Que es ПРОСЬБА ПРЕДСТАВИТЬ ПОДРОБНЫЕ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ en Español

• sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados
• sírvanse facilitar datos estadísticos detallados
• sírvanse proporcionar estadísticas pormenorizadas

Ejemplos de uso de Просьба представить подробные статистические данные en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить подробные статистические данные на этот счет и привести примеры вынесенных судебных решений.
Sírvanse proporcionar estadísticas pormenorizadas a este respecto y las referencias de las sentencias dictadas.

Начиная с 1993 года ежегодно в мае всем странам( которые еще этого не сделали) будет направляться просьба представить подробные статистические данные по торговле( сырьевые товары с разбивкой по партнерам) за предшествующий календарный год на магнитной ленте, дискете или в форме публикаций.
A contar de 1993, en mayo de cada año se enviará a todos los países que aún no lo hayan hecho, una solicitud para que transmitan sus estadísticas industriales detalladas(productos básicos por proveedor o comprador) correspondientes al año civil anterior en cinta magnética, disquetes o en forma impresa.

Просьба представить подробные статистические данные и информировать Комитет о политике государства- участника в отношении предотвращения и лечения.
Sírvanse facilitar datos estadísticos detallados e informen al Comité sobre las políticas de prevención y de tratamiento del Estado parte.

В связи с предыдущими замечаниями Комитета( пункт 23) просьба представить подробные статистические данные, дезагрегированные по совершенным преступлениям, возрасту, полу и этнической принадлежности, относительно жалоб, связанных с актами пыток и жестокого обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и о соответствующих расследованиях, дисциплинарных и уголовных делах, осуждениях и назначенных уголовных или дисциплинарных санкциях.
En relación con las observaciones anteriores del Comité(párr. 23), sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delito, edad, sexo y origen étnico, sobre las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden, y las investigaciones, los procedimientos disciplinarios y penales, las condenas y las sanciones penales o disciplinarias aplicadas.

Просьба представить подробные статистические данные об уголовных преследованиях и приговорах для лиц, виновных в совершении актов пыток, включая военнослужащих.
Sírvanse facilitar información estadística detallada sobre el procesamiento de quienes hayan cometido actos de tortura, incluidos los militares, y las sentencias impuestas.

В этой связи просьба представить подробные статистические данные о применении этих поправок в отношении задержания иностранцев.
En ese sentido, sírvanse proporcionar estadísticas pormenorizadas sobre la aplicación de esas enmiendas por lo que respecta a la detención de nacionales extranjeros.

Просьба представить подробные статистические данные, дезагрегированные по регионам, о числе задержанных, находящихся в предварительном заключении, за каждый год отчетного периода вплоть до настоящего момента.
Faciliten datos estadísticos detallados y desglosados por regiones para cada año del período objeto del informe y hasta la fecha sobre el número de detenidos en situación preventiva.

Просьба представить подробные статистические данные обо всех случаях нарушения этого закона, включая информацию о предполагаемом правонарушителе( возраст, пол, этническое происхождение и т. д.) и о предполагаемом правонарушении.
Sírvanse proporcionar información estadística detallada sobre todos los casos de transgresiones de esta ley, incluidos datos sobre los presuntos autores(entre otros, edad, sexo y origen étnico) y los supuestos delitos.

Просьба представить подробные статистические данные за период после представления первоначального доклада государства- участника в отношении случаев высылки или возвращения( refoulement) иностранцев в разбивке по возрасту, полу и стране происхождения.
Rogamos faciliten datos estadísticos detallados posteriores al informe inicial del Estado parte sobre los casos de expulsión o devolución de extranjeros, desglosados por edad, sexo y país de origen.

Просьба представить подробные статистические данные о количестве жалоб, касающихся бытового насилия и торговли людьми, и о связанных с этим расследованиях, судебных процессах и мерах наказания, а также защите, предоставляемой жертвам.
Sírvanse suministrar datos estadísticos detallados sobre el número de denuncias relativas a la violencia doméstica y la trata y sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las sanciones correspondientes, así como sobre la protección prestada a las víctimas.

Просьба представить подробные статистические данные об арестах и обвинениях, выдвинутых на основании Закона о пытках 1997 года, особенно преследованиях за преступления, связанные с пытками, должностных лиц правоприменительных учреждений.
Sírvanse facilitar datos estadísticos detallados sobre las detenciones realizadas y los cargos imputados en virtud de la Ley de 1997 contra la tortura, especialmente en relación con el procesamiento de agentes del orden por delitos relacionados con la tortura.

Просьба представить подробные статистические данные за последние пять лет о населении, охваченном системой социального обеспечения, включая пенсии, пособия по безработице, социальную помощь, медицинское страхование, пособия по болезни и другие пособия.
Sírvase proporcionar estadísticas detalladas correspondientes a los últimos cinco años sobre la población abarcada por la seguridad social, incluidas las pensiones, las prestaciones de desempleo, la asistencia social, el seguro médico, de enfermedad y otros beneficios.

Просьба представить подробные статистические данные за период после представления государством- участником первоначального доклада, касающиеся осуществления статьи 3 Конвенции в случаях высылки или выдворения( refoulment) иностранцев в разбивке по возрасту, полу и странам происхождения, а также, в частности, указать:.
Proporcionen datos estadísticos precisos, posteriores al informe inicial del Estado Parte, con respecto a la aplicación del artículo 3 de la Convención en casos de expulsión o devolución de extranjeros, desglosados por edad, género y país de origen, indicando en particular:.

Просьба представить подробные статистические данные за период после представления государством- участником первоначального доклада( CAT/ C/ 37/ Add. 5), касающиеся осуществления статьи 3 Конвенции в случаях высылки или выдворения иностранцев в разбивке по возрасту, полу и странам происхождения, и в частности указать:.
Proporcionen datos estadísticos detallados, desde el informe inicial del Estado parte(CAT/C/37/Add.5), desglosados por edad, género y país de origen, con respecto a la aplicación del artículo 3 de la Convención en casos de expulsión y devolución de extranjeros, e indiquen en particular:.

Просьба представить подробные статистические данные о количестве жалоб, связанных с актами пыток и жестокого обращения, которые, предположительно, совершались сотрудниками правоприменительных органов, а также о проведенных расследованиях, возбужденных делах и примененных соответствующих уголовных или дисциплинарных наказаниях.
Sírvanse suministrar también datos estadísticos detallados sobre el número de denuncias relativas a actos de tortura y malos tratos supuestamente cometidos por agentes de orden público y sobre las investigaciones, los enjuiciamientos y las sanciones penales o disciplinarias conexas.

Просьба представить подробные статистические данные на ежегодной сопоставимой основе за последние пять лет и другую информацию о показателях смертности и заболеваемости в государстве- участнике, включая смертность в течение первого года жизни, смертность в течение первых пяти лет жизни и материнскую смертность, принятых мерах по решению этих проблем и их результатах.
Sírvanse facilitar datos estadísticos, comparables año por año, sobre las tasas de mortalidad y morbilidad en el Estado parte, incluidas la mortalidad materna, de lactantes y de menores de 5 años, sobre las medidas adoptadas para combatir el problema y sobre los resultados de estas medidas.

Просьба представить подробные статистические данные за период после представления четвертого периодического доклада государства- участника( CAT/ C/ 55/ Add. 3) об осуществлении статьи 3 Конвенции в случаях высылки или выдворения иностранцев в разбивке по возрасту, полу и стране происхождения с указанием, в частности:.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados, posteriores al cuarto informe periódico del Estado Parte(CAT/C/55/Add.3), con respecto a la aplicación del artículo 3 de la Convención en los casos de expulsión o devolución(refoulement) de los extranjeros, desglosados por edad, sexo y país de origen, en los que se indique en particular:.

Просьба представить подробные статистические данные о числе дел, возбужденных согласно статье 126 УК РФ( похищение человека) за период с сентября 1999 года по настоящее время, дезагрегированные по регионам. Как много подобных дел находились в юрисдикции военной прокуратуры, и как много- в юрисдикции территориальной( гражданских) прокуратуры?
Proporcionen datos estadísticos detallados y desglosados por regiones sobre el número de casos incoados con arreglo al artículo 126 del Código Penal(secuestro) desde septiembre de 1999 hasta la fecha.¿Cuántos de esos casos se han producido en la jurisdicción de la fiscalía militar y cuántos en la de la fiscalía territorial(civil)?

Просьба представить подробные статистические данные- в разбивке по категориям преступлений, этнической принадлежности и полу- о жалобах, касающихся актов пыток и жестокого обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, и о соответствующих расследованиях, судебных преследованиях и приговорах в порядке уголовной и дисциплинарной ответственности.
Facilítense datos estadísticos detallados, desglosados por delitos, origen étnico y sexo, sobre las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden, así como sobre las investigaciones correspondientes, los juicios celebrados y las condenas penales o sanciones disciplinarias impuestas en cada caso.

Просьба представить подробные статистические данные- в разбивке по видам преступлений, регионам, этнической принадлежности и полу- о жалобах на предполагаемое применение пыток и жестокого обращения сотрудниками правоохранительных органов, а также данные о соответствующих расследованиях, судебных преследованиях и приговорах по уголовным делам и дисциплинарных наказаниях.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delitos, regiones, origen étnico y género, de las denuncias de torturas y malos tratos presuntamente infligidos por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, así como sobre las investigaciones, los procesos y las sanciones penales y disciplinarias correspondientes.

Просьба представить подробные статистические данные, дезагрегирование по совершенным преступлениям, этнической принадлежности, возрасту и полу, о жалобах, касающихся актов пыток и неправомерного обращения, предположительно совершенных сотрудниками правоохранительных органов, а также о соответствующих расследованиях, уголовных преследованиях, линейных переговорах и примененных уголовных или дисциплинарных санкциях( пункт 8).
Se ruega suministren datos estadísticos detallados, desglosados por tipo de delito, origen étnico, edad y sexo, sobre las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente cometidos por agentes del orden y sobre las consiguientes investigaciones, enjuiciamientos, condenas y sanciones penales o disciplinarias impuestas(párr. 8).

Просьба представить подробные статистические данные в разбивке по составу преступлений, этнической принадлежности, возрасту и полу в отношении жалоб на акты пыток и жестокого обращения, предположительно совершенные сотрудниками правоохранительных органов, а также о связанных с ними расследованиях, преследованиях и уголовных или дисциплинарных наказаниях, равно как и о любой предоставленной жертвам компенсации.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados, desglosados por delitos cometidos, origen étnico, edad y sexo, de las denuncias por actos de tortura o malos tratos supuestamente cometidos por agentes del orden y de las investigaciones, enjuiciamientos y sanciones penales o disciplinarias correspondientes, así como sobre la indemnización proporcionada a las víctimas.

Просьба представить подробные статистические данные о состоянии здоровья заключенных, в том числе о ВИЧ/ СПИДе, туберкулезе и любых других инфекционных заболеваниях, особенно в перевоспитательных трудовых лагерях, в том числе на угольных шахтах. Сколько летальных исходов в период содержания под стражей было зафиксировано на каждый год после представления последнего периодического доклада и проводилось ли расследование их причин?
Sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados sobre la salud de los detenidos, en particular sobre el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades transmisibles, especialmente en los campamentos de reeducación mediante el trabajo, incluidas las minas de carbón.¿Cuántas muertes durante la detención se produjeron en cada uno de los años transcurridos desde el anterior informe periódico?¿Se investigaron sus causas?

Просьба представить подробные статистические и другие данные о распространенности ВИЧ/ СПИДа в разбивке по возрасту, полу и региону.
Sírvanse facilitar datos estadísticos detallados y otros datos sobre la incidencia del VIH/SIDA, desglosados por edad, sexo y región.

Просьба представить подробные новые статистические данные о числе возбужденных уголовных дел и числе осужденных по этим делам лиц.
Sírvase proporcionar estadísticas detalladas y actualizadas sobre el número de causas penales procesadas y el número de condenas en ese contexto.

В этой связи просьба представить обновленные подробные статистические данные об использовании практики одиночного заключения и количестве дней, проведенных в одиночном заключении;
A este respecto, sírvanse ofrecer estadísticas actualizadas y detalladas sobre el uso de la detención incomunicada y el número de días pasados en dicho régimen.

Просьба представить обновленные подробные статистические данные о применении предварительного заключения, в частности о числе лиц, содержавшихся под стражей в полиции в течение более 48 часов.
Sírvanse proporcionar estadísticas pormenorizadas y actualizadas sobre el recurso a la prisión preventiva, en particular el número de personas en detención policial durante más de 48 horas.

Просьба представить подробные обновленные статистические данные о числе жертв, включая несовершеннолетних, и полученных компенсациях, а также о количестве исков, расследований, уголовных преследований, приговоров и наказаний в отношении виновных в таких преступлениях.
Sírvanse facilitar estadísticas detalladas y actualizadas sobre el número de víctimas, incluidas menores, y las indemnizaciones recibidas, así como sobre las denuncias, las investigaciones, los procesos, las sentencias condenatorias y las penas impuestas a los autores de esos delitos.

Просьба представить подробные дезагрегированные статистические данные о жалобах на акты пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, а также о расследованиях, судебных процессах и приговорах в связи с такими актами, в том числе в отношении злоупотреблений, предположительно совершенных представителями сил по поддержанию мира в Южной Африке, а также о компенсации и реабилитации, предоставленных жертвам.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos detallados y desglosados sobre las quejas relacionadas con los actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos por agentes del orden, así como sobre las investigaciones, los juicios y las condenas relacionados con esos actos, incluidos los abusos presuntamente cometidos por las fuerzas sudafricanas de mantenimiento de la paz, y sobre la indemnización y la rehabilitación de las víctimas.

Просьба представить информацию, включая подробные статистические данные, о дисциплинарных процедурах и санкциях в отношении сотрудников правоохранительных органов и о применимых к ним сроках исковой давности.
Faciliten información, incluidos datos estadísticos detallados, sobre las sanciones y procedimientos disciplinarios que pueden imponerse a los agentes del orden y los plazos de prescripción al respecto.