Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• más información sobre las actividades
• información adicional sobre las actividades
• más información sobre la labor

Ejemplos de uso de Дополнительную информацию о деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительную информацию о деятельности правительства в этой области см. в приложении 1 статья 11, стр.
Para más información sobre las actividades del Gobierno en esta esfera, véase el anexo 1(artículo 11, pág. 9).

Другое государство в письме от 23 апреля 2010 года представило дополнительную информацию о деятельности этого же судна.
En una carta de fecha de 23 de abril de 2010 otro Estado proporcionó más información sobre las actividades de dicho buque.

Несколько членов просили предоставить им дополнительную информацию о деятельности по проведению мониторинга как в Южном, так и в Северном полушариях.
Varios miembros pidieron más información sobre las actividades de vigilancia que se estaban realizando en ambos hemisferios.

Дополнительную информацию о деятельности Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам см. http:// ioc. unesco. org/ soca.
Véase más información sobre las actividades del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras en la dirección electrónica http://ioc. unesco. org/soca.

Пункт 12- Может ли делегация предоставить дополнительную информацию о деятельности и функционировании Межведомственной комиссии по миграции?
Párrafo 12.¿Podría facilitar la delegación información complementaria sobre las actividades y el funcionamiento de la Comisión Intersectorial de Migraciones?

Он сообщает дополнительную информацию о деятельности автора в период с 1987 года( когда он отбыл в Марокко) по январь 1991 года, когда он возвратился в Джибути.
Proporciona información adicional acerca de las actividades del autor entre 1987(cuando partió a Marruecos) y su regreso a Djibouti en enero de 1991.

Веб- сайт<< ООН-- водные ресурсы>gt;( www. unwater. org) содержит дополнительную информацию о деятельности членов и партнеров, связанной с проведением Десятилетия.
En el sitio web www. unwater. org figura más información sobre las actividades de los miembros y asociados relacionadas con el Decenio.

Дополнительную информацию о деятельности полковника Негаша и его связях с сомалийскими и эфиопскими вооруженными оппозиционными группами см. в приложениях 8. 1 и 8.
En los anexos 8.1 y 8.5 se ofrece más información sobre las actividades del Coronel Negash y sus vínculos con grupos armados de la oposición somalíes y etíopes;

Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о деятельности Высшего комитета по правам человека и основным свободам и о работе Омбудсмена.
El Comité apreciaría recibir información adicional sobre las actividades del Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y las del Mediador Administrativo.

Дополнительную информацию о деятельности АСБ в области статистики информационных технологий и телекоммуникаций можно получить у:.
Se puede obtener más información sobre la labor de la ABS en el sector de las estadísticas de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones de:.

В своем ежегодном докладе за 2002 год( DP/ 2002/ 15) Администратор представил дополнительную информацию о деятельности ДООН в 2002 году.
En su informe anual correspondiente a 2002(DP/2002/15), el Administrador proporcionó información adicional sobre las actividades llevadas a cabo por los Voluntarios de las Naciones Unidas en 2002.

Она запросила дополнительную информацию о деятельности организации на Кубе, особенно в течение той недели, когда представители организации находились на Кубе по туристическим визам.
Solicitó más información sobre las actividades de la organización en Cuba, en particular durante la semana en que sus representantes habían entrado en Cuba con visados de turistas.

Тем не менее в Западном секторе попрежнему сохраняется серьезная угроза применения мин.( Дополнительную информацию о деятельности, связанной с разминированием, см. в разделе IV.).
No obstante, la amenaza de ataques con minas en el sector occidental sigue siendo elevada.(La sección IV contiene más información sobre las actividades relativas a las minas.).

Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО просит дополнительную информацию о деятельности Центра Организации Объединенных Наций по правам человека в Пномпене и помощи, которую оказывает Центр королевскому правительству.
La Sra. GAITÁN DE POMBO pide más información sobre las actividades del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Phnom Penh y su asistencia al Gobierno Real de Camboya.

II. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЮНКТАД В ОБЛАСТИ ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА В АФРИКЕ Дополнительную информацию о деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества см. в документе TD/ B/ 43/ 7.
II. ACTIVIDADES DE COOPERACION TECNICA DE LA UNCTAD EN AFRICA En el documento TD/B/43/7 figura información adicional sobre las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Настоящий доклад содержит дополнительную информацию о деятельности, проведенной за период с февраля по декабрь 2006 года, и он представляется в соответствии с решением 2/ 102 Совета по правам человека.
Este informe contiene información adicional sobre las actividades realizadas de febrero a diciembre de 2006, y se presenta de conformidad con la decisión 2/102 del Consejo de Derechos Humanos.

В целом, наблюдение за химико-технологическим оборудованием позволило инспекторам получать дополнительную информацию о деятельности с использованием химических веществ двойного назначения на конкретном объекте.
En general, la vigilancia del equipo de procesos químicos permitió que los inspectores obtuvieran información adicional sobre las actividades relacionadas con productos químicos de doble uso en cada sitio concreto.

Просьба представить дополнительную информацию о деятельности и достижениях Министерства по правам человека, а также о выделяемых для целей его эффективного функционирования кадровых и финансовых ресурсах.
Sírvanse facilitar más información sobre las actividades y los logros del Ministerio de Derechos Humanos, y los recursos humanos y financieros destinados a su funcionamiento efectivo.

В связи со статьей 6 Конвенции члены Комитета запросили дополнительную информацию о деятельности католической церкви по поддержке жертв дискриминации в различных географических регионах.
En relación con el artículo 6 de la Convención, los miembros solicitaron más información sobre la labor de la Iglesia Católica en apoyo de las víctimas de discriminación en las diferentes regiones del mundo.

Он запрашивает дополнительную информацию о деятельности Комитета по правам человека в Северной Ирландии и интересуется, наблюдает ли он за работой всех мест лишения свободы, включая тюрьму Магаберри.
El orador solicita información adicional sobre las funciones de la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte y pregunta si supervisa todos los lugares de detención, incluida la prisión de Maghaberry.

Председатель Национального собрания указал на то, что он хотел бы получить дополнительную информацию о деятельности, в результате чего была организована встреча представителей Центра и одного из его советников.
El Presidente de la Asamblea Nacional indicó que deseaba obtener más información sobre las actividades del Centro, por lo que se organizó una reunión entre representantes del Centro y uno de los asesores del Presidente.

Просьба представить дополнительную информацию о деятельности Управления Уполномоченного по правам человека( Омбудсмена) в области поощрения и защиты прав, закрепленных в Конвенции.
Sírvanse facilitar información adicional sobre las actividades de la Oficina Nacional del Comisionado para los Derechos Humanos(el Ombudsman) con respecto a la protección y promoción de los derechos reconocidos en la Convención.

Она хотела бы также отметить, что при проведении Департаментом операций по поддержанию мира учебных семинаров для постоянных представительств было бы полезно включать дополнительную информацию о деятельности, касающейся гендерных вопросов.
También quisiera observar que cuando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lleve a cabo sus seminarios de capacitación para las misiones permanentes sería útil incluir información adicional sobre las actividades relacionadas con las cuestiones de género.

Она просила предоставить дополнительную информацию о деятельности этой организации на Кубе, в частности в течение той недели, когда представители этой организации находились на Кубе по туристическим визам.
Pidió que se le diera más información sobre las actividades que la organización había realizado en Cuba, en particular durante la semana en que los representantes de la organización entraron en Cuba con visados de turista.

Он также напомнил о своем предложении Сторонам представить в секретариат до 15 сентября 2008 года дополнительную информацию о деятельности на национальном уровне по осуществлению этого плана, а также призвал Стороны использовать при представлении этой информации руководящие принципы, упомянутые в пункте 35 выше.
También recordó su invitación a las Partes a que presentaran a la secretaría, el 15 de septiembre de 2008 a más tardar, información adicional sobre sus actividades nacionales relativas a la aplicación del plan, e instó a las Partes a que utilizaran las directrices que se mencionan en el párrafo 35 supra al facilitar dicha información..

В этой связи он хотел бы получить дополнительную информацию о деятельности Рабочей группы по вопросам объединения общества, упомянутой в пункте 122, а также о том, каким образом деятельность этой группы воспринималась разными группами населения.
A este respecto, desearía recibir informaciones complementarias acerca de las actividades del grupo de trabajo sobre la integración social que se menciona en el párrafo 122, así como sobre la forma en que los distintos grupos de la población recogen las actividades de ese grupo.

Просьба представить дополнительную информацию о деятельности практического Департамента по вопросам международного развития, особенно в отношении практического вклада Департамента в оказание содействия развитию наименее развитых стран, в частности в Африке, и в отношении размеров списания долга, допускаемых Соединенным Королевством.
Sírvanse proporcionar más información sobre las actividades del" Ministerio de Desarrollo Internacional", en particular con respecto a su contribución efectiva a la promoción del desarrollo de los países menos adelantados, especialmente de África, y al grado de condonación de la deuda autorizado por el Reino Unido.

Делегация, наверное, сможет предоставить дополнительную информацию о деятельности этой группы, ее составе и ее полномочиях по обращению в суд в тех случаях, когда она устанавливает факты совершения актов антисемитского характера.
La delegación tal vez pueda proporcionar información adicional sobre las actividades de esa célula, su composición y su competencia para emprender acciones judiciales cuando constate la comisión de actos de índole antisemita.

Члены Комитета хотели бы получить дополнительную информацию о деятельности государства- участника по поддержке усилий и действий Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Los miembros del Comité deseaban recibir más información sobre las actividades emprendidas por el Estado parte para apoyar los esfuerzos y las medidas de las Naciones Unidas destinadas a combatir el racismo y la discriminación racial.

Новый вебсайт будет включать версию на кхмерском языке и сдержать дополнительную информацию о деятельности Странового представительства в Камбодже, а также публичные документы на английском и кхмерском языках о работе УВКПЧ, Специального представителя, Специальных докладчиков и договорных органов и резолюции, касающиеся Камбоджи.
El nuevo sitio web tendrá una versión en khmer e incluirá información adicional sobre las actividades de la Oficina en Camboya, así como documentos públicos en inglés y khmer sobre la labor del ACNUDH, el Representante Especial, los relatores especiales y los órganos establecidos en virtud de tratados y las resoluciones relativas a Camboya.