Que es ПРЕДСТАВИТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНЫЕ СВЕДЕНИЯ en Español

• más detalles
• información más detallada

Ejemplos de uso de Представить более подробные сведения en Ruso y sus traducciones al Español

Он призывает делегацию представить более подробные сведения по этим реформам.
Ruega a la delegación que proporcione más detalles sobre dichas reformas.

Просьба представить более подробные сведения о составе этого совета, его деятельности и эффективности.
Sírvase proporcionar más información sobre su composición, sus actividades y sus efectos.

В заключение она просит делегацию представить более подробные сведения об осуществлении статьи 7 Конвенции.
Por último, pide a la delegación que facilite información más completa sobre la aplicación del artículo 7 de la Convención.

Необходимо представить более подробные сведения об альтернативных формах наказания, помимо тюремного заключения.
Se deberían facilitar más datos sobre formas de castigo distintas del encarcelamiento.

Он просит делегацию Литвы изложить мотивы ограничений и представить более подробные сведения по данному вопросу.
Pide a la delegación lituana que defina los motivos de restricción y que proporcione más informaciones a este respecto.

Другая делегация просила представить более подробные сведения об общей деятельности внутренних ревизоров ЮНИСЕФ.
Otra delegación pidió pormenores de las actividades generales de los auditores internos del UNICEF.

Она просила представить более подробные сведения о женщинах и о нацеленности национальной гендерной программы на вопросы здравоохранения, в частности для решения проблемы материнской смертности.
Pidió más detalles sobre el aspecto relacionado con las mujeres y la salud del Programa nacional sobre cuestiones de género, en particular para hacer frente a la mortalidad materna.

Кроме того, Консультативный комитет должен представить более подробные сведения о просьбе, касающейся полномочий на принятие обязательств.
Además, la Comisión Consultiva ha de proporcionar más detalles sobre la autorización solicitada para contraer obligaciones.

Египет просил представить более подробные сведения о трудностях, возникающих на пути дальнейшего улучшения положения в области прав человека.
Egipto pidió que se proporcionaran más detalles sobre las dificultades encontradas para promover los derechos humanos.

Г-жа Манало выражает надежду, что в следующем докладе правительство сможет представить более подробные сведения о программе охраны психического здоровья женщин, ставших жертвами изнасилований, проституции и торговли.
La Sra. Manalo expresa la esperanza de que, en su próximo informe, el Gobierno pueda proporcionar detalles sobre un programa de salud mental para las mujeres víctimas de violación, prostitución y trata.

Она просит представить более подробные сведения о функционировании механизмов подачи конфиденциальных жалоб лишенными свободы лицами.
La oradora pregunta detalles más concretos sobre el funcionamiento de los mecanismos de denuncia confidenciales para las personas privadas de su libertad.

В разделе, посвященном Управлению операций Департамента операций по поддержанию мира, расходы представлены только по должностям( пункт 3. 29); необходимо представить более подробные сведения по статьям расходов, связанных с этими должностями.
Sólo se han presentado los gastos correspondientes a puestos de la Oficina de Operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(párrafo 3.29); deberían suministrarse otros detalles sobre los objetos de los gastos relacionados con esos puestos.

Г-н АВТОНОМОВ просит представить более подробные сведения об условиях приобретения ливанского гражданства.
El Sr. AVTONOMOV desea que se den detalles sobre las condiciones aplicables a la adquisición de la nacionalidad libanesa.

Просьба представить более подробные сведения по вопросам просвещения и информации, касающихся запрещения пыток, включая подготовку, предоставляемую сотрудникам правоохранительных органов и медицинскому персоналу, а также другим государственным служащим.
Sírvanse proporcionar información más detallada acerca de la enseñanza e información sobre la prohibición de la tortura, incluida en la formación impartida a los funcionarios de las fuerzas de seguridad, al personal médico y a otros funcionarios públicos.

Одна из делегаций просила также представить более подробные сведения о системах базового образования и механизмах их увязки с общими программами в Азербайджане.
La misma delegación también solicitó una información más detallada con respecto a los sistemas de educación básica y la manera en que éstos armonizaban con los programas generales en Azerbaiyán.

И наконец, в свете незащищенности карибских островов от ураганов и других стихийных бедствий необходимо представить более подробные сведения о роли Центрального чрезвычайного оборотного фонда в усилиях по предупреждению и ликвидации последствий бедствий.
Por último, a la luz de la vulnerabilidad de las islas del Caribe frente a los huracanes y otros desastres naturales, se necesita conocer con más detalle la función del Fondo Renovable Central para Emergencias en el marco de las actividades de prevención y socorro.

Оратор просит Специального докладчика представить более подробные сведения о его усилиях по обеспечению того, чтобы женщинам и девочкам из числа внутренне перемещенных лиц уделялось более пристальное внимание.
Pide al Relator Especial que facilite más información sobre sus esfuerzos por lograr una mayor atención a las mujeres y niñas internamente desplazadas.

Касаясь роли племенных вождей( 4- й из перечня вопросов, подлежащих обсуждению), оратор отмечает проделанную государством просветительскую работу и просит представить более подробные сведения о роли местных радиостанций, которые охватывают вещанием массовую аудиторию и к которым имеют широкий доступ вожди племен.
En cuanto al papel de los jefes tradicionales(pregunta Nº 4 de la lista de cuestiones), el Sr. El-Haiba observa los esfuerzos realizados por el Estado en la esfera de la educación y pide que se proporcionen detalles sobre el papel de las emisoras de radio comunitarias, que tienen una considerable audiencia y en las que dichos jefes participan ampliamente.

Просьба представить более подробные сведения о законодательстве и судебной практике, которые" обеспечивают надежную защиту рабочих и служащих от произвольного увольнения"( пункт 9 доклада).
Sírvanse proporcionar más detalles sobre la legislación y la jurisprudencia que" garantizan una protección estricta de los asalariados contra todo despido arbitrario"(párrafo 9 del informe).

Финляндия просила делегацию представить более подробные сведения об обращении с несовершеннолетними в системе правосудия и о выполнении пяти программ в рамках упомянутой в национальном докладе системы отправления уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних( СОУПН).
Finlandia pidió a la delegación que proporcionara más detalles sobre el tratamiento de los menores en el sistema judicial y la aplicación de los cinco programas establecidos en el marco del sistema de responsabilidad penal adolescente(SIRPA) que se mencionaba en el informe nacional.

Необходимо представить более подробные сведения о том, подлежат ли такие решения апелляции согласно статьи 14 Пакта о правах ответчика, заявителя и соответствующих прокурорских органов, а также об ограничениях этих прав и применимости презумпции невиновности.
Se necesitan más detalles sobre si estas decisiones están sujetas a apelación, de conformidad con el artículo 14 del Pacto, sobre los derechos del acusado, del demandante y de los fiscales, sobre las limitaciones de estos derechos y sobre si se aplican la presunción de inocencia.

Было предложено представить более подробные сведения об управлении программами, о стимулах для привлечения нужных добровольцев и об отдаче деятельности, а также информацию о происхождении и специальностях добровольцев.
Se pidieron más detalles sobre la administración de los programas, los incentivos para atraer a voluntarios idóneos y las cuestiones de eficiencia, y se solicitó información sobre el origen de los voluntarios y sus especialidades.

Г-жа Нойбауэр просит представить более подробные сведения о работе Отдела по вопросам равенства женщин и мужчин в обществе, в том числе о том, какое число сотрудников трудится в его штате, каков размер его бюджета и какими полномочиями он обладает по сравнению с тем департаментом, который отвечал за содействие обеспечению гендерного равенства вплоть до недавней реорганизации.
La Sra. Neubauer solicita información más detallada acerca de la labor de la División para la Igualdad de Mujeres y Hombres en la Sociedad, incluido el número de funcionarios que allí se desempeñan, el nivel del presupuesto, y las semejanzas y diferencias entre su mandato y el del departamento que se encargaba de la promoción de la igualdad entre los géneros antes de la reciente reestructuración.

Просьба также представить более подробные сведения о мерах, принимаемых государством- участником для обеспечения фактического равенства мужчин и женщин в плане пользования экономическими, социальными и культурными правами. Какие меры принимает государство- участник для интеграции гендерных аспектов в государственную политику, учебные программы и национальное законодательство?
Sírvanse presentar información más detallada sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para garantizar la igualdad de hecho entre los sexos en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.¿Cuáles son las medidas adoptadas por el Estado Parte para integrar la cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres en las políticas públicas, los programas educativos y la legislación nacional?

Она должна представить более подробные сведения об экономии, которую планируется получить в результате этого решения, и уточнить, все ли заседания договорных органов, которые намечено провести в Нью-Йорке, включены в бюджет текущего двухлетия, а также представить это решение в контексте продолжающегося межправительственного процесса укрепления договорных органов, который, как ожидается, будет возобновлен в начале 2013 года.
Debería aportar detalles sobre los ahorros que se espera obtener con esa decisión, e información actualizada acerca de si todos los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados que se había previsto celebrar en Nueva York ya están incluidos en el presupuesto para el bienio en curso, así como situar la decisión en el contexto del actual proceso intergubernamental relativo al fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, cuya reanudación está prevista para comienzos de 2013.

Так, в Статистическом ежегоднике за 2002 года( готовится к печати) представлены более подробные сведения об источниках и методах сбора данных.
Por ejemplo, el anuario Statistical Yearbook de 2002(de próxima aparición) proporciona información más detallada sobre las fuentes y los métodos de recopilación de datos.

Рекомендует представлять более подробные сведения об усилиях о последующих действиях в связи со случаями мошенничества в годовом докладе о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора за 2012 год;
Alienta a que presente información más detallada sobre las medidas para hacer un seguimiento de los casos de fraude en el informe anual sobre la auditoría interna y actividades de supervisión del UNFPA de 2012;

Пожалуйста, представьте более подробные сведения об осуществлении концепции гендерной политики и Национального плана действий по улучшению положения женщин, а также о механизмах контроля и оценки их осуществления и эффективности.
Sírvase proporcionar mayores detalles sobre la aplicación del Concepto de política de género y del Plan nacional de acción para el mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer, así como sobre los mecanismos de vigilancia y evaluación de su aplicación y eficacia.

Комитет отмечает, что автор, не представляя более подробных сведений, утверждает, что он был лишен своего права по пункту 4 статьи 9.
El Comité toma nota de que el autor afirma, sin facilitar más detalles, que había sido privado del derecho que lo ampara en virtud del párrafo 4 del artículo 9.

Египетская делегация представила более подробные сведения и статистические данные, подтверждающие соблюдение законности в Египте, а также то, что лица, виновные в совершении преступления пытки, несут наказание и что все государственные учреждения привержены применению и осуществлению национального законодательства.
La delegación de Egipto proporcionó mayores pormenores y estadísticas que confirmaban que en Egipto se respetaba el imperio del derecho, que se castigaba a las personas halladas culpables de cometer el delito de tortura y que todas las instituciones estatales estaban empeñadas en la aplicación y la puesta en práctica de la legislación nacional.