Que es ПРОСЬБА ПРЕДСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ О ПОЛОЖЕНИИ en Español

• sírvanse proporcionar información sobre la situación
• sírvanse facilitar información sobre la situación
• sírvase proporcionar información sobre la situación
• sírvase facilitar información sobre la situación
• sírvanse informar sobre la situación

Ejemplos de uso de Просьба представить информацию о положении en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить информацию о положении женщин в неформальном секторе экономики.
Sírvase facilitar información sobre la situación de la mujer en la economía no estructurada.

Просьба сообщить, существуют ли какие-либо группы граждан или иностранцев, которые не охвачены системой социального обеспечения; просьба представить информацию о положении лиц, работающих неполный рабочий день.
Sírvase informar si hay grupos nacionales o extranjeros que no se benefician del sistema de seguridad social; sírvase proporcionar información sobre la situación de los trabajadores a tiempo parcial.

Просьба представить информацию о положении пожилых женщин и женщин- инвалидов.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de las mujeres mayores y las mujeres con discapacidad.

Просьба представить информацию о положении женщин и девочек в коранических школах.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de las mujeres y las niñas en las escuelas coránicas.

Просьба представить информацию о положении и условиях содержания женщин в местах лишения свободы.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación y las condiciones de las mujeres en centros de detención.

Просьба представить информацию о положении женщин- мигрантов и сельских женщин, занятых в швейной промышленности.
Sírvanse proporcionar información sobre las condiciones de las mujeres migrantes y de zonas rurales que trabajan en las maquilas.

Просьба представить информацию о положении в области жилья в государстве- участнике, в том числе о соответствующих правовых рамках.
Sírvanse describir la situación de la vivienda en el Estado parte, incluido el marco jurídico.

Просьба представить информацию о положении этнических групп чоротега, намуа, марибиу и матагалпа, которые проживают в этих районах.
Sírvanse proporcionar información acerca de la situación de los Chotoregas, Nahuas, Maribios y Matagalpas que viven en esas regiones.

Просьба представить информацию о положении этих лиц в государстве- участнике и обеспечении им доступа к социальным и другим услугам.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de dichas personas en el Estado parte y sobre su acceso a los servicios sociales y de otra índole.

Просьба представить информацию о положении в области прав на образование детей некувейтских родителей, проживающих в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de los derechos educativos de los niños de padres no kuwaitíes que viven en el Estado Parte.

Просьба представить информацию о положении престарелых в целом и, в частности, указать, как гарантируется их право на достаточный жизненный уровень.
Sírvanse facilitar información sobre la situación de las personas de edad en general y, en particular, indicar cómo se garantiza su derecho a un nivel de vida adecuado.

Просьба представить информацию о положении бутанских и тибетских беженцев, а также других иностранцев, ищущих убежища в Непале.
Sírvanse facilitar informaciones sobre la situación de los refugiados bhutaneses y tibetanos, así como sobre la de los demás extranjeros que han solicitado asilo o refugio en Nepal.

Просьба представить информацию о положении со сбором и анализом данных по стране в целом, и указать, в какой степени собранные данные дезагрегируются по признаку пола.
Sírvase informar sobre la situación relativa a la recopilación y al análisis de datos en el país en general e indicar en qué medida los datos recopilados se desglosan por sexo.

Просьба представить информацию о положении дел со сбором данных в стране в целом, а также о том, насколько широко при сборе данных используется разбивка по признаку пола.
Sírvase proporcionar información sobre la situación relativa a la reunión de datos en el país en general e indicar en qué medida los datos reunidos se desglosan por sexo.

Просьба представить информацию о положении других этнических меньшинств, в частности армян, евреев и турок, в плане осуществления их права на образование.
Sírvase facilitar información sobre la situación de otras minorías étnicas, en particular los armenios, los judíos y los turcos, en relación con el disfrute de su derecho a la educación.

Просьба представить информацию о положении этих женщин, в том числе информацию об их доступе к адекватным медицинским услугам и надлежащим вспомогательным услугам с учетом гендерных особенностей.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de esas mujeres, incluso información sobre su acceso a servicios médicos adecuados y a servicios de apoyo que tengan en cuenta el género.

Просьба представить информацию о положении лиц, которые, временно проживая в жилье, описанном в пункте 176 доклада, попрежнему нуждаются в жилье по истечении контракта.
Sírvanse facilitar información sobre la situación de las personas que, ocupando una vivienda provisional como se indica en el párrafo 176 del informe, caen en una situación de necesidad cuando vence el contrato.

Просьба представить информацию о положении женщин и девочек с ограниченными возможностями, особенно о мерах по обеспечению признания их правового статуса по закону и на практике.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de las mujeres y niñas con discapacidad, especialmente en relación con las medidas para garantizar el reconocimiento de su capacidad jurídica en la legislación y en la práctica.

Просьба представить информацию о положении женщин, которые являлись ранее или являются в настоящее время беженцами или внутренне перемещенными лицами, в частности женщин, у которых мужья пропали без вести, вдов и оставленных женщин.
Sírvase proporcionar información sobre la situación de las mujeres que han sido o son refugiadas o desplazadas internas, en particular las mujeres cuyo marido está desaparecido, ha fallecido o las ha abandonado.

Просьба представить информацию о положении в области образования в государстве- участнике, включая информацию о мерах, принятых с целью увеличения количества детей, зачисленных в начальные и средние школы и высшие учебные заведения.
Descríbase la situación de la educación en el Estado parte, incluidas las medidas adoptadas para aumentar el número de niños matriculados en la educación primaria, secundaria y terciaria.

Просьба представить информацию о положении дел со сбором и анализом данных в стране в целом, а также применительно к сбору данных о положении женщин с разбивкой по признаку возраста, пола, проживания в сельских и городских районах.
Sírvanse facilitar información sobre la situación de la recopilación y el análisis de datos en el país en general y, en particular, con respecto a la situación de las mujeres, desglosados por edad, sexo, zonas rurales y zonas urbanas.

Просьба представить информацию о положении женщин- инвалидов и пожилых женщин, особенно в сельских районах, в связи с доступом к услугам в области здравоохранения, образования и социальной защиты.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de las mujeres con discapacidad y las mujeres de edad, en particular en las zonas rurales, en relación con el acceso a los servicios de salud, la educación y las medidas de protección social.

Просьба представить информацию о положении женщин- мигрантов в связи с принятой Комитетом общей рекомендацией№ 26( 2008 год), в частности в отношении их доступа к среднему и высшему образованию и участия в процессах принятия решений.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de las mujeres migrantes teniendo presente la Recomendación general Nº 26(2008) del Comité, en particular, sobre su participación en la educación secundaria y superior y en la toma de decisiones.

Просьба представить информацию о положении женщин, находящихся в заключении, и указать, содержатся ли женщины отдельно от заключенных мужчин, удовлетворяются ли их обусловленные гендерными факторами медицинские потребности и находятся ли они под надзором охранников женского пола.
Infórmese sobre la situación de las mujeres privadas de libertad e indíquese si están separadas de los hombres, y aclárese además si las necesidades médicas propias de su sexo están atendidas y si hay mujeres guardias encargadas de vigilarlas.

Просьба представить информацию о положении женщин- беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц и лиц без гражданства в государстве- участнике, а также о принятых целевых мерах для удовлетворения конкретных потребностей каждой из этих групп женщин.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de las mujeres refugiadas, repatriadas, desplazadas internas y apátridas en el Estado parte, así como sobre las medidas concretas adoptadas para atender las necesidades específicas de estos grupos de mujeres.

Просьба представить информацию о положении с соблюдением прав человека пожилых женщин, женщин- инвалидов и девочек- инвалидов в сфере образования, занятости, с точки зрения доступа к медицинскому обслуживанию, а также их защиты от насилия.
Sírvanse presentar información sobre la situación de los derechos humanos de las mujeres de edad y las mujeres con discapacidad respecto de la educación, el empleo, el acceso a servicios de atención de la salud y la protección ante la violencia.

Просьба представить информацию о положении женщин, находящихся в заключении, и сообщить, содержатся ли заключенные- женщины отдельно от заключенных- мужчин, удовлетворяются ли их гендерно- специфические медицинские потребности, и о том, отвечают ли за надзор за их содержанием женщины.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de las mujeres privadas de libertad e indicar si las reclusas están separadas de los reclusos, si se atiende a las necesidades médicas específicas de su género y si están vigiladas por mujeres.

Просьба представить информацию о положении женщин- представительниц религиозных и этнических меньшинств в государстве- участнике. Просьба также представить информацию о конкретных мерах, принятых для ликвидации многочисленных форм дискриминации, которой подвергаются эти группы женщин.
Sírvanse informar sobre la situación de las mujeres de las minorías religiosas y étnicas en el Estado parte y sobre las medidas concretas adoptadas para eliminar las múltiples formas de discriminación contra esos grupos de mujeres.

Просьба представить информацию о положении женщин и девочек из числа мигрантов на Багамских Островах, включая сведения об их количестве и характеристиках, а также о мерах, принимаемых в целях их защиты от домогательств, эксплуатации и насилия.
Sírvanse facilitar información sobre la situación de las mujeres y las niñas migrantes en las Bahamas, indicando entre otras cosas su número y su perfil, así como las medidas que se están adoptando para protegerlas frente a los abusos, la explotación y la violencia.

Просьба представить информацию о положении иностранцев, которые не являются гражданами Европейского союза, и беженцев с точки зрения пользования признаваемыми Пактом правами и указать, действуют ли в государстве- участнике какие-либо ограничения, препятствующие осуществлению таких прав.
Sírvase facilitar información sobre la situación de los extranjeros no ciudadanos de la Unión Europea y los refugiados en cuanto a su goce de los derechos reconocidos por el Pacto e indique, en su caso, las restricciones impuestas por el Estado Parte que puedan afectarles.