GLEICHMÄSSIGER на Русском - Русский перевод

• равномерной
• равномерно
• ровнее

Примеры использования Gleichmäßiger на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gleichmäßiger Druck.
Равномерное давление.

Reinigt schneller und gleichmäßiger.
Более быстрая и равномерная очистка.

Ihr gleichmäßiger Gang betonte eine gewisse Ausgedehntheit der Fassade.
Их мерный шаг подчеркивает некоторую растянутость фасада.

Gute Nadelbenutzung, gleichmäßiger Abstand.
Частый шов, равные промежутки.

Erst im dritten Monat ihrer Ehe, nach ihrer Rückkehr aus Moskau, wohin sie zu einmonatigem Aufenthalt gereist waren, gestaltete sich ihr Leben gleichmäßiger.
Только на третий месяц супружества, после возвращения их из Москвы, куда они ездили на месяц, жизнь их стала ровнее.

Ausgewählte Lamellen mit gleichmäßiger Struktur und Farbe.
Отдельные ламели с равномерной структурой и цветом.

Aber wir können und sollen dazu beitragen, dass der Nutzen der Globalisierung sich gleichmäßiger ausbreitet.
Но мы можем и должны способствовать более равномерному распространению выгод глобализации.

Seine Lösung ist immer ein gleichmäßiger Mix aus Macht und Recht.
И его решение всегда есть равный микс из силы и права.

Dank gleichmäßiger Winde und ruhiger, gut einschätzbarer Meeresströmung kann man mit Windsurfen und Segeln das ganze Jahr über Spaß haben.
Благодаря постоянному ветру и спокойному, предсказуемому морю, на острове круглый год можно наслаждаться виндсерфингом и парусным спортом.

Hey, Wilson, dünnere Scheiben und gleichmäßiger.
Уилсон, режь тоньше… и ровнее.

Für den Netzwerkdatenverkehr wird kein gleichmäßiger Lastenausgleich zwischen den Clusterhosts vorgenommen.
Сетевой трафик неравномерно распределяется между узлами кластера.

Die erfahrenen Designer lassen das Produkt Kraft und wissenschaftliches safaty gleichmäßiger tragen, um zu spielen.
Опытные конструкторы сделают продукт принести усилие более равномерно и научное safaty для того чтобы сыграть.

Die Druckqualität wird gleichmäßiger, weil temperatur- und dosierbedingte Schwankungen des Alkoholanteils entfallen.
Качество печати становится равномерным, так как отпадает влияние колебаний температуры и дозировки спирта.

Veränderungen kommen nicht„wie ein Eisenbahnzug mit gleichmäßiger Geschwindigkeit“ daher, sagte er.
Трансформации не происходят с« равномерной скоростью железнодорожного состава», говорил он.

Die Druckqualität wird gleichmäßiger, weil temperatur- und dosierbedingte Schwankungen des Alkoholanteils entfallen.
Качество печати становится более равномерным, благодаря тому что нет колебаний температур и дозировки как при использовании спирта.

Tee-Ei selbst passt ganz in die Mitte des dem Becher um Tee zu gleichmäßiger steil zu ermöglichen.
Infuser, сам вписывается всю дорогу в центре кружка с тем чтобы позволить чай крутые более равномерно.

Design: Unsere erfahrenen Designer lassen Produkte Bären gleichmäßiger zwingen und wissenschaftlich und Sicherheit spielen. Computerplanentwurf mit den Papierplatten, die alle Details des Ausschnitts markieren und Bereich.
Design: Наши опытные конструкторы сделают продукты медведя для того чтобы принудить более равномерно и научный и безопасности сыграть.

Die kleinen dreieckigen Kanäle der Recair-Produkte stellen einen Gegenstrom mit gleichmäßiger Stromverteilung sicher.
Небольшие треугольные каналы теплообменников Recair гарантируют противоток с однородным распределением потока.

Ausgezeichnete Dichtungsleistung, gleichmäßiger und stabiler Vorschub, stabiler Ausstoßbetrieb, geräuscharm, wenige Fehler, lange Lebensdauer und hohe Verschleißfestigkeit.
Отличные характеристики уплотнения, равномерная и стабильная подача, стабильная работа разгрузки, низкий уровень шума, мало повреждений, длительный срок службы и высокая износостойкость.

Und wir brauchen 552 Milligramm Natriumbarbiturat… um ihn drei Stunden lang bei gleichmäßiger Resorption zu betäuben.
И нам понадобится 552 миллиграмма барбитала натрия… чтобы усыпить его на три часа при равномерном всасывании вещества.

Design: Unsere erfahrenen Designer lassen Produkte Bären gleichmäßiger zwingen und wissenschaftlich und Sicherheit verwenden. Computerplanentwurf mit den Papierplatten, die alle Details des Ausschnitts markieren und Bereich.
Десинь: Наши опытные дизайнеры сделают продукты медведя для того чтобы принудить более равномерно и научный и безопасности использовать.

Wenn die Globalisierung, die die wohlhabendsten Länder der Welt so sehr bereichert hat, fortgesetzt werden soll, müssen die Regierungen einen Weg finden, die Einkommen gleichmäßiger zu erhöhen.
Чтобы глобализация, обогатившая самые богатые страны мира, могла продолжаться, правительства должны найти способ более равномерного повышения доходов.

Wie in dieser Grafik gezeigt, Greifkraft viel gleichmäßiger Fläche des unsere Kuchen backen verteilt sich auf.
Как показано на этом рисунке, захвата силой гораздо более равномерно распределяется по площади поверхности нашей пирог челюсти.

Es ist für einen Konservativen normal, sich für einen schlankeren Staat auszusprechen und mehr Vertrauen in freie Märkte zu setzen, und für Sozialdemokraten und Grüne, sich für eine Politik auszusprechen, die zu weniger Ungleichheit beim Einkommen, mehr öffentlichen Gütern(wie sauberer Umwelt und öffentlichem Verkehrswesen) sowie einer stärkeren Regulierung führt, damit die Märkte stabiler funktionieren und der Nutzen gleichmäßiger verteilt ist.
Консерваторам свойственно выступать за снижение роли правительства и повышение доверия к свободному рынку, а для социал-демократов и зеленых- отстаивать государственную политику, которая способствует снижению неравенства доходов, увеличение доли общественных благ( таких как чистота окружающей среды и общественный транспорт) и регулирование рынков, которое помогает им функционировать с большей стабильностью и распределять прибыль более равномерно.

Beeindruckende Übergänge- Der Designer ermöglicht Ihnen die Nutzung von Hunderten gleichmäßiger Vollbildschirm-Effekte und Übergänge, die in die Scala Playback-Engine integriert sind.
Удивительные переходы- Designer позволяет вам использовать сотни плавных полноэкранных эффектов и переходов, встроенных в механизм воспроизведения Scala.

Die Abschaffung der Steuerbefreiung von Überstunden reflektiert einen weiteren ökonomischen Trugschluss, dem französische Sozialisten traditionell anhängen: Die so genannte„Lump-of-Labour“-Theorie, Grundlage der verheerendsten ihrer wirtschaftspolitischen Maßnahmen- die Einführung der 35-Stunden-Woche im Jahr 2000. Die Idee hinter dieser Politik ist, dass die volkswirtschaftliche Nachfrage nach Arbeit konstant sei und dass diese feste Summe an Arbeitsstunden, die Arbeitgeber benötigen, um die Endnachfrage zu erfüllen, gleichmäßiger unter den Arbeitskräften verteilt werden kann, um die Arbeitslosigkeit zu verringern.
Отмена налогового послабления за сверхурочную работу является следствием еще одного экономического заблуждения, которого французские политики- социалисты строго придерживаются: понятия« совокупного объема работы», лежащего в основе их самой гибельной экономической политики- 35- часовой рабочей недели, введенной в 2000 г. За данной политикой стоит идея о том, что спрос на труд является постоянной величиной и что данное фиксированное общее количество рабочих часов, необходимое работодателям для удовлетворения конечного спроса, можно более равномерно распределить между работниками для снижения уровня безработицы.

Durch den Einsatz der Pumpe wird eine permanente Strömung und dadurch ein gleichmäßiger Gasaustausch und Abtransport von Ausscheidungen der Meeresbewohner als auch die Zufuhr von Mineralien gewährleistet.
Благодаря использованию помпы гарантируется постоянное течение и, следовательно, равномерный газообмен и удаление осадков жизнедеятельности морских обитателей, а также снабжение минералами.

Die mehrschichtige Filtrationsstruktur gewährleistet die Fähigkeit der Trennung von hoher Verschmutzung und Verschmutzung, gleichmäßiger Textur, Korrosionsbeständigkeit und Ermüdungsbeständigkeit.
Многослойная фильтрующая структура обеспечивает возможность отделения сильных загрязнений и грязных загрязнений, однородную текстуру, коррозионную стойкость и усталостную прочность.

Dazu bedarf es einer anderen Führungsstruktur, in der die Macht gleichmäßiger verteilt ist, so dass der IWF seiner Überwachungsfunktion nicht nur dort nachkommen kann, wo es möglich ist, sondern auch dort, wo es nötig ist.
Для этого требуется другая структура управления, в которой влияние распределено более равномерно, чтобы МВФ мог эффективно осуществлять наблюдение и контроль там, где должен, а не только там, где может.