Que es ПРОСЬБА ПРЕДСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ О ВОЗДЕЙСТВИИ en Español

• sírvanse informar sobre los efectos
• sírvanse proporcionar información sobre los efectos
• sírvanse informar sobre las repercusiones
• sírvanse suministrar información sobre los efectos
• infórmese sobre las repercusiones

Ejemplos de uso de Просьба представить информацию о воздействии en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить информацию о воздействии данных мер и достигнутых результатах.
Sírvanse informar sobre el impacto de estas acciones y los resultados respectivos.

В связи с существующими в государстве- участнике стереотипами просьба представить информацию о воздействии мер, принятых для повышения осведомленности общественности, в том числе среди молодежи, о роли мужчин и женщин.
En vista de los estereotipos predominantes en el Estado parte, sírvanse informar sobre el efecto de las medidas adoptadas para aumentar el grado de sensibilización de la opinión pública, en particular de los jóvenes, en cuanto a las funciones tradicionalmente asignadas a los hombres y a las mujeres.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых с целью перевода" избытка рабочей силы" из неформального в формальный сектор экономики.
Sírvanse proporcionar información sobre los efectos de las medidas adoptadas para la conversión de la fuerza de trabajo del sector informal al formal.

В связи с увеличением числа случаев злоупотребления наркотическими и психотропными веществами и распространением ВИЧ среди наркоманов в государстве- участнике просьба представить информацию о воздействии мер, принятых для повышения доступности программ заместительной терапии и обмена шприцев во всех затрагиваемых регионах.
Teniendo en cuenta la creciente incidencia de la toxicomanía y la propagación del VIH entre los toxicómanos en el Estado parte, sírvanse informar sobre el efecto de las medidas tomadas para aumentar la disponibilidad de las terapias de sustitución y de programas de intercambio de jeringuillas en todas las regiones afectadas.

Просьба представить информацию о воздействии и эффективности этих мер в плане уменьшения количества случаев применения пыток сотрудниками правоохранительных и других органов;
Sírvanse informar sobre los efectos y la eficacia de dichas medidas en la reducción de los casos de tortura cometidos por agentes del orden y otros funcionarios.

В этой связи просьба представить информацию о воздействии политики рассмотрения всех без исключения дел в рамках усилий правительства, направленных на предупреждение насилия в отношении женщин( пункт 12. 47).
A este respecto, sírvase facilitar información sobre el efecto de la política de no desistimiento como parte de los esfuerzos del Gobierno para impedir la violencia contra la mujer(párr. 12.47).

Просьба представить информацию о воздействии мер по борьбе с коррупцией, включая кражи и мошенничество, фиктивные покупки и несуществующих работников.
Sírvanse facilitar información sobre las consecuencias de las medidas adoptadas para luchar contra la corrupción, en especial el robo y el fraude, las falsas operaciones de compra y los" trabajadores fantasma".

Просьба представить информацию о воздействии принятых мер по борьбе с дискриминацией инвалидов на осуществление ими экономических и социальных прав.
Facilítese información sobre la repercusión de las medidas adoptadas para combatir la discriminación contra las personas con discapacidad en el ejercicio de sus derechos económicos y sociales.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых с целью обеспечения выплаты минимальной заработной платы, в частности для выходцев с тихоокеанских островов.
Sírvanse proporcionar información sobre los efectos que han tenido las medidas adoptadas para aplicar el salario mínimo, especialmente en el caso de las poblaciones del Pacífico.

Просьба представить информацию о воздействии мер с целью поощрения молодых женщин и мужчин рассматривать более широкий круг возможностей в области образования и профессиональной деятельности.
Sírvanse informar de los efectos de las medidas destinadas a alentar a los hombres y mujeres jóvenes a que consideren una gama más amplia de opciones educacionales y laborales.

Просьба представить информацию о воздействии упомянутых в докладе национальных инициатив( пункты 141- 142 и 477- 478) на участие женщин в принятии решений.
Sírvanse suministrar información sobre los efectos de las iniciativas nacionales descritas en el informe(párrs. 141, 142, 477 y 478) sobre la participación de las mujeres rurales en la adopción de decisiones.

Просьба представить информацию о воздействии и эффективности этих мер в плане уменьшения количества случаев заключения в тюрьму и запугивания правозащитников или применения к ним насилия.
Sírvanse informar sobre los efectos y la eficacia de dichas medidas en la reducción de los casos de encarcelamiento, intimidación o violencia contra los defensores de los derechos humanos.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых с целью сокращения безработицы и неполной занятости в государстве- участнике, особенно среди женщин и в сельских районах.
Sírvanse proporcionar información sobre los efectos de las medidas adoptadas para reducir el desempleo y el subempleo en el Estado parte, especialmente entre las mujeres y en las zonas rurales.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых с целью решения проблемы большого числа неформальных поселений в государстве- участнике, осуществление которых приводит к принудительным выселениям.
Sírvanse facilitar información sobre el impacto de las medidas adoptadas para abordar el problema del gran número de asentamientos improvisados en el Estado parte, que dan lugar a desalojos forzosos.

Просьба представить информацию о воздействии принятых государством- участником мер по борьбе с злоупотреблением наркотиками и предоставлению лицам, употребляющим наркотики, доступа к медицинскому обслуживанию.
Infórmese sobre las repercusiones de las medidas adoptadas por el Estado parte para luchar contra el consumo de drogas y proporcionar a los toxicómanos acceso a los servicios de tratamiento.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых с целью расширения возможностей женщин в плане трудоустройства в формальном секторе, в частности сельских женщин.
Facilítese información sobre los efectos de las medidas adoptadas para aumentar el acceso de las mujeres al empleo en el sector estructurado de la economía, en particular las destinadas a las mujeres del medio rural.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых с целью увеличения представленности женщин на руководящих должностях, в частности в судебных органах, Совете шуры и Народном собрании.
Sírvanse informar sobre las repercusiones de las medidas adoptadas para aumentar el número de mujeres que ocupan cargos con poder de decisión, en particular en la judicatura, el Consejo de la Shura, y la Asamblea Popular.

Просьба представить информацию о воздействии упомянутых в докладе мер, призванных устранить разрыв в размерах оплаты труда женщин и мужчин, включая результаты принятия Закона от 30 июня 2004 года.
Sírvanse proporcionar información sobre las repercusiones de las medidas descritas en el informe destinadas a erradicar las diferencias salariales entre hombres y mujeres, incluidas las repercusiones de la Ley de 30 de junio de 2004.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых с целью улучшения управления водоснабжением и санитарными услугами в государстве- участнике, в том числе о диалогах с соседними странами по этому вопросу.
Sírvanse informar sobre los efectos de las medidas adoptadas para mejorar la gestión del agua y el saneamiento en el Estado parte, incluido el diálogo mantenido con los países vecinos al respecto.

Просьба представить информацию о воздействии глобального финансового и экономического кризиса на возможности в области занятости, особенно для молодежи, и на осуществление трудовых прав, предусмотренных Пактом.
Sírvanse informar sobre los efectos de la crisis financiera y económica mundial en las oportunidades de empleo, en particular para los jóvenes, y en el ejercicio de los derechos laborales enunciados en el Pacto.

Просьба представить информацию о воздействии осуществления Стратегии борьбы с социальной изоляцией на 2011- 2015 годы на осуществление права на достаточный жизненный уровень группами, находящимися в наиболее неблагоприятном положении, и маргинализированными группами.
Sírvanse informar del efecto de la Estrategia de lucha contra la exclusión social para el período 2011-2015 en el disfrute del derecho a un nivel de vida adecuado por parte de los grupos más marginados y desfavorecidos.

Просьба представить информацию о воздействии Национальной стратегии интеграции женщин в процесс развития на осуществление женщинами, без дискриминации, своих экономических, социальных и культурных прав.
Sírvanse informar de la repercusión de la Estrategia nacional para la integración de las mujeres en el desarrollo en el ejercicio sin discriminación de los derechos económicos, sociales y culturales por parte de la mujer.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых с целью обеспечения наличия и доступности обычных образовательных учреждений и программ на различных уровнях для учеников и студентов, являющихся инвалидами.
Infórmese sobre las repercusiones de las medidas tomadas para garantizar la disponibilidad y la accesibilidad de las instituciones educativas y los programas de enseñanza generales de diversos niveles para los alumnos con discapacidad.

Просьба представить информацию о воздействии на положение женщин кампаний, нацеленных на сокращение уровня потребления наркотиков и табака и о результатах эксперимента, о котором говорилось в пятом периодическом докладе и который конкретно предназначался для девушек.
Sírvase proporcionar información acerca del efecto sobre la mujer de las campañas destinadas a reducir el consumo de drogas y tabaco y las conclusiones a que se llegó respecto del experimento mencionado en el quinto informe periódico dirigido expresamente a las muchachas.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принимаемых государством- участником в целях поощрения диверсификации выбора образования( там же, пункт 95) на основе поощрения женщин и мужчин и девочек и мальчиков выбирать нетрадиционные области образования и подготовки.
Sírvanse informar sobre las repercusiones de las medidas adoptadas por el Estado parte para promover la diversificación de opciones educativas(ibid., párr. 95) alentando a mujeres y hombres, y niñas y niños, a elegir ramas de educación y capacitación no tradicionales.

Просьба представить информацию о воздействии принятых мер, включая статистические данные в разбивке по полу, возрасту, этническим группам и сельским/ городским районам, с целью сокращения безработицы среди женщин, молодежи, инвалидов, беженцев и населения рома.
Sírvanse informar sobre los efectos de las medidas adoptadas, incluyendo estadísticas desglosadas por sexo, edad, grupo étnico y zona rural o urbana, para reducir el desempleo de las mujeres, los jóvenes, las personas con discapacidad, los refugiados y los romaníes.

Просьба представить информацию о воздействии осуществления Национального плана действий по поддержке и интеграции инвалидов на 2006- 2009 годы и последующих планов действий, в том числе с точки зрения борьбы с социальной изоляцией инвалидов и негативными предрассудками в их отношении.
Sírvanse facilitar información sobre el efecto de la aplicación del Plan Nacional de apoyo a la integración de las personas con discapacidad 2006-2009 y otros planes posteriores respecto, entre otras cosas, de la exclusión social y los prejuicios negativos contra las personas con discapacidad.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принимаемых государством- участником с целью борьбы с формированием стереотипного образа и с социальной сегрегацией инвалидов, в том числе детей, а также с целью обеспечения им равного доступа к рынку труда и системе общего образования.
Sírvanse proporcionar información sobre las repercusiones de las medidas adoptadas por el Estado parte para luchar contra los estereotipos y la segregación social de las personas con discapacidad, entre ellas los niños, y para que estas personas gocen de igualdad de acceso al mercado de trabajo y al sistema general de enseñanza.

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых для достижения Цели 1 разработанной государством- участником Стратегии по вопросам положения пожилых людей, и указать, является ли Стратегия достаточной для гарантирования достижения целевых показателей, касающихся занятости или дохода пожилых людей( E/ C. 12/ NZL/ 3, пункт 118).
Sírvanse proporcionar información sobre el efecto de las medidas adoptadas para alcanzar el objetivo 1 de la estrategia del Estado parte sobre el envejecimiento, e indicar si dicha estrategia es suficiente para alcanzar los objetivos que se persiguen con respecto al empleo o los ingresos de las personas de edad(E/C.12/NZL/3, párr. 118).

Просьба представить информацию о воздействии мер, принятых в соответствии с планом действий по борьбе с торговлей людьми( CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункты 88 и 142). В какой степени особая уязвимость женщин и девочек из числа рома, ашкали и египтян и беженцев и девочек, живущих на улице, отражена в Плане действий и/ или в аналогичных программах?
Sírvanse facilitar información sobre los efectos de las medidas adoptadas en el marco del Plan de Acción para la lucha contra la trata de seres humanos(CEDAW/C/MNE/1, párrs. 88 y 142).¿En qué medida se refleja en el Plan de Acción y/o en programas similares la vulnerabilidad especial de las mujeres romaníes, ashkalis o egipcias, de las refugiadas y de las jóvenes que viven en la calle?