Que es ПРОСЬБА ПРЕДСТАВИТЬ ПОСЛЕДНЮЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• sírvanse proporcionar información actualizada
• sírvanse presentar información actualizada
• sírvanse facilitar información actualizada

Ejemplos de uso de Просьба представить последнюю информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить последнюю информацию о том:.
Sírvanse proporcionar información actualizada:.

Хотел бы сослаться на Ваше сообщение, в котором правительству Ямайки была направлена просьба представить последнюю информацию в целях оказания Комитету содействия в проведении его ежегодного обзора хода осуществления резолюции 1540( 2004).
Me dirijo a usted en referencia a su carta de 27 de febrero de 2013, en la que solicitaba información actualizada del Gobierno de Jamaica para facilitar el examen anual por el Comité de la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Просьба представить последнюю информацию о ходе работы над этим программным документом.
Sírvanse proporcionar información actualizada relativa a la situación de ese documento sobre políticas.

И хотя в докладе указано, что этому комитету может понадобиться больше времени, чем ожидалось, для завершения этой работы, просьба представить последнюю информацию, при наличии таковой, об основных направлениях реформы.
Si bien en el informe se indica que el Comité puede necesitar más tiempo del previsto para llevar a cabo su labor, les rogamos que faciliten información actualizada, si es que disponen de ella, sobre las principales cuestiones que se están examinando con miras a esa reforma.

Просьба представить последнюю информацию о шагах, предпринятых для ускорения его вступления в силу.
Sírvanse presentar información actualizada sobre las iniciativas que se hayan emprendido para acelerar su promulgación.

В этом контексте просьба представить последнюю информацию в отношении подачи заявлений от мужчин и женщин на вступление в брак и воссоединение семей.
A este respecto, sírvase aportar los datos más recientes relativos a los hombres y mujeres solicitantes de la formación y reunificación familiar.

Просьба представить последнюю информацию о национальной стратегии регулирования деятельности народных целителей.
Sírvanse presentar información actualizada sobre la normativa nacional que regula la práctica profesional de los curanderos tradicionales.

В отношении пункта 394 доклада просьба представить последнюю информацию о законе, который заменит собой Закон 1966 года о семенном фонде, и его влиянии на доступность семян для фермеров, в частности наиболее уязвимых и неимущих.
En referencia al párrafo 394 del informe, sírvanse facilitar información actualizada sobre la legislación que reemplaza la Ley sobre semillas, de 1966, y sus efectos en el acceso de los agricultores a las semillas, especialmente en el caso de los más pobres y vulnerables.

Просьба представить последнюю информацию о принятии нового закона и создании национального механизма обеспечения равенства женщин и мужчин.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la aprobación de una nueva ley y el establecimiento de un mecanismo nacional para la igualdad entre las mujeres y los hombres.

Просьба представить последнюю информацию об осуществлении Стратегии до настоящего времени, в том числе о Плане действий по улучшению положения женщин( до 2005 года).
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la aplicación de la Estrategia hasta el momento presente, incluso sobre el Plan de Acción para el adelanto de la mujer hasta 2005.

Просьба представить последнюю информацию о ходе работы над этими законопроектами, установленных сроках их принятия и задержках или препятствиях на пути к их вступлению в силу.
Sírvanse presentar información actualizada sobre la situación de esas leyes, las fechas en que está previsto aprobarlas y los obstáculos que retrasan u obstaculizan su promulgación.

Просьба представить последнюю информацию о ходе принятия этой поправки и разъяснить будущую роль добровольного Кодекса добросовестной практики после принятия такой поправки.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre los progresos realizados en relación con la modificación necesaria y explicar la función futura del Código de buena conducta tras la aprobación de esa modificación.

Просьба представить последнюю информацию об имеющихся национальных механизмах, прежде всего о недавно созданном Управлении в поддержку развития женщин, в задачи которого входит обеспечение осуществления Конвенции.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre los mecanismos nacionales existentes en el Estado parte, en particular la recientemente establecida Oficina del Desarrollo de la Mujer, encargada de la aplicación de la Convención.

Просьба представить последнюю информацию о том, как деятельность такого банка влияет на предпринимательскую деятельность женщин, в частности о том, сколько женщин воспользовалось его услугами и в каких отраслях деятельности.
Sírvanse suministrar información actualizada sobre los efectos que ha tenido el banco en la capacidad empresarial de las mujeres y, en particular, sobre el número de mujeres que se hayan beneficiado con su establecimiento y en qué tipos de actividades comerciales.

Просьба представить последнюю информацию о масштабах насилия в отношении женщин, в том числе в сельских районах. Какие данные о насилии в отношении женщин во всех его формах собираются и о каких тенденциях они свидетельствуют?
Sírvanse aportar información actualizada sobre la incidencia de la violencia contra la mujer, incluso en las zonas rurales.¿Qué tipo de datos se reúnen sobre la incidencia de todas las formas de violencia contra la mujer y qué indican con respecto a las tendencias?

Просьба представить последнюю информацию о том, планируется ли внести поправки в Конституцию страны с целью предусмотреть в ней запрет на дискриминацию по признаку пола, а также включить в нее определение дискриминации, которое отражало бы положения статьи 1 Конвенции и охватывало как прямую, так и косвенную дискриминацию.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre cualquier plan existente para modificar la Constitución con el fin de incluir una prohibición de la discriminación por motivos de sexo y una definición de discriminación compatible con el artículo 1 de la Convención, que abarque tanto la discriminación directa como la indirecta.

Просьба представить последнюю информацию о шагах, предпринимаемых для включения в Конституцию и другие национальные законы определения дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции, и о прогрессе, достигнутом в этой связи Комиссией по конституционной реформе( пункт 119).
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas que se estén adoptando para incluir una definición de la discriminación contra la mujer en consonancia con el artículo 1 de la Convención en la Constitución u otros instrumentos legislativos nacionales, y sobre los progresos realizados por la Comisión de Reforma Constitucional a ese respecto(párr. 119).

Просьба представить последнюю информацию о том, в какие конкретно учреждения, включая приюты, могут обратиться женщины и девочки, столкнувшиеся с насилием в семье и за ее пределами, и уточнить, существуют ли в правоохранительных органах специальные подразделения, занимающиеся случаями насилия в отношении женщин.
Sírvanse brindar información actualizada sobre lugares efectivos, con inclusión de refugios, a los que puedan acudir las mujeres y las niñas que hacen frente a la violencia en el seno de la familia o de la comunidad e indicar concretamente si existen dependencias especiales encargadas de hacer cumplir la ley que se ocupen de la violencia contra la mujer.

Просьба представить последнюю информацию о ходе рассмотрения предложений, содержащихся в докладе Правовой комиссии, озаглавленном<< Сожительство: финансовые последствия разрыва отношений>gt;( см. пункт 232), и направленных на обеспечение равных прав мужчин и женщин.
Proporciónese una actualización sobre el estado en que se encuentra la consideración de las propuestas formuladas en el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos titulado" Cohabitation: The Financial Consequences of Relationship Breakdown"(La cohabitación: consecuencias económicas de la ruptura de la relación)(véase el párr. 232), con miras a salvaguardar la igualdad de derechos de las mujeres frente a los hombres.

Просьба представить последнюю подробную информацию об использовании видеозаписи, числе дел и о том, имелись ли судебные дела, в которых это обстоятельство признавалось в качестве основания для освобождения задержанного в силу недопустимого с ним обращения.
Sírvanse facilitar información actualizada y detallada sobre la utilización de vídeo, el número de casos y si en algún proceso judicial ha hecho que se pusiera en libertad al detenido por haber sido objeto de un trato inadmisible.

Просьба представить последнюю статистическую информацию о доле девочек и мальчиков, посещающих дошкольные учреждения и начальную и среднюю школу и прекративших учебу, в разбивке по городским и сельским районам. Какое наказание несут родители и опекуны, которые не соблюдают требования об обязательном школьном образовании?
Sírvase suministrar información estadística reciente sobre las tasas de escolarización y deserción de alumnos de edad preescolar y de los ciclos de enseñanza secundaria primero y segundo, tanto en zonas urbanas como rurales.¿Qué sanción se impone a los padres y tutores que no cumplen con el requisito de la escolaridad obligatoria?

Просьба представить последнюю статистическую информацию о числе несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, имевших место со времени предыдущего доклада или за последние пять лет, с разбивкой по видам трудовой деятельности, возрастным группам и полу.
Sírvanse facilitar informaciones estadísticas actualizadas sobre el número de accidentes y enfermedades profesionales desde la presentación del informe anterior o durante los cinco años últimos, desglosadas por actividades, edad y sexo.

В целом УРАР обратилось к основным подразделениям с просьбой периодически представлять последнюю информацию о ходе осуществления и проводить обзор хода выполнения рекомендаций предыдущих ревизий или представлять результаты соответствующего анализа.
En general, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento pide a las dependencias encargadas de la adopción de medidas que presenten periódicamente información actualizada sobre el grado de aplicación y un análisis de la situación en auditorías posteriores o mediante estudios teóricos.

Просьба представить Комитету последнюю информацию о любых событиях в этой области.
Sírvanse proporcionar información actualizada al Comité sobre cualquier novedad que se haya producido en este contexto.

Просьба представить Комитету последнюю информацию о статусе законопроекта, упоминаемого в пунктах 4 и 8 доклада, в частности о временных рамках его принятия и вступления в силу.
Sírvanse facilitar al Comité información actualizada sobre la situación actual del proyecto de ley mencionado en los párrafos 4 y 8 del informe, entre otras cosas sobre el calendario previsto para su aprobación y entrada en vigor.

Просьба представить самую последнюю статистическую информацию, дезагрегированную по признаку пола и показывающую тенденции за определенные периоды времени, с указанием общей численности работающих женщин в государственном и частном секторах.
Sírvase proporcionar información estadística reciente, desglosada por sexo y que muestre tendencias a lo largo del tiempo, acerca de la participación general de la mujer en el mercado de trabajo en los sectores público y privado.

Просьба представить также последнюю информацию о любых шагах, предпринимаемых государством- участником с целью аннулировать дискриминационные законоположения и принять законы, которые позволили бы включить принцип равенства мужчин и женщин в Конституцию и другое соответствующее законодательство в соответствии с пунктом( а) статьи 2 Конвенции.
Asimismo, sírvanse facilitar información actualizada sobre cualesquiera medidas adoptadas por el Estado parte para revocar disposiciones discriminatorias de la legislación e introducir medidas legislativas destinadas a consagrar el principio de igualdad del hombre y de la mujer en la Constitución o en otra legislación apropiada, de conformidad con el apartado a del artículo 2 de la Convención.

Просьба представить информацию о последних реформах в судебной системе.
Sírvanse informar sobre las recientes reformas del sistema judicial.

Просьба представить такую информацию за последние пять лет.
Sírvanse facilitar información sobre incidencia del VIH/SIDA en los últimos cinco años.

Была высказана просьба представлять самую последнюю информацию о выполнении вынесенных рекомендаций при оценке взаимоотношений между ЮНОПС и ПРООН.
Se solicitó información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones cuando se evalúe la relación entre el UNOPS y el PNUD.