Que es ПРЕДСТАВИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О РЕЗУЛЬТАТАХ en Español

• más información sobre los resultados
• proporcionar más información sobre los efectos

Ejemplos de uso de Представить дополнительную информацию о результатах en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить дополнительную информацию о результатах программы.
Sírvase proporcionar más información sobre los resultados del programa.

Просьба представить дополнительную информацию о результатах всестороннего мониторинга тюрьмы в Прибраме, проводимого Чешским хельсинкским комитетом.
Se solicita más información sobre el resultado de la visita de vigilancia exhaustiva realizada a la prisión de Příbram por el Comité de Helsinki de la República Checa.

Следует представить дополнительную информацию о результатах апелляций.
Habría que proporcionar más información sobre los resultados del proceso de apelación.

Просьба представить дополнительную информацию о результатах деятельности этого управления для борьбы с торговлей женщинами и девочками, а также данные о сообщениях, касающихся торговли людьми, за 2010 год.
Rogamos proporcionen más información sobre la incidencia de la Dependencia en la lucha contra la trata de mujeres y niñas y los datos de denuncias de trata de personas en 2010.

Целесообразно также представить дополнительную информацию о результатах осуществления программ в области контрацепции, ВИЧ/ СПИДа и абортов.
Asimismo, sería interesante disponer de información adicional sobre los resultados de los programas en materia de anticoncepción, VIH/SIDA y aborto.

Просьба представить дополнительную информацию о результатах принятых мер. Просьба указать, осуществляется ли всеобъемлющая стратегия с указанием конкретных целей, сроков и механизмов контроля в целях искоренения стереотипных подходов.
Sírvanse proporcionar información adicional sobre los efectos que han tenido las medidas adoptadas e indicar si se está aplicando una estrategia integral con metas, plazos y mecanismos de supervisión concretos orientados a erradicar actitudes estereotipadas.

Он просит представить дополнительную информацию о результатах применения этих положений на практике.
El orador solicita información adicional sobre los resultados de la aplicación de esas disposiciones.

Просьба представить дополнительную информацию о результатах рассмотрения этих дел, а также о результатах, достигнутых в осуществлении разработанной федеральным правительством Комплексной программы по борьбе с похищениями людей и розыску пропавших без вести лиц на 2006- 2010 годы.
Sírvanse suministrar información adicional sobre el resultado de las causas y sobre la marcha del programa amplio para 2006-2010 que emprendió el Gobierno federal para luchar contra los secuestros y encontrar a personas desaparecidas.

Дополнительный вопрос: Комитет просит представить дополнительную информацию о результатах применения руководящих принципов, касающихся поощрения плюрализма в государственном секторе, и статистические данные или данные о тенденциях в найме иммигрантов на работу в этом секторе.
Cuestión suplementaria: el Comité pide información adicional sobre los efectos de las directrices para promover el pluralismo en el sector público y los datos estadísticos o las tendencias existentes en relación con la contratación de inmigrantes en este sector.

Просьба представить дополнительную информацию о результатах национальной политики в области здравоохранения и стратегическом плане, а также о других конкретных мерах, принятых в целях повышения качества и расширения доступа к системе здравоохранения и медицинским услугам, особенно для женщин и девочек в сельских районах.
Sírvase proporcionar más información sobre los efectos de la política y el plan estratégico nacionales de salud, así como sobre otras medidas concretas adoptadas para mejorar la calidad y la accesibilidad de los servicios y el sistema de atención de la salud, en particular para las mujeres y las niñas de las zonas rurales.

Они попросили представить дополнительную информацию о результатах осуществления плана решения первоочередных социальных проблем, которое было начато в октябре 2011 года.
Solicitaron más información sobre los resultados del Plan de emergencia social puesto en marcha en octubre de 2011.

Просьба представить дополнительную информацию о результатах осуществления мер, предпринятых с целью ликвидации сохраняющегося гендерного неравенства в сфере занятости, в особенности в различных профессиональных группах женщин и мужчин, о доле женщин, занимающих административные должности, о доле мужчин и женщин, занятых полный и неполный рабочий день, и о разнице в заработной плате, обусловленной гендерным фактором.
Sírvanse proporcionar información adicional sobre los resultados de las medidas adoptadas para hacer frente a la desigualdad persistente entre hombres y mujeres en lo que respecta al empleo, en particular los diferentes grupos ocupacionales en el empleo de hombres y mujeres, la proporción de mujeres en cargos de categoría superior, la proporción de hombres y mujeres en empleos de jornada completa y parcial, y la diferencia de remuneración en función del género.

Она просила представить дополнительную информацию о результатах, достигнутых после принятия мер по поощрению гендерного равенства.
Pidió más información sobre los resultados logrados tras la adopción de medidas para promover la igualdad entre los géneros.

Просьба представить дополнительную информацию о результатах инициатив и программ, осуществляемых Министерством по делам женщин и детей( пункт 144) для искоренения вредных культурных традиций, а также о новых мерах по искоренению стереотипов.
Sírvanse proporcionar más información sobre los efectos de las iniciativas y los programas emprendidos por el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo del Niño(párr. 144) para eliminar las prácticas culturales perjudiciales, así como sobre otras medidas recientes encaminadas a eliminar los estereotipos.

Россия попросила представить дополнительную информацию о результатах ее работы и поинтересовалась, способствовала она предупреждению и искоренению пыток.
La Federación de Rusia pidió más información sobre los resultados de la labor de la Dirección y preguntó si ésta había contribuido a prevenir y erradicar la tortura.

Он просит представить дополнительную информацию о результатах просветительских кампаний и о судебной практике этих органов, в частности, в сфере соблюдения свободы выражения мнений, неприкосновенности личности и недискриминации.
El orador desearía que se proporcionara más información sobre los resultados de las campañas de sensibilización y sobre la actividad judicial que desempeñan esas autoridades, en particular en relación con la libertad de expresión, la integridad personal y la no discriminación.

Г-н ХАЛИЛЬ просит представить дополнительную информацию о результатах осуществления программ подготовки полицейских по вопросам оказания помощи нуждающимся в ней женщинам.
El Sr. KHALIL solicita más información sobre los resultados de los programas de formación para los policías que ofrecen ayuda a las mujeres que la necesitan.

Италия попросила представить дополнительную информацию о результатах исследования" Подрастаем в Новой Зеландии", и в частности о факторах, влияющих на социально-экономическое положение детей, а также о механизмах, с помощью которых осуществляется мониторинг того, как меняется положение детей, живущих в условиях бедности, и производится оценка результатов осуществления национальной политики в области борьбы с бедностью.
Italia solicitó más información sobre los resultados del estudio titulado" Crecer en Nueva Zelandia", en particular sobre los factores que determinaban las condiciones socioeconómicas de los niños, así como sobre los instrumentos empleados para llevar un seguimiento de las tendencias de la pobreza infantil y para evaluar los resultados de las políticas nacionales de reducción de la pobreza.

Он попросил представить дополнительную информацию о результатах работы многоотраслевой комиссии, которая предусматривает возможность отмены смертной казни.
Asimismo, pidieron más información sobre las conclusiones del comité pluridisciplinario que estudiaba las alternativas en materia de abolición.

Она также просила представить дополнительную информацию о результатах осуществления национальной программы в области образования для коренных народов и лиц африканского происхождения и извлеченных уроках.
También pidió más información sobre los resultados del Programa Nacional para la Educación de las Etnias Autóctonas y Afrohondureñas y la experiencia adquirida en su implantación.

В дальнейшем я готов представить дополнительную информацию о результатах, достигнутых в этих областях, имеющих крайне важное значение для обеспечения прочного мира и предотвращения конфликтов, и о накопленном в них опыте.
En el camino hacia adelante, me propongo seguir informando sobre los resultados obtenidos y la experiencia adquirida en estas esferas de importancia fundamental para el logro de una paz duradera y la prevención de conflictos.

ГРУЛАК просит представить дополнительную информацию о результатах, полученных с помощью новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, в частности модуля руководства портфелем проектов и модуля управления людскими ресурсами.
El Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe pide más información sobre los resultados obtenidos mediante el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, concretamente el módulo de gestión de la cartera de proyectos y el módulo de gestión del capital humano.

Он просит также представить дополнительную информацию о результатах осуществления Управлением его стратегии сокращения спроса на местах и о возможности использования этой стратегии для решения проблемы оборота наркотиков, а также о весьма обнадеживающей тенденции к укреплению партнерских отношений, особенно с частным сектором.
También solicita más información sobre los resultados de la estrategia de la Oficina para la reducción de la demanda sobre el terreno y sus posibilidades de abordar la cuestión del tráfico, así como la tendencia muy alentadora hacia el aumento de las asociaciones, en particular con el sector privado.

Г-н де Гутт предлагает делегации представить дополнительную информацию о результатах расследования по вопросу о положении домашней прислуги, которое проводилось Агентством по борьбе с торговлей людьми, а также о режиме поручительства за трудящихся- мигрантов, введенного в соответствии с законом 2009 года, регулирующим въезд, выезд, пребывание и поручительство за трудящихся- мигрантов.
El Sr. de Gouttes invita a la delegación a proporcionar más información en relación con las conclusiones de la investigación sobre los empleados domésticos llevada a cabo por la Fundación de Qatar para la Lucha contra la Trata de Personas, así como sobre el sistema de avales de los trabajadores migrantes establecido en virtud de la Ley de 2009, por la que se regulan la entrada, la residencia y los avales de los trabajadores migrantes.

В частности, в будущих бюджетных предложениях необходимо представлять дополнительную информацию о результатах, достигнутых в предыдущий двухгодичный период, подробнее отражать количественные параметры мероприятий и яснее определять существенные показатели достижения результатов..
En particular, las solicitudes futuras deben dar más información sobre los resultados logrados en el bienio precedente y concentrarse más en la cuantificación de los productos y en la definición de indicadores de progreso claros y sólidos.

В частности, в будущих бюджетных предложениях необходимо представлять дополнительную информацию о результатах, достигнутых в предыдущий двухгодичный период, подробнее отражать количественные параметры мероприятий и яснее определять существенные показатели достижения результатов. в процессе перехода на управление и составление бюджета, ориентированные на результаты, ЦМТ следует продолжать использовать опыт, накопленный другими организациями системы Организации Объединенных Наций, и сделанные ими выводы( пункт 6).
En particular, las solicitudes futuras deben dar más información sobre los resultados logrados en el bienio precedente y concentrarse más en la cuantificación de los productos y en la definición de indicadores de progreso claros y sólidos. Al avanzar en la aplicación de la gestión y la presupuestación basadas en los resultados, el CCI debe seguir aprovechando la experiencia y las enseñanzas adquiridas por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(párr. 6).

Она отдает должное Генеральному секретарю за ту решимость, с которой он приступил к практическому осуществлению указаний Генеральной Ассамблеи относительно системы управления людскими ресурсами, однако, как и Консультативный комитет, хотела бы, чтобы он представил дополнительную информацию о результатах, достигнутых благодаря проведению начатой реформы.
Expresa su reconocimiento al Secretario General por la determinación con que se ha empeñado en aplicar las decisiones de la Asamblea General relativas a la gestión de los recursos humanos. Sin embargo, al igual que la Comisión Consultiva, desea recibir más información sobre los progresos realizados como resultado de la reforma iniciada.

Если она была осуществлена, то государству- участнику следует представить дополнительную информацию о достигнутых результатах.
Si es así, el Estado Parte debe proporcionar más información sobre sus resultados.

Выступающий просит представить дополнительную информацию о конкретных результатах деятельности департамента межнациональных отношений Министерства регионального развития и Социального форума.
Solicita más información sobre los resultados concretos y prácticos logrados por el departamento de relaciones interétnicas del Ministerio de Desarrollo Regional y por el Cámara Social.

УСВН представит дополнительную информацию о результатах исполнения программ и о задачах, препятствиях и недостигнутых целях в контексте доклада Генерального секретаря об исполнении программ за двухгодичный период 2004- 2005 годов, который будет издан в марте 2006 года.
La OSSI proporcionará más información sobre los resultados y sobre los retos, obstáculos y objetivos no alcanzados en el contexto de la ejecución de los programas, como parte del informe del Secretario General sobre el resultado de los programas en el bienio 2004-2005, que se publicará en marzo de 2006.