Que es ПРОСЬБА ПРЕДСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ И СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ en Español

• sírvanse proporcionar información y datos estadísticos
• sírvanse facilitar información y estadísticas

Ejemplos de uso de Просьба представить информацию и статистические данные en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить информацию и статистические данные о:.
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre:.

В соответствии с просьбой, содержавшейся в заключительных замечаниях Комитета, просьба представить информацию и статистические данные, касающиеся лиц, содержащихся в настоящее время в предварительном заключении, и осужденных заключенных, в разбивке по полу и географическим районам.
Como se pide en las observaciones finales del Comité, proporcionen información y estadísticas desglosadas por género y región geográfica del país sobre las personas en prisión preventiva o condenadas.

Просьба представить информацию и статистические данные о доле женщин, занятых в неформальном секторе.
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre la participación de la mujer en la fuerza de trabajo del sector no estructurado.

Просьба представить информацию и статистические данные о деятельности дежурных судов в связи с жестоким обращением в отношении женщин.
Sírvanse proporcionar información y cifras sobre el funcionamiento de los juzgados de turno en relación con los malos tratos a mujeres.

Просьба представить информацию и статистические данные о женщинах, занятых в неформальном секторе, в том числе не имеющих гражданства ОАЭ.
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre la participación de la mujer en la fuerza de trabajo en el sector no estructurado, incluidas las que no son ciudadanas de los Emiratos.

Просьба представить информацию и статистические данные об участии экономически активных женщин в неформальном секторе, включая женщин, не являющихся гражданками Ливии.
Sírvanse aportar información y datos estadísticos sobre la participación de la mujer en la fuerza laboral del sector informal, incluida la de las mujeres que no poseen la nacionalidad libia.

Просьба представить информацию и статистические данные о количестве учащихся из внутренних районов, которые продолжают среднее и высшее образование, в том числе университетского уровня.
Sírvanse facilitar información y estadísticas sobre el número de alumnos procedentes del interior que cursan los dos ciclos de la enseñanza secundaria, hasta la universidad.

Просьба представить информацию и статистические данные о масштабах насилия в отношении женщин, в том числе насилия в семье, в государстве- участнике, в частности в особых административных районах.
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer, con inclusión de la violencia doméstica, en el Estado parte, incluidas las Regiones Administrativas Especiales.

Просьба представить информацию и статистические данные о распространенности различных форм насилия над женщинами, в частности домашнего насилия, и сообщить, сколько дел по фактам домашнего насилия рассматривается в судах.
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre la incidencia de diversas formas de violencia contra la mujer, en particular la violencia en el hogar, y también presentar el número de causas relativas a la violencia en el hogar incoadas en el sistema judicial.

Просьба представить информацию и статистические данные о том, сколько разрешений на брак девочек младше 16 лет выдается каждый год, каков возраст мужчин, вступающих в эти браки, и каковы критерии, на основании которых судьи признают такие браки законными.
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre cuántos matrimonios de niñas menores de 16 años se autorizan cada año, las edades de los cónyuges de esos matrimonios y los criterios concretos que utilizan los jueces para autorizarlos.

Просьба представить информацию и статистические данные о любых расследованиях, проведенных после последней встречи с членами Комитета, в связи с актами пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также об их результатах.
Sírvanse facilitar información y datos estadísticos sobre toda investigación de actos de tortura o de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes realizada desde la última comparecencia ante el Comité, así como sobre sus resultados.

Просьба представить информацию и статистические данные о расследованиях, если таковые имели место, актов пыток или жестокого обращения, а также указать, какая компенсация, включая восстановительное лечение, была предоставлена жертвам за период после представления предыдущего периодического доклада.
Proporcionen información y datos estadísticos sobre la investigación de los actos de tortura o maltrato que hayan ocurrido y sobre la indemnización, medios de rehabilitación médica inclusive, de las víctimas desde el último informe periódico.

Просьба представить информацию и статистические данные о женщинах и девочках- мигрантах, видах деятельности, которыми они в основном занимаются, об их гражданстве и о мерах, принимаемых для их защиты от насилия и эксплуатации.
Sírvanse facilitar información y estadísticas sobre el perfil de las mujeres y las niñas migrantes y los puestos de trabajo que ocupan principalmente y sus nacionalidades e indicar las medidas puestas en marcha para protegerlas de la violencia y la explotación.

Просьба представить информацию и статистические данные о состоянии здоровья женщин, включая репродуктивное и психическое здоровье, а также об инвалидности. Каковы основные причины смертности и заболеваемости среди женщин в Лесото?
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre el estado de salud de las mujeres, en particular por lo que hace a la salud reproductiva y mental, y sobre las discapacidades que las afectan.¿Cuáles son las principales causas de mortalidad y morbilidad entre las mujeres de Lesotho?

Просьба представить информацию и статистические данные о случаях, когда содержащемуся под стражей лицу во время пребывания в одиночном заключении предоставлялась возможность общаться с одним или несколькими заключенными, находящимися в аналогичной ситуации( пункт 93 доклада).
Sírvanse proporcionar información y estadísticas sobre los casos en que un recluso puede estar incomunicado y al mismo tiempo tener la oportunidad de relacionarse con uno o más reclusos que se encuentren en la misma situación durante su reclusión en régimen de aislamiento(párrafo 93 del informe).

Просьба представить информацию и статистические данные о процентной доле односторонних заявлений о разводе и размере компенсации, которая после развода выплачивается женщинам мужчинами, а также о размере компенсации, которую выплачивают мужчинам женщины, подавшие на развод по процедуре" хула".
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre el porcentaje de decisiones de divorcio unilateral, el monto de la indemnización pagada a la mujer por el hombre tras el divorcio, así como el monto de la indemnización pagada al hombre por la mujer que solicita un divorcio jul'

Просьба представить информацию и статистические данные о масштабах распространенности торговли людьми внутри государства- участника и их продажи в другие страны, а также указать, были ли приняты государством- участником какие-либо законы или иные меры по установлению уголовной ответственности за торговлю людьми, особенно женщинами и детьми.
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre el alcance de la trata de personas desde el Estado parte y en su interior, e indicar si el Estado parte ha adoptado leyes o cualquier otra medida para tipificar como delito la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

Просьба представить информацию и статистические данные за последние пять лет о количестве дел, возбужденных в отношении сотрудников полиции или персонала других правоохранительных органов в связи с преступлениями в форме применения пыток, сообщить о числе осужденных по данным делам лиц, видах преступлений, а также о вынесенных им приговорах.
Sírvanse proporcionar, en relación con los últimos cinco años, información y estadísticas sobre el número de enjuiciamientos de agentes de policía u otros agentes del orden público por delitos relativos a la tortura, sobre el número de fallos condenatorios y por qué tipo de delitos, y sobre cuáles fueron las sentencias.

Просьба представить информацию и статистические данные, касающиеся охвата системой государственного здравоохранения, в частности информацию о лицах, вообще лишенных доступа к какой-либо медицинской помощи, и сообщить о мерах, которые намеревается принять государство- участник для того, чтобы гарантировать таким лицам доступ к адекватному медицинскому обслуживанию.
Sírvanse facilitar información y estadísticas sobre la cobertura del sistema de salud pública, en particular sobre las personas que no tienen acceso a ninguna forma de protección de la salud, así como sobre las medidas que el Estado Parte prevé adoptar para garantizar el acceso de dichas personas a servicios de salud adecuados.

Просьба представить информацию и статистические данные о случаях различных форм насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия, а также о числе рассмотренных судебных исков о случаях бытового насилия и принятых по ним решениях, в частности о вынесенных приговорах и средствах правовой защиты жертв.
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre la incidencia de diversas formas de violencia contra la mujer, en particular la violencia en el hogar, y facilitar el número de causas relativas a la violencia en el hogar incoadas en el sistema judicial, así como los resultados de esas causas, especialmente los fallos dictados y las compensaciones otorgadas a las víctimas.

Просьба представить обновленную информацию и статистические данные о реализации этих задач.
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos actualizados sobre el cumplimiento de esos objetivos.

Поскольку настоящий доклад охватывает только период 2003- 2006 годов, просьба представить обновленную информацию и статистические данные, в разбивке по полу, о нынешнем положении конголезских женщин во всех областях, затрагиваемых Конвенцией.
Habida cuenta de que el presente informe solo comprende el período comprendido entre 2003 y 2006, sírvanse suministrar información y estadísticas actualizadas desglosadas por sexo sobre la situación actual de la mujer congoleña, en todos los ámbitos de la Convención.

Просьба представить дополнительную информацию и статистические данные, дезагрегированные по признаку пола и этнической принадлежности, по основным положениям Конвенции за период, не охваченный в докладе.
Sírvanse suministrar información actualizada y datos estadísticos desglosados por sexo y origen étnico respecto de las principales disposiciones de la Convención para el período que no está abarcado por el informe.

Просьба представить обновленную информацию и статистические данные с разбивкой по признакам пола и этнической принадлежности в связи с основными положениями Конвенции за период, который не охвачен в докладе.
Sírvanse suministrar información actualizada y datos estadísticos desglosados por sexo y origen étnico respecto de las principales disposiciones de la Convención para el período que no está abarcado por el informe.

Просьба представить обновленную информацию и статистические данные о распространенности в государстве- участнике ВИЧ/ СПИДа и описать принимаемые меры по борьбе с этим заболеванием.
Sírvanse facilitar informaciones actualizadas y datos estadísticos sobre la prevalencia del VIH/SIDA en el Estado Parte, y describir las medidas adoptadas para combatir este fenómeno.

Просьба представить обновленную информацию и статистические данные о безработице, в частности среди молодежи, взрослых и лиц, являющихся безработными на протяжении длительного периода времени.
Sírvanse proporcionar información actualizada y estadísticas sobre el desempleo, en particular en relación con los jóvenes, los adultos y el desempleo de larga duración.

Просьба представить обновленную информацию и статистические данные о безработице, в частности среди молодежи, взрослых и тех, кто является безработным на протяжении длительного периода времени.
Sírvanse proporcionar información actualizada y estadísticas sobre el desempleo, en particular entre los jóvenes y los adultos y sobre el desempleo de larga duración.

Просьба представить информацию и последние статистические данные о тенденциях в связи с безработицей в разбивке по экономическим секторам, полу и возрастным группам за последние пять лет.
Sírvase presentar información y estadísticas actuales sobre las tendencias del desempleo, por sector económico y por sexo y grupo de edad, en los cinco últimos años.

Просьба представить обновленную информацию и статистические данные об участии женщин в течение рассматриваемого периода в этой сфере и указать, намерено ли правительство принять какие-либо временные специальные меры, о которых говорится в пункте 1 статьи 4 и общей рекомендации 25, для того чтобы увеличить представительство женщин в этой сфере.
Sírvanse facilitar información y estadísticas actualizadas sobre la participación de la mujer en esas esferas durante el período en que se centra el examen y comunicar si el Gobierno está estudiando la adopción de medidas especiales de carácter provisional, tal como se indica en el párrafo 1 del artículo 4 y la recomendación general No. 25, para incrementar la participación de la mujer en esos ámbitos.

Просьба представить также информацию и статистические данные о женщинах и девочках- мигрантах, видах деятельности, которыми они в основном занимаются, их национальности и возрастных характеристиках и сообщить, существуют ли планы разработки комплексной политики в данной области.
Además incluir información y estadísticas acerca del perfil de mujeres y niñas migrantes, ocupaciones en las que se concentran, nacionalidades y perfil demográfico e indicar si existen planes para establecer una política integral.