Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ СПРАВОЧНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• información básica adicional
• información adicional de antecedentes

Ejemplos de uso de Дополнительную справочную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Отчеты, содержащие дополнительную справочную информацию о военных запасах.
Informes presentados que incluyen información básica adicional sobre las existencias de material bélico.

Дополнительную справочную информацию о режиме санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; можно найти в предыдущем годовом докладе( S/ 2013/ 792).
Puede consultarse más información general sobre el régimen de sanciones contra Al-Qaida en el anterior informe anual(S/2013/792).

Секретариат также согласился представить дополнительную справочную информацию о применении критериев при распределении общих ресурсов.
La secretaría también convino en proporcionar más información sobre la aplicación de los criterios para la distribución de recursos generales.

Дополнительную справочную информацию о режиме санкций в отношении Демократической Республики Конго можно найти в предыдущем ежегодном докладе( S/ 2013/ 747).
El informe anual anterior(S/2013/747) contiene más información de antecedentes sobre el régimen de sanciones contra la República Democrática del Congo.

Динамика представления отчетов, содержащих дополнительную справочную информацию, соответствует общей тенденции в сфере представления отчетов.
El nivel de presentación de información básica adicional reflejó la tendencia general en la presentación de informes.

Что касается международных поставок стрелкового оружия и легких вооружений, то Группа рекомендовала государствам- членам, которые в состоянии это делать, представлять дополнительную справочную информацию и использовать факультативную стандартизованную форму отчетности.
Con respecto a las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras, el Grupo recomendó que los Estados Miembros que estuvieran en condiciones de hacerlo proporcionaran información básica adicional y utilizaran el formulario normalizado facultativo.

По просьбе членов Комитета Казначей представил дополнительную справочную информацию о целевом депозитном счете Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros del Comité pidieron al Tesorero que les facilitara más información de fondo sobre la cuenta de garantía de las Naciones Unidas.

Приветствуя далее включение государствами- членами, которые в состоянии делать это, информации об их поставках стрелкового оружия и легких вооружений в дополнительную справочную информацию, представляемую ими в рамках их ежегодного доклада для Регистра.
Acogiendo con beneplácito además la inclusión por los Estados Miembros que estaban en situación de hacerlo de las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras en sus informes anuales al Registro como parte de la información adicional de antecedentes.

Тем временем он просил Секретариат подготовить дополнительную справочную информацию и постановил, чтобы Юридическая и техническая комиссия приступила к рассмотрению этих вопросов.
Mientras tanto pidió a la Secretaría que facilitara más información básica y decidió que la Comisión Jurídica y Técnica empezara a ocuparse de esas cuestiones.

В ходе совещания Секретариат представил дополнительную справочную информацию о принятом ЮНОДК двустороннем подходе к осуществлению резолюции 1/ 7 Конференции и кратко проинформировал участников о позитивных результатах совещания, проведенного 27 сентября 2007 года в рамках открытого диалога по вопросу о пассивном подкупе должностных лиц публичных международных организаций и смежным вопросам.
En la reunión, la Secretaría proporcionó nuevos antecedentes relacionados con el enfoque de doble vertiente adoptado por la ONUDD para aplicar la resolución 1/7 de la Conferencia e informó a los participantes sobre los positivos resultados de la reunión celebrada como parte del diálogo abierto sobre el soborno pasivo de funcionarios de organizaciones internacionales públicas y asuntos conexos, celebrada el 27 de septiembre de 2007.

Группа рассмотрела предложение о том, чтобы рекомендовать государствам- членам представлять дополнительную справочную информацию о военных запасах и о закупках за счет отечественного производства в стандартизированной форме отчетности.
El Grupo examinó la propuesta de invitar a los Estados Miembros a proporcionar información básica adicional sobre las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional en un formulario normalizado.

Ii Число государств, представляющих дополнительную справочную информацию о военных запасах, закупках за счет отечественного производства и поставках стрелкового оружия и легких вооружений, до принятия государствами- членами мер по дальнейшему развитию Регистра.
Ii Número de Estados que proporcionan información adicional de antecedentes sobre existencias de material bélico, adquisición mediante la producción nacional y transferencias de armas pequeñas y ligeras, hasta tanto los Estados Miembros logren aumentar el alcance del Registro.

На тридцать седьмой сессии Совета в мае 2010 года Секретариат представил дополнительную справочную информацию о состоянии сотрудничества с международными неправительственными организациями( НПО) и причинах обсуждения этой темы.
En el 37º período de sesiones de la Junta, celebrado en mayo de 2010, la Secretaría suministró nueva información de antecedentes sobre el estado de la cooperación con las organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales y sobre los fundamentos del debate sobre el tema.

Группа отметила, что некоторые государства- члены представляют дополнительную справочную информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с рекомендациями групп правительственных экспертов 2003, 2006 и 2009 годов.
El Grupo observó que algunos Estados Miembros habían estado proporcionando información básica adicional sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras de conformidad con las recomendaciones formuladas por los grupos de expertos gubernamentales de 2003, 2006 y 2009.

Предлагает также государствам- членам, которые в состоянии это делать, представлять дополнительную справочную информацию о поставках стрелкового оружия и легких вооружений, используя факультативную стандартизированную форму отчетности, утвержденную группой правительственных экспертов 2006 года7, или любые другие методы, которые они считают уместными;
Invita también a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a proporcionar información básica adicional sobre transferencias de armas pequeñas y armas ligeras utilizando el formulario normalizado facultativo, aprobado por el Grupo de expertos gubernamentales de 20067, o de cualquier otro medio que consideren apropiado;

Представление дополнительной справочной информации, 2009- 2012 годы.
Presentación de información básica adicional, 2009-2012.

Представление дополнительной справочной информации.
Presentación de información básica adicional.

Отчетность о дополнительной справочной информации.
Comunicación de información básica adicional.

Мы призываем все государства- члены включать информацию о поставках стрелкового оружия и легких вооружений в свои доклады как элемент дополнительной справочной информации.
Exhortamos a todos los Estados Miembros a incluir las transferencias de armas pequeñas y ligeras en la información adicional de antecedentes que acompaña sus informes.

Его целью является, скорее, обеспечение дополнительной справочной информации с целью содействия более широкому пониманию Руководящих принципов.
Su finalidad es más bien facilitar mayor información de antecedentes para promover una mejor comprensión de dichos Principios.

В ходе проведения обзора в транспарентных рамках тесного сотрудничества был предоставлен значительный объем дополнительной справочной информации о кадастрах и прогнозах выбросов и проводимой политике и мерах.
Durante el examen se facilitó de modo transparente y cooperativo una cantidad considerable de información adicional de antecedentes sobre inventarios, proyecciones y políticas y medidas.

Группа обсудила вопрос о представлении дополнительной справочной информации о военных запасах и о закупке за счет отечественного производства для целей содействия выявлению чрезмерных и дестабилизирующих накоплений запасов обычных вооружений и укрепления доверия.
El Grupo examinó la cuestión del suministro de información básica adicional sobre las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional con miras a ayudar a determinar las acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armas convencionales y fomentar la confianza.

Важными источниками дополнительной справочной информация послужили ежегодные доклады о ПМС, представляемые Статистической комиссии, пособие и справочник по ПМС, методические материалы и руководство и ежеквартальные информационные бюллетени и региональные доклады о ПМС.
También se obtuvo importante información adicional de antecedentes de los informes anuales del PCI presentados a la Comisión de Estadística, el manual y el libro del PCI, el material y la guía operacionales y los informes regionales y las actualizaciones trimestrales del PCI.

В других случаях непредставление отчетов о поставках, а также непредставление дополнительной справочной информации могут объясняться вооруженными конфликтами, острыми политическими кризисами и другими негативными событиями, сказывающимися на международной и региональной безопасности.
En ciertos casos, los conflictos armados, las crisis políticas graves u otros contratiempos en la situación internacional en materia de seguridad podrían haber contribuido a que no se presentasen informes sobre las transferencias y a que no se presentase información básica adicional.

Важными источниками дополнительной справочной информации были ежегодные доклады о ПМС, представляемые Статистической комиссии, Пособие по ПМС, оперативные справочники, статьи из Информационного бюллетеня и другие.
Se encontró importante información adicional de antecedentes en los informes anuales a la Comisión de Estadística sobre el PCI, el Manual del PCI y otros manuales operacionales y artículos de boletines informativos, por citar algunos más.

Вместе с тем Механизм с удовлетворением отмечает, что украинские власти предприняли усилия по сбору дополнительной справочной информации о Пиотре Годунове, который, как полагают, является гражданином Украины.
El Mecanismo observa con reconocimiento que las autoridades en Ucrania han realizado investigaciones a fin de brindar más información de antecedentes sobre Piotr Godunov, que aparentemente es nacional de Ucrania.

По состоянию на 28 июля 2006 года в общей сложности 170 государств хотя бы один раз предоставляли информацию для Регистра в виде отчета о международных поставках вооружений и/ или путем представления дополнительной справочной информации.
Al 28 de julio de 2006, un total de 170 Estados aportaron información al Registro mediante la presentación de un informe sobre transferencias internacionales de armas y/o información básica adicional al menos una vez.

Что касается дополнительной справочной информации, то Группа отметила факторы, которые могут влиять на представление отчетов о закупках за счет отечественного производства, военных запасах и стрелковом оружии и легких вооружениях, в частности соображения безопасности, потенциал и, в ряде случаев, готовность других государств представлять дополнительную информацию..
Respecto de la información básica adicional, el Grupo señaló los factores que acaso influyan en la presentación de información acerca de la adquisición de material mediante la producción nacional, las existencias de material bélico y las armas pequeñas y armas ligeras, en particular las consideraciones de seguridad, la capacidad y, en algunos casos, la voluntad de otros Estados de presentar información adicional..