Ejemplos de uso de Собрать вместе en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Было бы неплохо собрать вместе всю семью.
Гравитация не сдается, она хочет все собрать вместе.
Идея собрать вместе людей, которые не могут нормально пообщаться.
Это место для того, чтобы собрать вместе наших людей из всех уголков мира.
Aquí nuestros padres se reunían con gente de todos lados.Еще ни одному из дохляков не удавалось собрать вместе все золото, я- первый.
Ninguno de esos tarados pudo juntar todo ese oro hasta que llegué yo.Combinations with other parts of speech
Нельзя собрать вместе даже 50 одичалых, чтобы они не начали убивать друг друга.
No puedes juntar ni a cincuenta salvajes sin que empiecen a matarse los unos a los otros.Для Межпарламентского союза чрезвычайно важно собрать вместе членов Кнессета и Совета.
Попросите их собрать вместе этих десятерых агентов, а я приду поговорить с ними через два часа.
Que reúnan a estos diez agentes, y yo iré a hablar con ellos en dos horas.На Центральном вокзале я просто… пытался собрать вместе то, что собираюсь сыграть.
Yo estaba en la estación Grand Central,sólo un poco… tratando de pieza juntos lo que quiero jugar.Собрать вместе всех 4400 это как получить признание за все, что сделано до сих пор.
В Чикаго мы пытаемся создать способ получить, собрать вместе тех студентов, которые наименее представлены в научно-технической сфере.
Pero lo que estamos tratando Но если собрать вместе такую массу людей, представьте общую реальность, которую это способно создать.
Pero si reunimos a tanta gente, el tipo de experiencia que se puede crear.Одной из уникальных характерных черт Комиссии является возможность собрать вместе всех партнеров на местах, включая всех несогласных и гражданское общество.
Una de las características especiales de la Comisión es precisamente la posibilidad de aglutinar a todos los asociados sobre el terreno, incluidos los que están en desacuerdo y los de la sociedad civil.В этой связи МОВЭ работает над тем, чтобы собрать вместе лидеров, заинтересованных в использовании возобновляемых источников энергии, и сформировать партнерские связи для совместного поиска решений в интересах будущего.
En consecuencia, se ha esforzado por congregar a dirigentes del sector de energías renovables con el fin de forjar alianzas y colaborar en la búsqueda de soluciones a los problemas del futuro.Затем в цехе, всякий раз, когда захотите изготовить прототип, чертежи точно покажут, где должны быть скважины, какие должны быть разрезы,где должны быть сварные швы и как все это собрать вместе.
Cuando se quiera fabricar un prototipo también se puede conseguir para el taller dibujos de fabricación que indican dónde hacer cada perforación, y cómo de largos deben ser los cortes,donde van las soldaduras, y cómo ensamblarlo todo.Как сказал Генеральный секретарь, было бы полезно собрать вместе многих лидеров страны, включая лидеров оппозиционных партий, чтобы провести встречу с лидерами общин в Ракхайне.
Como ha afirmado el Secretario General, sería útil reunir a un gran número de dirigentes de la nación, incluidos los de los partidos de la oposición, para que se entrevisten con los dirigentes comunitarios en Rakhine.Вопрос об организации конференции, посвященной статистике по беженцам и внутренне перемещенным лицам, чтобы собрать вместе экспертов из международных организаций, национальных статистических управлений и научно-исследовательского сообщества;
La organización de una conferencia sobre estadísticas de refugiados y desplazados internos, que reuniría a organizaciones internacionales, expertos de oficinas de estadística nacionales e investigadores.Цель совещания будет состоять в том, чтобы собрать вместе специалистов из различных районов мира для обсуждения самых животрепещущих вопросов, касающихся старения населения и условий жизни пожилых людей.
El propósito de la reunión es reunir expertos de diferentes regiones del mundo para que encaren las cuestiones más urgentes acerca del envejecimiento de la población y las disposiciones para la vida de las personas de edad.Эффективным способом достижения этого сотрудничества была бы организация трех-четырех семинаров по одной или более из этих тем в различных районах мира, с тем чтобы собрать вместе экспертов, участвующих в оценочных процессах в нескольких регионах.
Un modo efectivo de lograr esa participación sería organizar detres a cuatro talleres en todo el mundo sobre uno o más de esos temas, para reunir a expertos que intervengan en los procesos de evaluación de varias regiones.На Конференции удалось собрать вместе правительственные и оппозиционные партии большинства стран Азии для обмена мнениями, опытом и наиболее рациональными методами работы по удовлетворению нужд народа.
En la Conferencia se consiguió reunir a los Gobiernos y a los partidos de la oposición de la mayoría de los países asiáticos para que compartieran sus opiniones, experiencias y prácticas óptimas en la tarea de abordar las necesidades de sus ciudadanos.Наши две примирительные встречи в Англии при участии наблюдателя от Организации Объединенных Наций явились<<открытой дверью>gt; для успешной попытки Его Превосходительства Генерального секретаря собрать вместе тиморских политических лидеров.
Nuestras dos reuniones de reconciliación en Inglaterra, presenciadas por un representante de las Naciones Unidas, fueronla apertura de la puerta al éxito del Secretario General al reunir a dirigentes políticos timorenses.Рассмотрение этих вопросов предоставит беспрецедентную возможность собрать вместе представителей правительств, неправительственных организаций, гражданского общества, учреждений Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.
El examen de esas cuestiones brindará una oportunidad sin precedentes de reunir a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los representantes de la sociedad civil, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales.При этом ставилась цель собрать вместе научных работников из упомянутых стран для проведения базового исследования по тенденциям и эффекту ПИИ в секторе туризма, связям с отечественной экономикой и вопросам, касающимся региональной интеграции.
El objetivo era reunir a los investigadores de los distintos países para realizar investigaciones originales sobre las tendencias y las consecuencias de la IED en el turismo, los vínculos con la economía interna y las cuestiones con respecto a la integración regional.Организации Объединенных Наций, общему хранителю международного мира и безопасности следует поддержать усилия Африканского союза( АС) в этом направлении,равно как и соседей Сомали, с тем чтобы собрать вместе различные группировки и установить прочный мир в этой стране.
Las Naciones Unidas, en su calidad de defensoras de la paz y la seguridad internacionales, deberían apoyar los esfuerzos de la Unión Africana en tal sentido,así como los vecinos de Somalia, a fin de congregar a las diversas facciones y lograr la paz duradera en ese país.Помимо расширения доступа к информации эти практикумы имеют целью собрать вместе участников программы стипендий, с тем чтобы поощрить их к продолжению образования, способствовать развитию у них уверенности в собственных силах и более широкому их участию в жизни общества.
Esos talleres, además de ampliar el acceso a la información, tienen la intención de congregar a las participantes en el programa de becas y alentarlas a que continúen su educación, fomentar la confianza en sí mismas y acrecentar su participación en la vida comunitaria.Последние четыре из перечисленных организаций и ассоциаций сотрудничали с КЮРЕ и рядом других заинтересованных групп и частных лиц в совместно спонсированном мероприятии" Комитет по организации дня диалога",которое позволило собрать вместе более 100 участников для обсуждения проблем межрасовых отношений.
Los cuatro últimos grupos y organizaciones citados colaboraron con la CURE y otros grupos y personas interesados en el patrocinio del" Comité para un Día de Diálogo",que ayudó a reunir Встреча дает возможность собрать вместе неправительственные организации и более утвердившиеся организации гражданского общества, такие, как профсоюзы, кооперативы, организации учителей и религиозные группы, в поддержку объединенной платформы в целях социального прогресса.
La Cumbre brindará la oportunidad de reunir a las organizaciones no gubernamentales y a las organizaciones de la sociedad civil más establecidas, como sindicatos, cooperativas, organizaciones de docentes y grupos religiosos, en apoyo de una plataforma unificada para el progreso social.Особое значение этой партнерской инициативы в отличие от другихпроектов в данной области заключается в возможности собрать вместе на высоком уровне представителей промышленных кругов, НПО, правительств и международных организаций для выработки новых и новаторских подходов.
Un aspecto particular de esta alianza, distinto de los otros proyectos del sector,era la oportunidad que ofrecía de reunir a representantes de alto nivel de la industria, las organizaciones no gubernamentales(ONG), los gobiernos y las organizaciones internacionales para generar ideas nuevas.Последняя должна собрать вместе все европейские страны, чтобы отметить" паневропейский день" и продемонстрировать общность интересов в сфере безопасности всех стран континента, включая Россию и наших североамериканских союзников, чья роль в европейской безопасности остается решающей.
Esta última deberá reunir a todos los Estados europeos para celebrar una“jornada paneuropea” que demuestre la comunidad de los intereses de seguridad de todos los países del continente, incluida Rusia, y de los aliados estadounidenses, cuyo papel para la seguridad europea sigue siendo determinante.Эта инициатива является одной из немногих возможностей собрать вместе членов КР с академиками, экспертами, неправительственными организациями, учеными и частным сектором, чтобы обсудить вызовы в космосе и стимулировать наши размышления о том, как урегулировать эти проблемы.
Esta iniciativa representa una de las pocas oportunidades de reunir a los miembros de la Conferencia de Desarme con académicos, expertos, organizaciones no gubernamentales, científicos y el sector privado para debatir los desafíos que plantea el espacio y estimular nuestra reflexión acerca de la forma de tratar estas cuestiones.
