Que es ПРЕДСТАВИТЬ ПОЛНЫЙ ДОКЛАД en Español

• presentar un informe completo
• presentara un informe completo
• informar cabalmente

Ejemplos de uso de Представить полный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Если в государстве- участнике произошли, например, крупные политические реформы и оно желает представить полный доклад, ему должна быть предоставлена возможность сделать это.
Por ejemplo, en el caso de que el Estado parte haya llevado a cabo grandes reformas políticas y desee presentar un informe completo, se le debe permitir que lo haga.

Председателю Рабочей группы предлагается представить полный доклад на пятьдесят шестой сессии Комиссии, включив в него рекомендации, подлежащие одобрению Комиссией.
Se pide al Presidente del Grupo de Trabajo que presente un informe completo a la Comisión en su 56º período de sesiones en el que figuren recomendaciones que pueda aprobar la Comisión.

Предварительные заключительные замечания были препровождены государству- участнику, которое обещало представить полный доклад, в котором будут учтены вопросы, вызвавшие озабоченность Комитета.
Las observaciones finales provisionales se transmitieron al Estado Parte y éste se comprometió a presentar un informe completo en el que se tendrían en cuenta los motivos de preocupación indicados por el Comité.

Комиссия просила Председателя рабочей группы представить полный доклад на пятьдесят шестой сессии Комиссии, включив в него рекомендации, подлежащие одобрению Комиссией.
La Comisión pidió al Presidente del Grupo de Trabajo que presentara un informe completo a la Comisión en su 56º período de sesiones, incluidas recomendaciones que pudiera apoyar la Comisión.

Однако, не имея доступа к HWPP, Агентство не имеет возможности проверить заявление Ирана о том, что он не приостановил работу над проектами, связанными с тяжелой водой, и поэтому не может представить полный доклад по этому вопросу.
Sin embargo, si no tiene acceso a la HWPP, el Organismo no puede verificar la declaración del Irán de que no ha suspendido la labor sobre proyectos relativos al agua pesada y, por lo tanto, no puede informar cabalmente sobre esta cuestión.

Просит Директораисполнителя продолжить осуществление решений 24/ 3 и 24/ 5 и представить полный доклад о таком осуществлении на двадцать пятой очередной сессии Совета/ Форуме.
Pide al Director Ejecutivo que continúe aplicando las decisiones 24/3 y 24/5 y presente un informe completo sobre la aplicación al 25º período ordinario de sesiones del Consejo/Foro.

В помощь участникам консультаций, которые состоятся в ходе экспертного обзора, секретариату следует составить резюме доклада об экспертном обзоре на всех рабочих языках, а также представить полный доклад об экспертном обзоре на языке оригинала;
Con miras a facilitar las consultas para el examen entre homólogos, la secretaría debe preparar un resumen del informe relativo al examen entre homólogos en todos los idiomas de trabajo, así como un informe completo relativo a dicho examen en su idioma original;

Поскольку обзор в настоящее время еще не завершен, Секретариат не может представить полный доклад об обзоре структуры управления операций по поддержанию мира на рассмотрение в ходе второй части возобновленной шестидесятой сессии.
Dado que el examen de la estructura de gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz aún no ha concluido, la Secretaría no puede presentar un informe completo al respecto para su examen en la segunda parte de la continuación del sexagésimo período de sesiones.

Консультативный комитет не смог представить полный доклад по вспомогательному счету в силу причин, изложенных в его промежуточном докладе( A/ 52/ 892). Он представит подробный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
La Comisión Consultiva no ha podido presentar un informe completo sobre la cuenta de apoyo por los motivos señalados en su informe provisional(A/52/892), pero presentará un informe detallado a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Объединенная инспекционная группа также постановила издать настоящий обзор в качестве промежуточного доклада и представить полный доклад Совету по правам человека в мае 2009 года, как об этом просила Генеральная Ассамблея в резолюции 61/ 159.
La Dependencia Común de Inspección decidió también publicar el presente examen en carácter de informe provisional y presentar el informe amplio al Consejo de Derechos Humanos en mayo de 2009, como lo pidió la Asamblea General en su resolución 61/159.

В этой связи Совет просил меня, в пункте 22 той же резолюции, представить полный доклад, включая детальные рекомендации и возможные варианты будущей деятельности ОООНКИ, а также пересмотренные контрольные показатели, основанные на результатах работы миссии по технической оценке.
El Consejo me solicitó, en el párrafo 22 de la citada resolución, que le presentara un informe completo con recomendaciones y opciones detalladas para el futuro de la ONUCI, así como puntos de referencia revisados en función de los resultados de una misión de evaluación técnica.

Хотя Агентство может доложить, что Иран делал заявления о том, что он не приостановил этой деятельности, без полного доступа к тяжелой воде на УКУ и к УПТВ Агентство не в состоянии проверить такие заявления и, следовательно, представить полный доклад по этому вопросу.
Aunque el Organismo puede informar de que el Irán ha hecho declaraciones en el sentido de que no ha suspendido esas actividades, al no tener pleno acceso al agua pesada de la UCF y la HWPP, el Organismo no puede verificar esas declaraciones y, por consiguiente, no puede presentar un informe completo sobre esta cuestión.

Фолькетинг предложил правительству представить полный доклад об осуществлении Платформы действий на его сессии 1997- 1998 годов и обеспечивать важное место гендерной проблематики в административной и политической деятельности и разработке планов на национальном и международном уровнях.
El Folketinget recomendó que el Gobierno presentara un informe completo sobre la aplicación de la Plataforma de Acción en el período de sesiones de 1997/1998 y que incorporara la perspectiva de género en las actividades administrativas, políticas y de planificación tanto en el plano nacional como internacional.

Вместе с тем, не имея доступа к УПТВ, Агентство не имеет возможности проверить заявление Ирана о том, что он вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности не приостановил работу над проектами, связанными с тяжелой водой, и поэтому не может представить полный доклад по этому вопросу.
Sin embargo, si no tiene acceso a la HWPP, el Organismo no puede verificar la declaración del Irán de que no ha suspendido la labor sobre proyectos relativos al agua pesada, contrariamente a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, y por lo tanto no puede informar cabalmente sobre esta cuestión.

Г-н СТИЛ( Соединенное Королевство), ссылаясь на часть II доклада, посвященную Гонконгу, говорит, что, хотя требовалось подготовить лишь обновленный вариант, правительство сочло целесообразным представить полный доклад ввиду особого статуса Гонконга и связанных с этим обстоятельств.
El Sr. STEEL(Reino Unido), a propósito de la parte II del informe, que se refiere a Hong Kong, dice que, aunque sólo se había solicitado una actualización de los datos, el Gobierno, habida cuenta de la situación y de las circunstancias especiales de Hong Kong, había considerado conveniente presentar un informe completo.

Хотя Агентство может доложить, что Иран делал заявления о том, что он не приостановил работы по всем связанным с тяжелой водой проектам, без полного доступа к тяжелой воде на УКУ и к УПТВ Агентство не в состоянии проверить такие заявления и, следовательно, представить полный доклад по этому вопросу.
Aunque el Organismo puede informar de que el Irán ha hecho declaraciones en el sentido de que no ha suspendido las actividades relativas a todos sus proyectos relacionados con el agua pesada, al no tener pleno acceso al agua pesada de la UCF y la HWPP, el Organismo no puede verificar esas declaraciones y, por consiguiente, no puede presentar un informe completo sobre esta cuestión.

При рассмотрении доклада о ходе работы на сороковой сессии представитель ККСАМС выразила сожаление в связи с тем, что исследование еще не завершено и поэтому не удастся представить полный доклад Генеральной Ассамблее на ее предстоящей сессии, как это предусматривалось первоначально.
Al pasar revista al informe sobre la marcha de los trabajos en el 40º período de sesiones, la representante del CCISUA se manifestó decepcionada porque no se hubiera terminado aún el estudio, de modo que no se podría presentar un informe completo a la Asamblea General en el próximo período de sesiones, tal como se había previsto originalmente.

Хотя Агентство может доложить, что Иран делал заявления о том, что он не приостановил этой деятельности, без полного доступа к тяжелой воде на УКУ, к УПТВ и другим установкам, о решении построить которые объявил Иран, Агентство не в состоянии проверить такие заявления и, следовательно, представить полный доклад по этому вопросу.
Aunque el Organismo puede informar que el Irán ha hecho declaraciones en el sentido de que no ha suspendido esas actividades, al no tener pleno acceso al agua pesada de la UCF, la HWPP y las demás instalaciones que el Irán anunció haber decidido construir, el Organismo no puede verificar esas declaraciones y, por consiguiente, no puede presentar un informe completo sobre esta cuestión.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 7 резолюции 976( 1995) Совета Безопасности от 8 февраля 1995 года, в которой Совет, в частности, санкционировал учреждение Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) с первоначальным мандатом до 8 августа 1995 года и просил меня представить полный доклад о Миссии и об осуществлении Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) к 15 июля 1995 года.
Este informe se presenta en cumplimiento de el párrafo 7 de la resolución 976( 1995) de el Consejo de Seguridad, de 8 de febrero de 1995, en que el Consejo, entre otras cosas, autorizó el establecimiento de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola( UNAVEM III) con un mandato inicial que finalizará el 8 de agosto de 1995, y me pidió que presentara un informe completo sobre la Misión y la aplicación de el Protocolo de Lusaka( S/1994/1441, anexo) el 15 de julio de 1995.

Хотя Иран делал заявления о том, что он не приостановил работы по всем своим проектам, связанным с тяжелой водой, без полного доступа к тяжелой воде на УКУ, к УПТВ и к любым другим проектам, связанным с тяжелой водой, которые могут быть в Иране, Агентство не в состоянии проверить такие заявления и, следовательно, представить полный доклад по этому вопросу.
Aunque el Irán ha hecho declaraciones en el sentido de que no ha suspendido las actividades relativas a todos sus proyectos relacionados con el agua pesada, al no tener pleno acceso al agua pesada de la UCF, la HWPP y los demás proyectos relativos al agua pesada, el Organismo no puede verificar esas declaraciones y, por consiguiente, no puede presentar un informe completo sobre esta cuestión.

Поскольку положение оставалось серьезным, Совет Безопасности в своей резолюции 1040( 1996) от 29 января просил меня в консультации с Организацией африканского единства и соответствующими государствами- членами рассмотреть дальнейшие шаги превентивного характера, разработать, при необходимости, планы на случай чрезвычайных обстоятельств и представить полный доклад о результатах технической миссии и о подготовке планов на случай чрезвычайных обстоятельств.
La situación seguía siendo grave, por lo que el Consejo de Seguridad me pidió en su resolución 1040(1996), de 29 de enero, que, en consulta con la Organización de la Unidad Africana y los Estados Miembros interesados, estudiara otras medidas de carácter preventivo, que elaborara los planes de emergencia pertinentes y que le presentara un informe completo sobre los resultados del equipo técnico y de los planes de emergencia.

Закон о больницах провинции Новая Шотландия( R. S. 1989, c. 208) гласит, что в случае, если какой-либо сотрудник органов правопорядка арестовывает или задерживает какое-либо лицо в целях передачи его на медицинское обследование, в результате которого возможно поступление этого лица в психиатрическое учреждение, то данное должностное лицо должно в течение 24 часов с момента ареста представить полный доклад Генеральному прокурору.
En la Ley de hospitales de Nueva Escocia, R.S. 1989, c.208, se dispone que, si un agente de orden público detiene a una persona para someterla a un examen médico que pueda conducir a su ingreso en una institución psiquiátrica, el agente deberá presentar un informe completo al procurador general antes de que transcurran 24 horas a partir del momento de la detención.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1049( 1996) Совета Безопасности от 5 марта 1995 года, в которой мне было предложено постоянно информировать Совет о положении в Бурунди, в том числе о моих усилиях по содействию всеобъемлющему политическому диалогу, и представить полный доклад об осуществлении этой резолюции к 1 мая 1996 года.
Este informe es presentado de conformidad con la resolución 1049(1996) del Consejo de Seguridad, de 5 de marzo de 1995, en la que el Consejo me pedía que le mantuviera informado en detalle de la situación en Burundi, en particular de mis gestiones para facilitar un diálogo político amplio y que le presentase un informe completo sobre la aplicación de la resolución a más tardar el 1º de mayo de 1996.

Iii перечень Сторон, которые представили полные доклады;
Una lista de las Partes que han presentado informes completos;

Оратор отметил, что Генеральный секретарь представит полный доклад об основных выводах и рекомендациях по результатам поездки( см. S/ 2008/ 329).
El orador señaló que el Secretario General publicaría un informe completo con las conclusiones principales y las recomendaciones de la visita(véase S/2008/329).

При этом Секретариат не должен в обязательном порядке представлять полный доклад, и может ограничиться предварительной информацией, которой он будет располагать к тому времени.
La Secretaría no está obligada forzosamente a entregar un informe completo, y podría suministrar la información preliminar de que dispusiera en ese momento.

Делегация Китая представит полный доклад о выполнении Китаем рекомендаций Конференции на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи при рассмотрении ею пункта 23 повестки дня.
La delegación de China presentará un informe completo sobre el cumplimiento por China de las recomendaciones de la Conferencia en la sesión plenaria de la Asamblea General cuando se examine el tema 23 del programa.

Впоследствии руководящий комитет представит полный доклад Генеральному секретарю для препровождения Генеральной Ассамблее.
Posteriormente, el comité directivo presentará el informe completo al Secretario General para que lo transmita a la Asamblea General.

Делегации Коста-Рики и Аргентины представили полный доклад о первой региональной конференции, посвященной Конвенции, которая недавно состоялась в Буэнос-Айресе.
Las delegaciones de Costa Rica y la Argentina presentaron un informe completo acerca de la primera conferencia regional sobre la Convención, celebrada recientemente en Buenos Aires.

В октябре Заклин представил полный доклад Генеральному секретарю и выпустил резюме для общественности.
En octubre, Zacklin presentó un informe completo al Secretario General y publicó un resumen ejecutivo.