоянному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И троглиты подвержены постоянному его воздействию.
Und Troglyten sind ihm ständig ausgesetzt.

Ваша философия исследования подвергает" Вояджер" постоянному риску.
Ihre Philosophie der Erkundung bringt die Voyager stets in Gefahr.

Мы придаем большое значение инновациям и постоянному совершенствованию.
Innovation und konsequente Weiterentwicklung wird bei uns großgeschrieben.

По некоторым оценкам, доступ к постоянному электроснабжению есть лишь у 20% жителей.
Laut gewisser Schätzungen haben nur 20% der kamerunischen Bevölkerung Zugang zu regelmäßiger Stromversorgung.

Благодаря нашему постоянному совершенствованию и инновациям, Longxin был признан нашими клиентами и получили высокую репутацию.
Durch unsere kontinuierliche Verbesserung und Innovation, hat Longxin von unseren Kunden und hohe Ansehen gewonnen anerkannt.

Это абсолютно прервало связь между головным и спинным мозгом, что привело к полному и постоянному параличу обеих ног.
So wird die Kommunikation zwischen Gehirn und Rückenmark unterbrochen; dies führt zu einer vollständigen und dauerhaften Lähmung des Beins.

Благодаря постоянному заданному значению объема подачи и мощности охлаждения можно более точно рассчитать необходимый размер охладителя.
Durch feste Vorgaben für Fördermenge und Kühlleistung lässt sich die erforderliche Kühlergröße sehr viel genauer berechnen.

Отделение масла посредством пластинчатого фазного отделителя гарантирует оптимальную работу благодаря постоянному откачиванию поверхностного слоя.
Die Ölabscheidung mittels Platten-Phasen-Trenner garantiert eine optimale Wirkungsweise durch stetige Absaugung der Oberfläche.

Благодаря постоянному ветру и спокойному, предсказуемому морю, на острове круглый год можно наслаждаться виндсерфингом и парусным спортом.
Dank gleichmäßiger Winde und ruhiger, gut einschätzbarer Meeresströmung kann man mit Windsurfen und Segeln das ganze Jahr über Spaß haben.

Комбинированные шайбы Nord- Lock Дополнительный уровень надежности для различных задач благодаря постоянному креплению к болту( SEMS) Узнать больше.
Keilsicherungsscheiben für Kombi-Schrauben Zusätzliche Sicherheitsebene für Anwendungen durch dauerhafte Befestigung an der Schraube(SEMS) Weiterlesen.

ALUTHERM® является высококачественным продуктом и подлежит постоянному государственному нормативному независимому контролю качества со стороны независимых институтов.
ALUTHERM® ist ein Qualitätsprodukt und unterliegt der permanenten staatlichen vorgeschriebenen Fremdüberwachung durch unabhängige Institute.

Они не хотят работу, которая решит их проблемы на три года, а скорее хотят встать на надежный путь к постоянному проживанию в Соединенных Штатах, что решит их проблемы навсегда.
Sie wollen keinen Arbeitsplatz, der ihre Probleme nur für drei Jahre löst, sondern eher einen geraden Weg zum ständigen Aufenthalt in den USA, zur dauerhaften Lösung ihre Probleme.

Внешний вид сада в течение последних 140 лет подлежал постоянному изменению, и снова был реконструирован при недавно произошедшем расширении федеральной судебной палаты.
Das Erscheinungsbild der Gartenanlage unterlag in den letzten 140 Jahren einem steten Wechsel und hat sich mit den Erweiterungen des Bundesgerichtshofs erneut gewandelt.

Территория вокруг Хроумюндартиндюра и смежных систем вулканов Хенгидль и Гренсдалюр подлежит постоянному изменению, находясь вблизи рифтовой зоны Срединно- Атлантического хребта.
Die Gegend um den Hrómundartindur mit den angrenzenden Vulkansystemen Hengill und Grensdalur ist ständigen Veränderungen unterworfen, liegt sie doch direkt auf der Riftzone des Mittelatlantischen Rückens.

Вы, как заказчик, выигрываете от этого благодаря постоянному качеству продукции, незначительному простою Ваших производственных линий и, как следствие этого, значительной экономии средств.
Sie als Kunde profitieren davon- durch kontinuierliche Produktqualität, geringe Standzeiten Ihrer Produktionsstraßen und den daraus resultierenden nachhaltigen Kosteneinsparungen.

Смогла бы я доверить жизнь моих детей лодке, храбро разрезающей волны, постоянному, равномерному гулу двигателя и безграничному, ничего не обещающему горизонту?
Kann ich ihnen einen Bug in ihrem Leben geben, der mutig jeder Welle trotzt, das unbeirrte, stetige Tuckern des Motors, den weiten Horizont, der nichts garantiert?

С его склонностью к постоянному экспериментированию и улучшению, можно даже надеяться, что Китай будет извлекать уроки и применять их к его кредитованию в развивающихся странах.
Angesichts der chinesischen Neigung zu ständigen Experimenten und Verbesserungen könnte man sogar hoffen, dass China seine Lehren ziehen und auf alle seine Kredite gegenüber den Entwicklungsländern anwenden wird.

Ничто в этом мире не дается легко: если Европейский Союз не может управлять обществом с многообразными культурами в Европе, тогда он должен подготовить себя к постоянному застою.
Nichts auf dieser Welt ist umsonst: Wenn es die Union nicht schafft, die mit einer multikulturellen Gesellschaft in Europa verbundenen Schwierigkeiten zu bewältigen, sollte sie sich auf eine permanente Stagnation einstellen.

Благодаря постоянному развитию электроники, мы можем обойтись без традиционного освещения 230, которая имеет ряд недостатков по сравнению с низким уровнем напряжения освещения работы на постоянной токов.
Dank der kontinuierlichen Entwicklung der Elektronik, können wir mit der traditionellen Beleuchtung 230V verzichten, die eine Reihe von Nachteilen gegenüber Niedervolt-Beleuchtung bei konstanten Strömen betrieben.

Эта оценка может показаться удивительно высокой, но она относительно консервативна, поскольку она предполагает, что только одна четверть первоначального шока приведет к постоянному уменьшению производства.
Diese Schätzung mag erstaunlich hoch aussehen, doch ist sie relativ vorsichtig, da sie davon ausgeht, dass nur ein Viertel des ursprünglichen Schocks zu einer dauerhaft niedrigeren Produktion führen wird.

Благодаря постоянному усовершенствованию опоры рычага GTM с шарнирами с контролем растяжения сегодня достигаются погрешности результатов измерения, которые прежде были возможны только при использовании измерительных приборов на базе нагрузки от собственного веса.
Durch die stetige Weiterentwicklung der GTM-Hebellagerung mit dehnungskontrollierten Gelenken werden heute Messunsicherheiten erreicht, die früher nur Totlastmesseinrichtungen vorbehalten waren.

Укусы этих насекомых на животном заметить не всегда просто, поэтому хозяева обычно узнают о паразитах по изменившемуся поведению питомцев: постоянному вычесыванию шерсти, беспокойству.
Es ist nicht immer leicht, die Bisse dieser Insekten auf das Tier zu bemerken, daher lernen die Besitzer die Parasiten normalerweise durch das veränderte Verhalten von Haustieren kennen: das ständige Kämmen von Wolle, Angstzustände und Unruhe.

KOMET GROUP проводит последовательную инвестиционную политику и благодаря постоянному усовершенствованию продукции и процессов, а также постоянному повышению квалификации сотрудников достигает устойчивого и прибыльного роста.
Die KOMET GROUP verfolgt eine konsequente Investitionspolitik und erzielt durch die kontinuierliche Verbesserung von Produkten und Prozessen sowie durch ständige Qualifizierung aller Mitarbeiter ein nachhaltiges und profitables Wachstum.

Компетентность, технология и новаторство выражаются в высоком качестве процесса изготовления продукции, достигнутое, в большой степени, благодаря автоматизированному производству и постоянному контролю квалифицированного персонала.
Kompetenz, Technologie und Innovation drücken sich in einer höherwertigen Qualität der Prozesse und Produkte aus, welche erreicht wurden dank größtenteils automatisierter Arbeitsprozesse und der konstanten Aufsicht qualifizierten Personals.

В своей мгновенно завоевавшей популярность книге Томас Пикетти утверждает, что фундаментальные силы экономики способствуют постоянному росту прибыли как доли общего дохода, и при этом норма прибыли на капитал опережает экономический рост.
In seinem von Beginn an berühmten Buch argumentiert Thomas Piketty, grundlegende wirtschaftliche Kräfte führten zu einer dauerhaften Steigerung des Profitanteils am Gesamteinkommen, wobei die Kapitalrendite immer oberhalb des Wirtschaftswachstums liegt.

В этом разделе Маркс развивает свои идеи о превращении средств производства из простого орудия( которое Гваттари назовет позднее« протомашиной») в форму, соответствующую постоянному капиталу[ ii], иными словами, в технические машины и« систему машин».
Marx entwickelt in diesem Abschnitt der Grundrisse seine Überlegungen zur Verwandlung des Arbeitsmittels vom einfachen Werkzeug(das Guattari Proto-Maschine nennen wird) in eine dem capital fixe entsprechende Form, also in technische Maschinen und Maschinerie“.

Технология дает такие дополнительные преимущества, как четкая идентификация в случае ущерба благодаря постоянному наблюдению за тягачом и присоединенным трейлером, а также сокращение случаев ошибочного использования когда к тягачу подцеплен не тот трейлер.
Ein weiterer Vorteil ist dadurch die eindeutige Zuordnung von Schadensereignissen via Telematik durch die ständige Verfolgung von Zugmaschine und gezogenem Trailer sowie die Reduzierung von Fehlnutzungen falsche Zugmaschine zieht falschen Trailer.

Благодаря многолетнему клиническому опыту, постоянному обмену информации с известными экспертами, а также регулярному повышению квалификации на национальных и международных конгрессах, наши методы лечения соответствуют общепризнанным актуальным стандартам.
Aufgrund langjähriger klinischer Erfahrungen, des kontinuierlichen Austausches mit fachlich renommierten Experten sowie regelmäßiger Fortbildung bei nationalen und internationalen Kongressen entsprechen unsere Therapien den allgemein anerkannten aktuellen Standards.

Китайская подвергаются постоянному пропаганда это был официально приведен к присяге сейчас сообщили об положить производства в соседнем, конечно, деревня они экспериментировали с орошение здесь было довольно и т. д. он является одним из колес на пятнадцать лошадиных сил дней физические приезжают, чтобы увидеть экспериментальный через.
Chinesen sind auf konstant ausgesetzt Propaganda Dies wurde offiziell vereidigt jetzt berichtet die Produktion immer gesetzt im nahe gelegenen Dorf sicherlich sie wurden mit Experimenten Bewässerung hier war ziemlich etc er ist einer von Rädern durch eine fünfzehn PS.

Самое главное, глобализация приводит к постоянному смещению сравнительных преимуществ, создавая серьезные проблемы с приспосабливанием, поскольку рабочие места, открываемые в связи с возникновением новых видов деятельности, не всегда компенсируют потерю рабочих мест в старых.
Am wichtigsten ist die Tatsache, dass die Globalisierung zu einer ständigen Verschiebung von Wettbewerbsvorteilen führt. Da Arbeitsplatzverluste in alten Wirtschaftsbereichen durch neue Aktivitäten nicht notwendigerweise kompensiert werden, schafft dies schwierige Anpassungsprobleme.