Que es ОБНОВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• información actualizada sobre las actividades
• información actualizada sobre la labor
• una actualización sobre las actividades
• proporciona información actualizada sobre las actividades realizadas

Ejemplos de uso de Обновленную информацию о деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

УВКПЧ было поручено ежегодно представлять Совету по правам человека в письменном виде обновленную информацию о деятельности Фонда( A/ HRC/ 26/ 54).
Se pidió al ACNUDH que presentara al Consejo de Derechos Humanos un informe anual actualizado sobre las actividades del Fondo(A/HRC/26/54).

Другая делегация просила представить обновленную информацию о деятельности Программы международного партнерства в целях борьбы с ВИЧ/ СПИД в Африке.
Otra delegación solicitó que se presentara una actualización de las actividades de la Alianza Internacional contra el VIH/SIDA en África.

Специальный советник Верховного комиссара по гендерным вопросам представил обновленную информацию о деятельности УВКБ в области учета гендерной проблематики.
El Asesor Especial del Alto Comisionado sobre Cuestiones de Género hizo una actualización de la labor del ACNUR para tener en cuenta el género.

В своей резолюции 19/ 33 Совет подтвердил свою просьбу к УВКПЧ представлять Совету в письменной форме ежегодную обновленную информацию о деятельности этих двух фондов.
En su resolución 19/33, el Consejo reiteró al ACNUDH su petición de que presentara al Consejo un informe anual actualizado sobre las actividades de ambos Fondos.

Заместитель Директора- исполнителя гн Саад Хоури представил обновленную информацию о деятельности ЮНИСЕФ и его партнеров в рамках Группы четырех партнеров в области здравоохранения.
El Sr. Saad Houry, Director Ejecutivo Adjunto, ofreció información actualizada sobre la labor del UNICEF y sus asociados del grupo S4.

Совет продолжал пристально следить за этой ситуацией, ежемесячно заслушивая брифинги старших сотрудников Секретариата и обновленную информацию о деятельности<< четверки>gt;.
El Consejo continuó siguiendo de cerca la situación, con exposiciones mensuales a cargo de altos funcionarios de la Secretaría e informes actualizados sobre las actividades del Cuarteto.

Доклад содержит обновленную информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления предыдущего доклада( S/ 2010/ 406) от 29 июля 2010 года.
En el informe se proporciona información actualizada sobre las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq desde la presentación del informe anterior(S/2010/406), de fecha 29 de julio de 2010.

Один из сопредседателей программы работы КС по долгосрочному финансированию г-н Марк Стори( Швеция) сообщил обновленную информацию о деятельности в рамках этой программы работы.
Uno de los Copresidentes del programa de trabajo de la CP sobre la financiación a largo plazo, Sr. Mark Storey(Suecia), facilitó información actualizada sobre la labor realizada por dicho programa de trabajo.

Доклад содержит обновленную информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке в период после представления моего предыдущего доклада( S/ 2011/ 213) от 31 марта 2011 года.
En el informe se proporciona información actualizada sobre las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq desde la presentación de mi informe anterior(S/2011/213), de 31 de marzo de 2011.

На 8- м заседании 4 июня 2009 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выступила с заявлением, содержащим обновленную информацию о деятельности ее Управления.
En la octava sesión, celebrada el 4 de junio de 2009, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos formuló una declaración en la que ofreció una actualización sobre las actividades de su Oficina.

Доклад, содержащий обновленную информацию о деятельности по надзору, касающейся программы« Продовольствие в обмен на нефть» и Компенсационной комиссии Организации Объединенных НацийСм. A/ 56/ 903.;
Informe en el que se proporciona información actualizada sobre las actividades de supervisión relativas al programa de petróleo por alimentos y la Comisión de Indemnización de las Naciones UnidasVéase A/56/903..

На 1- м заседании 18 июня 2012 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выступила с заявлением, представив обновленную информацию о деятельности своего Управления.
En la primera sesión, celebrada el 18 de junio de 2012, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos formuló una declaración en que presentaba información actualizada sobre las actividades de su Oficina.

Эти сайты в сети Интернет позволяют гражданам находить обновленную информацию о деятельности министерств, законопроектах, статистических данных по различным вопросам, таким, как, в частности, безработица и уровень заработной платы.
Esos parajes de Internet permiten a los ciudadanos encontrar datos al día sobre las actividades de los ministerios, los proyectos de ley, así como estadísticas relativas, por ejemplo, al desempleo o a los niveles salariales.

В ходе этой сессии Комитета мы собираемся внести проект резолюции, который будет содержать обновленную информацию о деятельности, связанной с Региональным центром, как мы делали это в предыдущие годы.
Durante este período de sesiones de la Comisión, presentaremos un proyecto de resolución en el que se incluirá una actualización sobre las actividades y los avances relacionados con el Centro Regional, tal como hemos hecho en años anteriores.

В пунктах 41- 59 своего доклада Генеральный секретарь приводит обновленную информацию о деятельности, осуществляемой в связи с программами управления знаниями, управления ресурсами и управления инфраструктурой.
En los párrafos 41 a 59 de su informe el Secretario General proporciona información actualizada sobre las actividades efectuadas en relación con los programas de gestión de conocimientos, de gestión de recursos y de gestión de infraestructura.

Доклад содержит обновленную информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке в период после представления моего третьего доклада( S/ 2011/ 435) от 7 июля 2011 года во исполнение пункта 6 резолюции 1936( 2010) Совета Безопасности.
En el informe se proporciona información actualizada sobre las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq desde mi tercer informe presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1931(2010)(S/2011/435), de fecha 7 de julio de 2011.

Доклад Управления служб внутреннего надзора, содержащий обновленную информацию о деятельности по надзору, касающейся программы<< Продовольствие в обмен на нефть>gt; и Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций6;
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en que se proporciona información actualizada sobre las actividades de supervisión relativas al programa de petróleo por alimentos y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 16/ 22 и решении 17/ 119 Совет по правам человека просил Секретариат представлять в письменной форме ежегодную обновленную информацию о деятельности Фонда добровольных взносов для содействия участию в универсальном периодическом обзоре и об имеющихся в нем ресурсах.
En su resolución 16/22 y su decisión 17/119, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la secretaría que le presentara informes anuales actualizados sobre las actividades del Fondo y los recursos de que disponía.

Генеральный инспектор предоставил устную обновленную информацию о деятельности и функциях его управления в ходе 59- го совещания Постоянного комитета в марте 2014 года и устроил по запросу дополнительный неофициальный брифинг.
El Inspector General facilitó verbalmente información actualizada sobre las actividades y funciones de su Oficina durante la 59a reunión del Comité Permanente, celebrada en marzo de 2014, y proporcionó más información en una sesión oficiosa, conforme a lo solicitado.

В своей резолюции 12/ 11 Совет по правам человека просил УВКПЧ представить Совету на его восемнадцатой сессии доклад, содержащий обновленную информацию о деятельности, осуществляемой Управлением в контексте правосудия переходного периода.
En su resolución 12/11, el Consejo de Derechos Humanos pidió al ACNUDH que presentase al Consejo, en su 18º período de sesiones, un informe que contuviera información actualizada sobre las actividades que hubiera realizado la Oficina en el contexto de la justicia de transición.

Кроме того, секретариат представит обновленную информацию о деятельности Совместной группы по связи между Конвенцией по биологическому разнообразию, Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и РКИКООН.
La secretaría también facilitará información actualizada sobre las actividades del Grupo de Enlace Mixto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Convención Marco.

Продолжение работы, начатой в ходе МОС на экспериментальном этапе, например мониторинга проектов, а также представление восьмой и девятой сессиям вспомогательных органов документа, содержащего обновленную информацию о деятельности Сторон;
Continuación de la labor iniciada como parte de la etapa experimental de las actividades conjuntas, como la vigilancia de los proyectos y la preparación de un documento para los períodos de sesiones octavo y noveno de los órganos subsidiarios, con información actualizada sobre las actividades de las Partes.

Генеральный секретарь представит обновленную информацию о деятельности консультационного характера в своем предстоящем докладе по вопросу о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе ЭКА в ходе шестьдесят восьмой сессии.
El Secretario General facilitará información actualizada sobre la labor de consultoría en su próximo informe sobre la marcha de la construcción de las nuevas instalaciones de oficina en la CEPA, que se presentará en el sexagésimo octavo período de sesiones.

В своем выступлении на первом заседании заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации представит Комитету обновленную информацию о деятельности Департамента общественной информации и доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в резолюции 67/ 124 A и B Генеральной Ассамблеи.
En la sesión de apertura del Comité, el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública presentará información actualizada sobre las actividades del Departamento de Información Pública y sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en las resoluciones 67/124 A y B.

Настоящий доклад также содержит обновленную информацию о деятельности, осуществленной различными департаментами Организации Объединенных Наций и программами, фондами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций за период с момента завершения обзора 21 сентября 2009 года.
El presente informe incluye también una actualización de las actividades llevadas a cabo por varios departamentos de las Naciones Unidas y por los programas, fondos y organismos del sistema de las Naciones Unidas desde la terminación del examen, el 21 de septiembre de 2009.

В своем выступлении на первом заседании заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации представит Комитету обновленную информацию о деятельности Департамента общественной информации и доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в резолюции 68/ 86 Генеральной Ассамблеи.
En la sesión de apertura del Comité, el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública presentará información actualizada sobre las actividades del Departamento de Información Pública y sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en la resolución de la Asamblea General 68/86.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о деятельности в первых двух экспериментальных странах со времени выхода предыдущего доклада, а также примеры мероприятий, проведенных заинтересованными сторонами в поддержку развития сельских районов в двух новых странах осуществления эксперимента.
El presente informe proporciona información actualizada sobre las actividades emprendidas en los dos primeros países piloto desde el informe anterior, así como ejemplos de actividades emprendidas por las partes interesadas en apoyo del desarrollo rural en los dos nuevos países piloto.

В своем выступлении на первом заседании заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации представит Комитету обновленную информацию о деятельности Департамента общественной информации и доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в резолюции 64/ 96 A и B Генеральной Ассамблеи.
En la sesión de apertura del Comité, el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública dará información actualizada sobre las actividades del Departamento de Información Pública y sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en las resoluciones 64/96 A y B de la Asamblea General.