Que es СОБРАТЬ ДАННЫЕ en Español

• reunir datos
• recopilar datos
• recoger datos
• recopilar información
• obtener datos
• compilar datos
• reuniera información
• reúna datos
• reuniera datos
• recoja datos

Ejemplos de uso de Собрать данные en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужно собрать данные.
Hay que recopilar datos.

Было бы очень хорошим способом, чтобы собрать данные.
Habría sido un modo muy útil de recopilar información.

Системы СКАДА чтобы собрать данные 1 Удаленный.
Sistema SCADA recoja datos teledirigido 1.

Провести исследования и собрать данные для определения степени распространенности этого явления.
Realice estudios y recoja datos a fin de determinar la prevalencia de este fenómeno.

Да, работа была в том, чтобы внедриться, собрать данные по воскрешению Коулсона.
Sí, el trabajo era mezclarse, reunir información sobre la resucitación de Coulson.

Собрать данные для документирования масштабов проблемы лишения детей свободы в какой-либо форме;
Reunir datos para documentar el alcance de la privación de la libertad de niños, en cualquiera de sus formas;

Выявить проблемы, собрать данные, найти решение.
Identificar problemas, recopilar datos, buscar soluciones.

Я подчиняюсь прямым приказам пробраться в город и собрать данные для Континентальной армии.
Tengo órdenes directas de infiltrar la ciudad y reunir información de inteligencia para el Ejército Continental.

Они могли прилететь заранее, чтобы собрать данные о полевом испытании своего нового оружия.
O estaban preparados de antemano para recoger datos en una prueba sobre el terreno de su nueva arma.

Эти пять недель вместе прекрасная возможность провести эксперимент и собрать данные о нашей совместимости?
Dada la fecha final de cinco semanas,¿No es la oportunidad perfecta para considerar esto un experimiento y recolectar datos sobre nuestra compatibilidad?

Гжа Гаспар говорит, что правительству следует собрать данные о распространении нищеты среди пожилых женщин.
La Sra. Gaspard dice que el Gobierno debe recopilar datos sobre la pobreza en el segmento de las mujeres de más edad.

Эти пять недель вместе разве не являются прекрасной возможностью провести эксперимент и собрать данные о нашей совместимости?
Dada la fecha final de cinco semanas,¿No es la oportunidad perfecta para considerar esto un experimento y recolectar datos sobre nuestra compatibilidad?

Я думаю это должно быть изучено, нам следует собрать данные и исследовать феномен.
Yo pienso que esto debería ser estudiado, que deberíamos juntar los datos y analizar el fenómeno.

Государству- участнику также следует собрать данные о полигамии ранних браков и представить их Комитету в своем периодическом докладе.
Además, el Estado parte debe recabar información sobre la poligamia y los matrimonios precoces, y facilitarla al Comité en su informe periódico.

Г-н Эль- Бораи говорит, что он берет на себя обязанность собрать данные по этому вопросу и передать их членам Комитета.
El Sr. El-Borai dice que se encargará de recopilar información sobre la cuestión y la pondrá en conocimiento de los miembros del Comité.

Каким образом можно собрать данные о воздействии киберпреступности на детей- жертв? Включается ли такая информация в статистику преступлений?
¿Cómo se pueden reunir datos sobre los efectos de la ciberdelincuencia en los niños víctimas?¿Figura esa información en las estadísticas sobre delitos?

Сальвадорские власти намечают провести в 2012 году новую перепись населения, которая позволит собрать данные о коренном населении в разбивке по категориям.
El Gobierno ha previsto realizar un nuevo censo en 2012 con el fin de obtener datos desagregados sobre la población indígena.

Как ни хотели бы такие интернет- компании, как Facebook или Google, собрать данные о своих пользователях, их власть в этом отношении ограничена.
Por mucho que compañías de Internet como Facebook o Google deseen reunir datos sobre sus usuarios, tienen límites en su poder para hacerlo.

Государство- участник должно собрать данные о количестве женщин, занимающихся этим, и определить меры по охране их труда и прав человека.
El Estado parte debería recoger datos sobre el número de mujeres que realizan ese comercio y establecer medidas para proteger su empleo y sus derechos humanos.

Вместе с тем Комиссия настаивает на том, что до начала разоружения она должна собрать данные относительно численности и точного местонахождения комбатантов.
No obstante, la Comisión ha insistido en que debe reunir datos sobre el número y la ubicación precisa de los combatientes antes de iniciar el desarme.

Комитет призывает государство- участник собрать данные об употреблении наркотиков и спиртных напитков и об их возможном соотношении с насилием в отношении женщин.
El Comité alienta al Estado parte a recoger datos sobre el consumo de drogas y alcohol y sobre su posible relación con la violencia contra la mujer.

Фокус-группы может быть особенно проблематичным методом, когда вы хотите собрать данные о запретных темах или культурных предубеждениях.
Los grupos de enfoque puede ser un método particularmente problemático cuando usted está buscando a tratar de recopilar datos sobre temas tabú o sobre los prejuicios culturales.

В заключение Комитет рекомендует государству- участнику собрать данные о положении женщин в сельских районах, с тем чтобы включить их в свой следующий доклад.
Por último, el Comité recomienda que el Estado Parte recopile datos sobre la situación de la mujer rural y los incluya en su próximo informe.

Рекомендуется собрать данные на национальном уровне об относительных потенциальных возможностях[ sic] представителей обоих полов, с тем чтобы их можно было использовать в будущих докладах.
Recomendamos que se compilen datos de alcance nacional sobre las aptitudes relativas[sic] de ambos sexos para poder utilizarlos en informes venideros.

Данная заинтересованная сторона рекомендовала ИСЗ собрать данные о тревеллерах и рома с целью отмены условия о постоянном месте жительства.
El participante recomendó que el Instituto Nacional de Salud compilara datos sobre los nómadas y los romaníes con miras a eliminar la condición de residencia habitual.

Эти обсуждения помогли составить подробный опросник, который затем был разослан, с тем чтобы собрать данные и проанализировать результаты, представленные в этом докладе.
Estas consultas sirvieron para organizar el cuestionario detallado que se envió posteriormente y para recopilar y analizar los resultados, que se presentan en el informe.

Необходимо также собрать данные о воздействии переноса ответственности за предоставление услуг в области здравоохранения с федерального правительства на уровень штатов.
También se deben reunir datos sobre la repercusión que ha tenido el traspaso de responsabilidades en materia de atención sanitaria del Gobierno federal a los gobiernos estatales.

В рамках Партнерства по измерению ИКТ в интересах развития была создана целевая группа, которая должна разработать показатели, подготовить методологии и собрать данные, касающиеся электронных отходов;
La Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo estableció un grupo de tareas para elaborar indicadores, preparar metodologías y recopilar datos sobre los residuos electrónicos.

Цель этого исследования состоит в том, чтобы собрать данные о большом количестве исследований, научных работ, докладов, касающихся использования мужчинами отпуска по уходу за ребенком.
El propósito de dicha encuesta es reunir datos sobre el gran número de estudios, investigaciones e informes relativos a la utilización por los hombres de dicha licencia.

Необходимо собрать данные о судьбе лиц, вернувшихся в свои страны происхождения в тех случаях, когда Комитет не усмотрел в их высылке каких-либо нарушений, с тем чтобы провести" работу над ошибками".
También se deberían reunir datos sobre la situación de las personas devueltas a su país de origen en los casos en que el Comité haya concluido que no ha habido violación, a fin de que el Comité pueda extraer las enseñanzas de posibles errores.