Que es СПРАВОЧНУЮ en Español

• de antecedentes
• básica
• de referencia
• de consulta
• información
• de referencias

Ejemplos de uso de Справочную en Ruso y sus traducciones al Español

Немецком справочную.
Alemán ayuda.

Справочную Библию Скоуфилда.
La Biblia Referencia Scofield.

Позвони в справочную.
Llama a información.

Только через Омскую справочную.
Debemos llamar a información en Omsk.

Посетите нашу Справочную библиотеку стретч- пленке.
Visite nuestra biblioteca referencia estirable.

Просто позвони в справочную.
Sólo llama a Informaciones.

Обратись в справочную," Саймон Стайн, Филадельфия".
Llama a información,"Simon Stein en Filadelfia".

Просто позвони в справочную.
Podrías llamar a Información.

Данный перечень не был включен в справочную базу данных в консульских учреждениях.
No se ha incluido la Lista del Comité en la base de datos de referencia de las oficinas consulares.

А я просто позвонил в справочную.
Yo simplemente llamé a Información Telefónica.

Рабочая группа представляет справочную информацию и занимается оценкой соответствия критериям для получения средств.
El grupo de trabajo proporciona orientación y evalúa las condiciones para obtener financiación.

Группа по составлению реестра получает теперь справочную информацию о финансовом положении крупных фирм.
La Dependencia de Registros se está dedicando a obtener información sobre los antecedentes financieros de las empresas más importantes.

Дополнительную справочную информацию о режиме санкций в отношении<< Аль-Каиды>> можно найти в предыдущем годовом докладе( S/ 2013/ 792).
Puede consultarse más información general sobre el régimen de sanciones contra Al-Qaida en el anterior informe anual(S/2013/792).

Такую информацию можно было бы включить в справочную документацию и в другие доклады и сообщения для семинара- практикума.
Esa información se incorporaría en documentos de antecedentes y otros informes y monografías para el curso práctico.

Справочную информацию и материалы прессы по пленарному заседанию высокого уровня см. на вебсайте www. un. org/ en/ mdg/ summit2010.
Para obtener material de prensa y de consulta sobre la reunión plenaria de alto nivel, sírvanse consultar www.un. org/es/mdg/summit2010.

Межучрежденческий постоянный комитет рассмотрел справочную записку, посвященную проблеме пожилых людей в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
El Comité Permanente entre Organismos examinó una nota de antecedentes sobre los ancianos y las emergencias humanitarias.

С этой целью была подготовлена предназначенная для широкого распространения брошюра, содержащая План действий и краткую справочную информацию.
Con ese objetivo, se han preparado un folleto que contiene el Plan de Acción y una sucinta información de antecedentes, que se difundirá ampliamente.

Краткое описание мер, принятых для включения перечня в справочную базу данных консульских учреждений Таиланда.
Bosquejo de las medidas adoptadas para incluir la lista en la base de datos de referencia de las oficinas consulares de Tailandia.

Библиотека имени Дага Хаммершельда создала справочную базу данных под названием UN- I- QUE( поиск информации в Организации Объединенных Наций).
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha creado una base de datos de consulta denominada UN-I-QUE para la base de datos Info Quest de las Naciones Unidas.

За информацией о своих юридических и трудовых правах иностранная домашняя прислуга может обратиться в государственную справочную службу.
Los trabajadores extranjeros de servicio doméstico tienen acceso a la información sobre sus derechos legales y contractuales a través de un servicio de consultas a cargo del Gobierno.

Фонды этих библиотек составляют около 29 000 томов, включая справочную литературу и книги по местной истории, а также частные коллекции.
Estas bibliotecas tienen en la actualidad una colección de aproximadamente 29.000 volúmenes, entre ellos obras de referencia y de historia local, así como material privado.

Оно включает справочную информацию, посвященную по многокультурности Австралии, мероприятиям и идеям, способствующим пониманию детьми концепции согласия.
La carpeta contiene información de base sobre el multiculturalismo en Australia, actividades multiculturales e ideas para que los niños participen en la comprensión y la promoción de la armonía.

На протяжении рассматриваемого периода Центр обновил свою справочную библиотеку и подборку материалов по вопросам, касающимся мира, безопасности и разоружения.
Durante el período que se examina, el Centro renovó su biblioteca de referencias y actualizó su colección sobre cuestiones relacionadas con la paz, la seguridad y el desarme.

Созданы система электронной подачи документов( система оборота судебной документации) и подробный веб- сайт, содержащий электронную справочную библиотеку.
Se ha establecido un sistema de presentación electrónica(para la gestión de causas judiciales) y un amplio sitio web que contiene una biblioteca de referencias electrónicas.

Тем временем он просил Секретариат подготовить дополнительную справочную информацию и постановил, чтобы Юридическая и техническая комиссия приступила к рассмотрению этих вопросов.
Mientras tanto pidió a la Secretaría que facilitara más información básica y decidió que la Comisión Jurídica y Técnica empezara a ocuparse de esas cuestiones.

В этом отношении некоторые страны Карибского бассейна создали общую справочную базу для решения проблем засухи, береговой эрозии и деградации почв.
A ese respecto, algunos países del Caribe establecieron un marco de referencia común para abordar las cuestiones relativas a la sequía, la erosión de las zonas costeras y la degradación de las tierras.

Для облегчения обсуждения секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку по вопросу о программах социальной интеграции и инклюзивном экономическом росте в развивающихся странах.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD ha preparado una nota de antecedentes sobre los programas de inclusión social y el crecimiento incluyente en los países en desarrollo.

Обзор торговли членов Бангкокского соглашения будет включен в соответствующую справочную документацию для заседания Постоянного комитета Бангкокского соглашения.
El estudio sobre el comercio de los miembros del Acuerdo de Bangkok se incorporará en la documentación de antecedentes pertinente que se presentará en la reunión del Comité Permanente del Acuerdo de Bangkok.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии справочную записку по вопросу о публикации справочника по некоммерческим организациям в Системе национальных счетов.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística una nota de información relativa a la publicación del manual sobre instituciones sin fines de lucro en el Sistema de Cuentas Nacionales.

Результаты внутреннего обзора деятельности секретариата позволяют получить важную справочную информацию и понять существующую ситуацию, которая лежит в основе предложений по бюджету см.
Los resultados del examen interno de las actividades de la secretaría ofrecen importante información básica y crean el contexto para las propuestas presupuestarias(véase FCCC/SBI/2005/6).