Que es ПРЕДСТАВИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ПОЛОЖЕНИИ en Español

• más información sobre la situación
• proporcionar información adicional sobre la situación
• mayor información sobre la situación
• información complementaria sobre la situación

Ejemplos de uso de Представить дополнительную информацию о положении en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить дополнительную информацию о положении домохозяйств, возглавляемых женщинами.
Sírvase proporcionar más información sobre la situación de las familias encabezadas por mujeres.

Г-н АМОРОС НУНЬЕС( Куба) просит представить дополнительную информацию о положении в области здравоохранения в Судане.
El Sr. AMORÓS NÚÑES(Cuba) pide más informaciones sobre el estado de salud de la población sudanesa.

Необходимо представить дополнительную информацию о положении женщин, права которых следует защищать, например, информацию об их правах в том, что касается образования и воспитания их детей.
Se necesita más información sobre la situación de esas mujeres, cuyos derechos deben protegerse, en particular sus derechos a educar y criar a su hijos.

Оратор просит делегацию представить дополнительную информацию о положении трудящихся в этой отрасли.
Pide a la delegación que proporcione más información sobre la situación de los trabajadores en este sector.

Он хотел бы знать, была ли разработана специальная политика по вопросам коренных народов, и просит представить дополнительную информацию о положении дел в области земельных прав коренных народов.
Querría saber si se han formulado políticas específicas para las cuestiones indígenas y solicita mayor información sobre la situación de los derechos de los indígenas a la tierra.

В заключение оратор просит представить дополнительную информацию о положении женщин африканского происхождения.
Por último, la oradora solicita información adicional sobre la situación de las mujeres de ascendencia africana.

Гжа Кокер- Аппиа отмечает, что после предыдущего периодического доклада Комитет просил представить дополнительную информацию о положении женщин из групп меньшинств, в частности женщин африканского происхождения.
La Sra. Coker-Appiah señala que, después del informe periódico anterior, el Comité pidió más información sobre la situación de las mujeres pertenecientes a minorías, en particular las de origen africano.

Далее г-н Автономов просит представить дополнительную информацию о положении представителей племени субанон на Филиппинах.
El orador solicita asimismo información complementaria sobre la situación de los subanon en Filipinas.

Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить дополнительную информацию о положении меньшинства рома, особенно в отношении образования, занятости и обеспечения жильем.
Recomienda que en su próximo informe periódico el Estado Parte suministre más información sobre la situación de esta minoría, en particular por lo que pertenece a la educación, el empleo y la vivienda.

Они также просили представить дополнительную информацию о положении этих групп населения и об отношении к ним в обществе в целом.
Se solicitó más información sobre la situación de esos grupos y las actitudes sociales generales hacia ellos.

Г-н Амир( Докладчик по стране) просит представить дополнительную информацию о положении общин рома и синти.
El Sr. Amir(Relator para el país) solicita información adicional sobre la situación de las comunidades romaní y sinti.

Г-жа Шимонович просит представить дополнительную информацию о положении девочек народности рома( цыганок) в системе образования.
La Sra. Šimonović pide más información sobre la situación de las niñas gitanas en lo que respecta a la educación.

В своих заключительных замечаниях по шведскому четырнадцатому докладу Комитет рекомендовал Швеции представить дополнительную информацию о положении ромского меньшинства, особенно в плане образования, занятости и жилья.
En sus conclusiones finales sobre el 14º informe periódico de Suecia, el Comité recomendó que Suecia presentara información adicional sobre la situación de la minoría romaní, en particular en lo que hace a la educación, el empleo y la vivienda.

Г-н Эвомсан просит представить дополнительную информацию о положении лиц африканского происхождения, проживающих в государстве- участнике.
El Sr. Ewomsan solicita más información sobre la situación de las personas de ascendencia africana que viven en el Estado parte.

С учетом сообщений о том, что внутренне перемещенные лица, которые вернулись в свои дома, не могут в полной мере пользоваться своим имуществом, восстанавливать свои дома или получать причитающуюся им компенсацию, он просит представить дополнительную информацию о положении таких лиц и о том, каким образом удовлетворяются их социальные и экономические потребности.
Habida cuenta de los informes recibidos de que los desplazados internos que regresaban a sus hogares no podían gozar plenamente del uso de sus bienes, reconstruir sus hogares ni obtener la indemnización debida, pide más información sobre la situación de estas personas y la forma en que se satisfacen sus necesidades sociales y económicas.

Г-жа Шепп- Шиллинг просит представить дополнительную информацию о положении сельских женщин, поскольку информация, представленная в докладе, носит слишком общий характер.
La Sra. Schöpp-Schilling pide más información sobre la situación de las mujeres rurales, por ser la del informe demasiado general.

Просьба представить дополнительную информацию о положении женщин и девочек- цыганок, в том числе о принятых мерах по защите их прав человека, в частности в том, что касается доступа к образованию, занятости, жилью и здравоохранению.
Sírvase proporcionar más información sobre su situación, incluidas las medidas vigentes para proteger sus derechos humanos, especialmente en relación con su acceso a la educación, el empleo, la vivienda y la salud.

Несмотря на предыдущие просьбы Комитета представить дополнительную информацию о положении лиц курдского этнического происхождения, в пятнадцатом периодическом докладе отсутствуют какие-либо такие данные.
A pesar de anteriores solicitudes del Comité de más información sobre la situación de las personas de étnia curda, no se han facilitado esos datos en el 15º informe periódico.

Просьба представить дополнительную информацию о положении женщин, которые ранее находились или в настоящее время находятся на положении беженцев или внутренне перемещенных лиц, особенно женщин, чьи мужья пропали без вести, вдов и женщин, от которых мужья ушли.
Sírvase proporcionar más información acerca de la situación de las mujeres que han sido o son refugiadas o desplazadas internas, en particular las mujeres cuyo marido está desaparecido, ha fallecido o las ha abandonado.

Комитет также просит государство- участник представить дополнительную информацию о положении трудящихся- мигрантов и иностранцев и, в частности, о том, защищает ли их Конвенция".
El Comité también solicita al Estado Parte más información sobre la situación de los trabajadores migrantes y los extranjeros, y, en particular, si disfrutan de la protección de la Convención.".

Следует представить дополнительную информацию о положении общин коренного населения, а также чернокожего населения и выходцев из стран Азии в частности в том, что касается доступа к достойному жилищу, питьевой воде, здравоохранению, образованию, и осуществления других прав, упоминаемых в статье 5.
Debería ofrecerse información complementaria sobre la situación de las comunidades indígenas y la población negra y asiática, en cuanto al acceso a viviendas adecuadas, agua potable, sanidad, educación y otros derechos mencionados en el artículo 5.

Комитет также обращается с просьбой к государству- участнику представить дополнительную информацию о положении трудящихся- мигрантов и иностранцев, и в частности информацию о том, пользуются ли они защитой, предусмотренной в Конвенции.
El Comité también pide al Estado parte que proporcione mayor información sobre la situación de los trabajadores migratorios y los extranjeros y, en particular, sobre si éstos quedan amparados por la Convención.

Она также просит представить дополнительную информацию о положении женщин из числа коренных народов в политике и интересуется, предполагает ли государство ввести для них систему квот.
La oradora también desearía recibir más información sobre la situación de las mujeres indígenas en la política y sobre si el Estado estudia la posibilidad de instituir un sistema de cuotas para ellas.

Она также попросила представить дополнительную информацию о положении дел с подписанием и ратификацией Конвенции о правах инвалидов.
También solicitó información adicional acerca de la situación de los preparativos de la firma y ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Просьба представить дополнительную информацию о положении домохозяйств, возглавляемых женщинами, в частности матерями- одиночками и вдовами, а также о полагающимся им пособиям по линии социальной защиты и принятых мерах по ликвидации дискриминации в отношении них.
Sírvanse proporcionar más información sobre la situación de las familias a cargo de mujeres, en particular de madres solteras y viudas, así como las prestaciones de protección social que les corresponden y las medidas adoptadas para eliminar la discriminación contra ellas.

И наконец, она просит представить дополнительную информацию о положении женщин, не являющихся гражданами Кувейта, и конкретные данные о работе женщин на государственных должностях с разбивкой по гражданству и занимаемой должности.
Por último, solicita mayor información sobre la situación de las mujeres no kuwaitíes y datos concretos sobre el empleo de mujeres en cargos públicos, desglosados por nacionalidad y nivel del cargo.

Просьба представить дополнительную информацию о положении женщин и девочек из числа цыган, в том числе о всех принятых мерах, таких, как программы повышения уровня информированности, для привлечения внимания общественности в целом и полиции в частности к положению женщин и девочек из числа цыган.
Sírvase proporcionar información adicional sobre la situación de las mujeres y las niñas romaníes, incluida toda medida adoptada, como programas de concienciación, para sensibilizar a la opinión pública en su conjunto, en especial a la policía, sobre la situación de las mujeres y las niñas romaníes.

Она просила Финляндию представить дополнительную информацию о положении народа саами и о конкретных мерах, осуществляемых для того, чтобы позволить им пользоваться в полном объеме гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
Bolivia pidió a Finlandia que facilitara información complementaria sobre la situación de los samis y sobre las medidas concretas que se estaban tomando para permitirles disfrutar plenamente sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Она просит представить дополнительную информацию о положении дел с соблюдением права на образование среди таких уязвимых категорий населения, как девочки, представители коренных народов и инвалиды, в частности в условиях чрезвычайных ситуаций, и спрашивает, что еще можно сделать в целях обеспечения безопасности девочек в школах в обычных условиях.
Pide información adicional sobre la situación del derecho a la educación de los grupos vulnerables, como las niñas, los pueblos indígenas y las personas con discapacidad, especialmente en situaciones de emergencia, y pregunta qué otras cosas pueden hacerse para velar por la seguridad de las niñas en la escuela durante períodos de normalidad.

Она просит представить дополнительную информацию о положении сельских женщин, в том числе о последствиях земельной реформы; о наличии существующей де-факто, если не де-юре, дискриминации; о процентной доле обнищавших сельских женщин и о положении в области здравоохранения и образования.
Pide más detalles sobre la situación de las mujeres rurales, y sobre las repercusiones de la reforma agraria; la existencia de facto, si no de jure, de discriminación; el porcentaje de mujeres rurales pobres; y su situación en lo que respecta a la salud y la educación.