Que es ПРЕДСТАВИТЬ ПОЛНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionara información completa
• suministrara información completa
• presenten información completa
• proporcionar información completa

Ejemplos de uso de Представить полную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Бахрейну было предложено представить полную информацию об этих событиях71.
Se solicitó a Bahrein que proporcionara toda la información sobre esos acontecimientos.

Комитет просит государство- участник представить полную информацию о:.
El Comité solicita al Estado parte la presentación de información completa sobre:.

ЮНИСЕФ просил все свои отделения на местах представить полную информацию в отношении поощрительных платежей, полученных государственными служащими с 1990 года.
El UNICEF ha solicitado que todas sus oficinas exteriores presenten amplia información sobre los pagos por concepto de incentivos efectuados a empleados de gobierno desde 1990.

Что касается услуг по контрактам( пункт 54), то Консультативный комитет счел, что следует представить полную информацию о предметах, предусмотренных по статье услуг по контрактам.
En cuanto a los servicios por contrata(párr. 54), la Comisión Consultiva consideró que se debía proporcionar información completa sobre los rubros estimados en la partida de servicios por contrata.

Комитет просит государство- участник представить полную информацию о правовом и материальном положении женщин и о мерах, принимаемых для борьбы с дискриминацией в отношении женщин.
El Comité pide al Estado parte que proporcione información completa sobre la situación jurídica y material de las mujeres y las medidas adoptadas para luchar contra su discriminación.

В этой связи Консультативный комитет считает, что следует представить полную информацию о предметах, предусмотренных по статье услуг по контрактам.
La Comisión Consultiva considera al respecto que se debe proporcionar información completa sobre los rubros estimados en la partida de servicios por contrata.

Секретариат, со своей стороны, должен представить полную информацию о процедурах доступа к СОД в том случае, если будет установлен бесплатный доступ и классификация документов в Системе будет пересмотрена.
Por su parte, la Secretaría debe proporcionar detalles completos de los arreglos para el acceso al SAD en el caso de que se establezca el acceso gratuito y se revise la clasificación de los documentos en el sistema.

В пункте 308 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров представить полную информацию о всех случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.
En el párrafo 308, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de suministrar detalles cabales de todos los casos de fraude y presunción de fraude.

Ирак должен также представить полную информацию о своем нынешнем потенциале двойного назначения, как это предусмотрено в плане организации постоянного наблюдения и контроля, содержащемся в документе S/ 22871/ Rev. 1.
El Iraq también debe proporcionar datos completos sobre su capacidad actual de doble finalidad según se define en el plan para la vigilancia y verificación permanentes que figura en el documento S/22871/Rev.1.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить полную информацию о статусе внебюджетных должностей, существовавших в бывших трех департаментах.
La Comisión Consultiva pidió al Secretario General que proporcionara información completa sobre la situación de los puestos financiados con cargo a los recursos extrapresupuestados asignados a los tres antiguos departamentos.

В своих заключительных замечаниях и рекомендациях от 5 марта 2010 года( CERD/ C/ NLD/ CO/ 17- 18) Комитет рекомендовал правительству( пункт 15) представить полную информацию об осуществлении Конвенции в Арубе.
En sus observaciones finales y recomendaciones de 5 de marzo de 2010(CERD/C/NLD/CO/17-18), el Comité invitó al Gobierno(párr. 15) a que proporcionara información completa sobre la aplicación de la Convención en Aruba.

Он рекомендует просить Генерального секретаря представить полную информацию о сметных затратах, эффективности и преимуществах проекта в контексте бюджета на 2014/ 15 год.
La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que presente información completa sobre los costos previstos, las posibles eficiencias y los beneficios atribuibles al proyecto en el contexto del presupuesto correspondiente al período 2014/15.

Представить полную информацию о числе и видах правонарушений, которые преследовались в судебном порядке в связи с расовыми мотивами, а также о вынесенных обвинительных приговорах, мерах наказания и компенсациях, предоставленных жертвам;
Ofrezca información amplia sobre el número y el tipo de delitos enjuiciados por motivos raciales, así como sobre las condenas y sentencias impuestas, y las medidas de resarcimiento ofrecidas a las víctimas;

Если по какой-либо причине невозможно представить полную информацию об обязательных элементах, Стороны должны объяснить причину такого пропуска или частичного сообщения информации в разделе, касающемся такого элемента.
Si por cualquier razón las Partes no pueden presentar información completa sobre ciertos elementos obligatorios, deberán explicar la omisión o la razón por la cual sólo informan parcialmente de ellos en las secciones relativas a esos elementos.

Комитет просит Генеральную Ассамблею при рассмотрению предлагаемого бюджета МООНСДРК на 2014/ 15 год представить полную информацию по результатам всеобъемлющего обзора авиапарка Миссии.
La Comisión solicita al Secretario General que proporcione a la Asamblea General, con ocasión de su examen del proyecto de presupuesto para la MONUSCO para el ejercicio 2014/15, información completa sobre el resultado del examen exhaustivo de la composición de la flota aérea de la Misión.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить полную информацию о расходах, связанных с закупкой, передачей на безвозмездной основе и техническим содержанием автотранспортных средств, в его развернутом бюджетном документе.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que presente información amplia sobre los gastos en concepto de adquisición, donación y mantenimiento de vehículos en su solicitud presupuestaria detallada.

Комитет просил правительство представить полную информацию о практическом применении Закона 2009 года о государственных гарантиях равных прав и равных возможностей мужчин и женщин, а также о мерах, принятых с целью осуществления Стратегии гендерного равенства на период 2006- 2016 годов.
La Comisión volvió a pedir al Gobierno que comunicara información completa sobre la aplicación práctica de la Ley de 2009 sobre las Garantías del Estado a la Igualdad de Derechos e Igualdad de Oportunidades de Hombres y Mujeres, y también sobre todas las medida adoptadas para aplicar la Estrategia para la Igualdad de Género 2006-2016.

Комитет приветствует распространение государством- участником в ходе сессии копий соответствующих законодательных актов, однако с сожалением констатирует, что делегация не сумела представить полную информацию о нынешнем положении в государстве- участнике в ответ на подготовленный Комитетом перечень вопросов и устные вопросы членов Комитета.
El Comité acoge con agrado los textos de las disposiciones legislativas que fueron comunicados por el Estado Parte durante el período de sesiones, pero lamenta que la delegación no haya podido suministrar informaciones completas sobre las condiciones existentes en el Estado Parte en respuesta a la lista de cuestiones y a las preguntas de los miembros del Comité.

В этой связи Рабочая группа рекомендует правительству представить полную информацию на условиях транспарентности в отношении нападения на президентский дворец и, в частности, чтобы все судебные решения, вынесенные по уголовным делам в связи с этим нападением, были опубликованы.
A este respecto, el Grupo de Trabajo recomienda al Gobierno que facilite información completa y transparente sobre el ataque y, en particular, que se hagan públicas todas las sentencias dictadas en las causas penales incoadas en relación con dicho ataque.

Просьба также представить полную информацию о принимаемых или запланированных мерах по ликвидации проблемы насилия в отношении женщин комплексным, скоординированным и конкретным образом, включая подробную информацию о Программе действий, содержащейся в принятом правительством десятом плане, о котором говорится в пункте 83 доклада, и о содержании предлагаемого закона о борьбе с бытовым насилием.
Sírvanse también proporcionar información completa sobre las medidas adoptadas o previstas para abordar el problema de la violencia contra las mujeres de forma general, coordinada y concertada, con inclusión de los detalles a ese respecto del programa de acción en el marco del décimo plan del Gobierno a que se hace referencia en el párrafo 83 del informe y el contenido de la legislación propuesta para hacer frente a la violencia en el hogar.

Предложить региональным организациям или группам стран представить полную информацию, касающуюся создания надлежащих механизмов и процедур проверки при решении вопроса о предоставлении изъятий по гуманитарным соображениям до санкционирования введения санкций региональными органами.
Pida a las organizaciones regionales o grupos de países que presenten información completa sobre el establecimiento de mecanismos apropiados de exención por motivos humanitarios y procedimientos de autorización antes de aprobar la imposición de sanciones regionales.

В пункте 38 своего доклада о смете расходов на финансирование специальных политических миссий( A/ 68/ 7/ Add. 10 и Corr. 1), который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 247 A, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Генерального секретаря представить полную информацию о затратах и результатах деятельности Кувейтского объединенного бюро поддержки в бюджете специальных политических миссий на 2015 год.
En el párrafo 38 de su informe sobre las estimaciones respecto de misiones políticas especiales(A/68/7/Add.10 y Corr.1), que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 68/247 A, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto solicitó al Secretario General que proporcionara información completa sobre los costos y beneficios de la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait en el presupuesto para las misiones políticas especiales correspondiente a 2015.

Комитет просил правительство представить полную информацию о принятых или планируемых им мерах по обеспечению того, чтобы трудоустройство детей в возрасте до 16 лет ограничивалось исключениями, предусмотренными данной Конвенции, и просил правительство представить подробный доклад в 1997 году.
La Comisión pidió al Gobierno que le suministrara información completa sobre las medidas tomadas o previstas para garantizar que la admisión al empleo o al trabajo de niños menores de 16 años de edad se limitara a las excepciones previstas en el Convenio, y solicitó del Gobierno que le comunicara una memoria detallada en 1997.

Государство- участник считает, что в том случае, если Комитет сочтет данное сообщение приемлемым, эти 21 лицо должны также представить полную информацию и доказательства в подтверждение того, что они находятся в таком же положении, что и основной автор, с тем чтобы государство- участник могло надлежащим образом представить свой ответ относительно приемлемости и существа их жалоб.
El Estado parte pide que, en el caso de que el Comité considere que la comunicación es admisible, esas personas presenten datos completos al respecto y pruebas que demuestren que se encuentran en situación similar a la del autor principal, a fin de que el Estado parte pueda responder debidamente sobre la admisibilidad y el fondo de sus alegaciones.

Предложить региональным организациям или группам стран представить полную информацию, касающуюся создания надлежащих механизмов и процедур проверки при решении вопроса о предоставлении изъятий по гуманитарным соображениям до санкционирования введения санкций региональными органами; контролировать способность органов, отвечающих за региональные санкции, обеспечивать реализацию на практике изъятий и системы проверки грузов и разработать процедуры осуществления полномочий Совета Безопасности по устранению недостатков.
Pedir a las organizaciones regionales o grupos de países que presenten información completa sobre el establecimiento de mecanismos apropiados de exención por motivos humanitarios y procedimientos de autorización antes de aprobar la imposición de sanciones regionales; vigilar la capacidad de las autoridades regionales que imponen las sanciones de aplicar las exenciones y autorizar los envíos de artículos humanitarios y establecer procedimientos para que el Consejo de Seguridad ejerza su autoridad para salvar las deficiencias.

Комитет просил правительство активизировать его усилия по устранению гендерной дискриминации в области труда и занятий и обратился к нему с просьбой представить полную информацию о мерах, принятых или предусматриваемых в этом отношении, включая информацию об осуществлении и воздействии программ, принятых в соответствии с Законом о содействии занятости населения, а также о мерах, принятых на основании Закона об обществе равных возможностей.
La Comisión pidió al Gobierno que aumentara sus esfuerzos por hacer frente a la discriminación de género en el empleo y la ocupación y le pidió que suministrara información completa acerca de las medidas adoptadas o que se proponía adoptar a este respecto, incluida información sobre la aplicación y los efectos de los programas aprobados con arreglo a la Ley de promoción del empleo, así como las medidas adoptadas en cumplimiento de la Ley de igualdad de género en la sociedad.

Его делегация хотела бы добавить к проекту решения обращенную к Генеральному секретарю просьбу представить полную информацию о всех аспектах сверхштатных должностей и использовании консультантов в Секретариате в окончательном докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 1992- 1993 годов и о его предложениях относительно сверхштатных должностей в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Su delegación hubiera deseado agregar al proyecto de resolución un pedido al Secretario General de que éste proporcionara información completa sobre todos los aspectos de los puestos supernumerarios provisionales y el uso de consultores en la Secretaría en el informe definitivo sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1992-1993, y sobre sus propuestas con respecto al personal supernumerario provisional en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Старшему руководящему звену на регулярной основе необходимо представлять полную информацию относительно имеющихся ресурсов.
Al personal directivo superior debe brindarse periódicamente información completa relativa a los recursos disponibles.

В таблице 3 письменных ответов представлена полная информация по этому вопросу.
El cuadro 3 de las respuestas escritas contiene información completa al respecto.

Вьетнам ежегодно представляет полную информацию, необходимую для Регистра.
En forma anual, Viet Nam suministra toda la información requerida por el Registro.