Ejemplos de uso de Представить более полную информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он просит представить более полную информацию на этот счет.
Pide más información sobre este tema.В следующем докладе необходимо представить более полную информацию по этому вопросу.
El próximo informe debería proporcionar más información al respecto.Мы не можем представить более полную информацию по этому вопросу, поскольку она является конфиденциальной.
Компетентным министерствам было предложено представить более полную информацию по этому вопросу.
Se ha pedido más información a los ministerios correspondientes.Следует надеяться, что следующая перепись населения даст возможность делегации представить более полную информацию.
Es de esperar que el próximo censo permita a la delegación facilitar más información.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
представить информацию
представить доклад
просьба представить информацию
представить дополнительную информацию
правительство представилопредставил проект
представленный председателем
секретариат представилпредставить подробную информацию
представляет собой нарушение
Más
Иракская сторона пообещала представить более полную информацию по этим вопросам.
El personal de contraparte iraquí prometió proporcionar información más completa al respecto.Приведенные аргументы его не убедили, и он просит делегацию представить более полную информацию.
Al orador no le han convencido las razones aducidas y pide a la delegación que facilite información más completa.Правительству было предложено также представить более полную информацию о положении пожилых женщин и женщин- инвалидов14.
Asimismo se pidió al Gobierno que suministrara más información sobre la condición de las mujeres de Источник информировал Рабочую группу о том, что он не имел возможности представить более полную информацию о лицах, содержащихся под стражей.
La fuente informó al Grupo de Trabajo de que no podía proporcionar datos más completos sobre los detenidos.Государству- участнику следует представить более полную информацию о соблюдении его законодательства в различных сферах, охватываемых Пактом.
El Estado parte debería facilitar información más exhaustiva sobre la aplicación de su legislación en los diversos sectores que abarca el Pacto.Доклад содержит подробную информацию о законах и нормах,однако можно было бы представить более полную информацию о практических аспектах осуществления Пакта.
Aun cuando el informe contenía Государству- участнику следует представить более полную информацию о деятельности омбудсмена и представить Комитету копии ежегодного доклада омбудсмена.
El Estado Parte debería presentar información más completa sobre el Defensor del Pueblo y proporcionar al Comité ejemplares de su informe anual.Комитет рекомендует государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить более полную информацию о демографическом составе населения с учетом пункта 8 руководящих принципов представления докладов.
El Comité recomienda que el Estado Parte, en su próximo informe periódico, facilite información más completa sobre la composición demográfica de la población, a la luz del párrafo 8 de las directrices sobre presentación de informes.Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) просит представить более полную информацию о числе сотрудников и площади помещений в связи с переводом подразделений Управления Верховного комиссара в Вильсоновский дворец.
La Sra. SILOT BRAVO(Cuba) pide información más completa sobre la cantidad de personas y el espacio involucrados en el traslado de la Oficina del Alto Comisionado al Palais Wilson.Комитет рекомендует государству- участнику выделять больший объем ресурсов на цели осуществления положений Факультативногопротокола, включая организации гражданского общества, участвующие в его осуществлении и представить более полную информацию по этому вопросу в своем следующем докладе.
El Comité recomienda al Estado Parte que asigne Было предложено представить более полную информацию в целом о применении Конвенции судебными органами, о том, как это повлияло на судебную практику, и о независимости судебных органов.
Se pidió en general información más completa sobre la aplicación de la Convención en los tribunales y la jurisprudencia que se había desarrollado al respecto y sobre la independencia del poder judicial.Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) зачитывает следующий пересмотренный вариант пункта 13:" Комитет рекомендует государству-участнику в своем следующем докладе представить более полную информацию о демографическом составе населения в свете положений пункта 8 Руководства по представлению докладов".
El Sr. NOBEL(Relator para el país) lee la siguiente versión revisada del párrafo 13:" El Comité recomienda al Estado Parte que,en su próximo informe, facilite información más completa sobre la composición demográfica de la población a la luz del párrafo 8 de las directrices sobre presentación de informes".Государству- участнику следует представить более полную информацию, включая соответствующие статистические данные, об исполнении законов и административных постановлений в различных сферах, охваченных Пактом.
El Estado parte debería proporcionar información más completa, incluso mediante estadísticas pertinentes, sobre la aplicación de sus leyes y disposiciones administrativas en los distintos ámbitos que abarca el Pacto.В своих первоначальных замечаниях по проекту доклада ОИГ Генеральный секретарь указал ряд областей, в отношении которых было быполезно провести более углубленный анализ и представить более полную информацию, и конкретные замечания, и рекомендации были представлены ОИГ в начале этого года.
En sus observaciones iniciales sobre el proyecto de informe de la Dependencia, el Secretario General mencionó algunas materias en las que habríaconvenido realizar un análisis Хотя Консультативный комитет признает, что предпринимаются попытки представить более полную информацию о недостатках каждого департамента и проблемах, с которыми они сталкиваются, он не убежден в том, что представленный Сводный доклад за 2006 год позволил значительным образом усилить транспарентность или подотчетность.
Aunque la Comisión Consultiva reconoce que se ha procurado suministrar información más completa sobre las deficiencias de cada departamento y los problemas que enfrentan, no está convencida de que el Informe consolidado correspondiente a 2006, tal como se presenta actualmente, aumente la transparencia o mejore la rendición de cuentas de forma significativa.Он просит представить твердые заверения в том, что Пакистан действительно намерен создать свою национальную комиссию по правам человека в июле2009 года, как указано в его письменных ответах, а также представить более полную информацию в ответ на вопрос 14 из списка вопросов о том, намерено ли государство- участник присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней.
Solicita una firme garantía de que el Pakistán tiene la plena intención de establecer su comisión nacional de derechos humanos en julio de 2009,como lo indica en sus respuestas escritas, e información más completa en respuesta a la pregunta 14 de la lista de cuestiones sobre si el Estado parte tiene previsto acceder a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y al Protocolo de esta.В следующем докладе необходимо представить более полную информацию, включая статистические данные по таким вопросам, как охрана здоровья подростков, причины смертности, не связанные с беременностью, программы диагностирования рака, вопросы распространения вируса иммунодефицита человека( ВИЧ/ СПИД) и анализа крови на наличие ВИЧ, охрана психического здоровья женщин и злоупотребление наркотиками и психотропными веществами.
El próximo informe deberá contener información más completa, con inclusión de estadísticas, acerca de temas como la salud del adolescente, causas de fallecimiento aparte de la maternidad, programas de detección de cáncer, detección del virus de inmunodeficiencia humana(VIH/SIDA) y análisis de sangre para detectar el VIH, salud mental de la mujer y abuso de drogas y otras sustancias.ЮНОПС должно представлять более полную информацию, чтобы продемонстрировать свою способность обеспечивать оптимальное соотношение цены и качества.
La UNOPS debe generar una información más completa para demostrar que ofrece una buena relación costo-calidad.Комитет подчеркивает, что о таких изменениях в представлении бюджета следует представлять более полную информацию для обеспечения транспарентности и содействия рассмотрению бюджетных предложений.
La Comisión hace hincapié en que estos cambios en lapresentación del presupuesto deberían explicarse más detalladamente para garantizar la transparencia y facilitar el examen de las propuestas presupuestarias.Департамент представит более полную информацию, когда Комитет выделит на рассмотрение данного вопроса больше времени.
El Departamento proporcionará información más completa cuando la Comisión vuelva a examinar la cuestión.Además, recomienda que se pida al Secretario General que proporcione información más completa sobre las consecuencias financieras de cualquier posible retraso.Г-н де Гутт хотел бы, чтобы делегация Боснии и Герцеговины представила более полную информацию об упомянутых ею институтах по защите прав человека.
Expresa el deseo de que la delegación de Bosnia y Herzegovina proporcione informaciones más completas sobre las instituciones encargadas de la protección de los derechos humanos que ha mencionado.Комитет надеется, что в своем следующем периодическом докладе правительство Италии представит более полную информацию по первой общей части, а также по вопросу об осуществлении положений Конвенции, в частности статей 2- 6.
El Comité espera que en supróximo informe periódico el Gobierno italiano facilite información más completa sobre la primera parte general y sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención, en particular los artículos 2 a 6.МТЦ продолжает также разработку управленческой информационной системы( УИС),которая позволит ему представлять более полную информацию о своих программах и расходах, связанных с их осуществлением, в соответствии с просьбой некоторых стран- членов.
El CCI también seguía trabajando en la elaboración de Комитет призывает государство- участник представлять более полную информацию о выделении из бюджета средств на осуществление Факультативного протокола и Национального плана действий по борьбе с торговлей детьми.
El Comité alienta al Estado Parte a que proporcione información más completa sobre las asignaciones presupuestarias para la aplicación del Protocolo Facultativo y del Plan de Acción Nacional contra la Trata.
