Que es РАСПРОСТРАНЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• difundiendo información sobre las actividades

Ejemplos de uso de Распространять информацию о деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Фиксировать и распространять информацию о деятельности КЛП через МП.
Registrar y difundir información sobre las actividades del Club por conducto del mecanismo de intercambio de información..

Распространять информацию о деятельности Рабочей группы и о работе ее второй сессии среди правительств и межправительственных и неправительственных организаций;
Difundir información sobre la actividad del Grupo de Trabajo y su segundo período de sesiones a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

В пункте 2а( xi) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи к Департаменту обращена просьба продолжать распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся окружающей среды и развития.
En el apartado xi del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B de la Asamblea General se pidió al Departamento que siguiera difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo.

Секретариат продолжал распространять информацию о деятельности Комитета, выпуская сообщения для печати, участвуя в информационных передачах и поддерживая широкие контакты со средствами массовой информации в целом.
La secretaría ha seguido difundiendo las actividades del Comité mediante comunicados de prensa y la participación en programas de radio informativos y, en general, mediante múltiples contactos con los medios de difusión.

В пункте 2а( ii) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи содержится призыв к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся разоружения.
En el apartado ii del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B, de la Asamblea General, se instó al Secretario General a que velara por que el Departamento siguiera difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas en lo que respecta al desarme.

Секретариату Организации Объединенных Наций и, в частности, Департаменту общественной информации следует распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации с использованием всех имеющихся средств, в том числе через" Интернет";
La Secretaría de las Naciones Unidas y, en particular, el Departamento de Información Pública deben difundir información sobre las actividades de las Naciones Unidas en materia de descolonización, por todos los medios posibles, incluido la Internet;

Во исполнение этой резолюции Департамент оказывал консультативную и техническую помощь миссиям по поддержанию мира применительно к их информационной деятельности, продолжая при этом распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и о миссиях политического характера.
En cumplimiento de esta resolución, el Departamento proporcionó asesoramiento y apoyo técnico a las misiones de mantenimiento de la paz en sus actividades de información, al tiempo que seguía difundiendo información sobre las actividades de mantenimiento de la paz y sobre las misiones políticas de las Naciones Unidas.

В пункте 2а( v) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи Департаменту было предложено продолжать распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся прав человека и, в этой связи, Всемирной конференции по правам человека.
En el apartado v del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B, de la Asamblea General, se pidió al Departamento que siguiera difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos y, en ese contexto, con la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

В течение отчетного периода Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Специального комитета с помощью целого ряда имеющихся в его распоряжении средств распространения информации, включая Интернет, средства массовой информации, радио, публикации и непосредственное общение с общественностью и неправительственными организациями.
Durante el período comprendido en el presente documento, el Departamento siguió difundiendo información sobre las actividades del Comité Especial a través de los distintos instrumentos de difusión a su alcance, entre ellos la Internet, los medios de prensa, la radio, publicaciones y actividades de difusión directa al público y a organizaciones no gubernamentales.

Секретариату Организации Объединенных Наций и, в частности, Департаменту общественной информации следует всеми возможными средствами распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации, в том числе через Интернет.
La Secretaría de las Naciones Unidas y en particular el Departamento de Información Pública deberán difundir informaciones sobre las actividades de las Naciones Unidas en materia de descolonización, por todos los medios disponibles, incluso mediante la Internet;

В пункте 2а( iv) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи Департаменту было предложено продолжать распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся деколонизации и положения в несамоуправляющихся территориях, в свете Международного десятилетия за искоренение колониализма.
En el apartado iv del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B, de la Asamblea General, se pidió al Departamento que continuara difundiendo información acerca de las actividades de las Naciones Unidas relativas a la descolonización y la situación en los territorios no autónomos, habida cuenta del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Настоятельно необходимо, чтобы ДОИ продолжал наращивать аудиторию поддержки Организации Объединенных Наций по всему миру и распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, чтобы люди ясно понимали важнейшую роль этой Организации.
Es absolutamente necesario que el Departamento continúe formando grupos que apoyen a las Naciones Unidas en todo el mundo y que difunda información sobre las actividades de las Naciones Unidas para que la gente comprenda con claridad el importante papel que desempeña la Organización.

Они настоятельно призвали средства массовой информации неприсоединившихся стран распространять информацию о деятельности и функциях Движения в целях поощрения усилий и совместной деятельности неприсоединившихся и других развивающихся стран, направленных на активизацию сотрудничества по линии Юг- Юг на основе принципа коллективной опоры на собственные силы.
Instaron a los medios de difusión de los países no alineados a que difundieran información sobre las actividades y las funciones del Movimiento, a fin de promover las actividades y la cooperación entre los países no alineados y otros países en desarrollo en el marco de la cooperación Sur-Sur y sobre la base del principio de autosuficiencia colectiva.

В пункте 2а( iii) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи содержится призыв к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся операций по поддержанию мира и миротворческой деятельности..
En el apartado iii del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B, de la Asamblea General, se pidió al Secretario General que velara por que el Departamento siguiera difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz y el establecimiento de la paz.

Информационные центры Организации Объединенных Наций должны продолжать распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций и достигнутых ею успехах в таких областях, как социально-экономическое развитие, искоренение нищеты, уменьшение бремени задолженности, охрана здоровья, образование, гендерные проблемы, права детей, экологические и другие актуальные вопросы.
Los centros de información de las Naciones Unidas deben seguir difundiendo información sobre las actividades y los logros de las Naciones Unidas en esferas tales como, el desarrollo social y económico, la erradicación de la pobreza, el alivio de la deuda, la atención de la salud, la educación, las cuestiones de género, los derechos del niño, el medio ambiente y otros problemas actuales.

В пункте 2а( vii) резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи к Департаменту обращен призыв продолжать распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся улучшения положения женщин и повышения их роли в обществе.
En el apartado vii del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B, de la Asamblea General, se pidió al Departamento que continuara difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la promoción de la situación jurídica y social de la mujer y del papel de ésta en la sociedad.

Департамент общественной информации в течение периода с августа 2004 года по июль 2005 года согласно резолюции 59/ 121 Генеральной Ассамблеи продолжал распространять информацию о деятельности Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях с использованием имеющихся в его распоряжении различных средств распространения информации..
El Departamento de Información Pública, en cumplimiento de la resolución 59/121 de la Asamblea General, y a través de los distintos medios de difusión a su alcance, difundió información sobre la labor realizada por el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados entre agosto de 2004 y julio de 2005, utilizando distintos medios a su disposición.

В пункте 2а( xiv) своей резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся международных усилий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков.
En el apartado xiv del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B de la Asamblea General se pidió al Secretario General que hiciera que el Departamento siguiese difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con las medidas internacionales contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

В пункте 2а( xviii) резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея призывала Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент общественной информации продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с положением на Ближнем Востоке и, в частности, с вопросом о Палестине, включая также текущие события в этом регионе и происходящий мирный процесс.
En el apartado xviii del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que hiciera que el Departamento de Información Pública siguiese difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas relativas a la situación del Oriente Medio y la cuestión de Palestina en particular, incluidos también el actual proceso de paz y la evolución de los acontecimientos en esa región.

Фонд распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций через свои публикации и в ходе проведения общественных мероприятий.
La organización difunde información sobre las actividades de las Naciones Unidas mediante publicaciones y actos públicos.

Организация распространяет информацию о деятельности программ Организации Объединенных Наций в пресс-релизах и в ходе осуществления деятельности на местах при работе с детьми, их родителями и учителями.
La organización difunde información sobre las actividades de los programas de las Naciones Unidas en comunicados de prensa y en sus actividades sobre el terreno con niños, padres y profesores.

ВАЖ распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций и учреждений системы Организации Объединенных Наций путем проведения конференций, семинаров и совещаний на территории Пакистана;
La Asociación difunde información sobre las actividades de las Naciones Unidas y sus organismos especializados en las conferencias, seminarios y reuniones que organiza en todo el Pakistán;

Они несли плакаты, активно участвовали в организации демонстрации и распространяли информацию о деятельности партии Комала.
Han portado pancartas y han participado activamente en la organización de manifestaciones y la divulgación de información sobre las actividades del partido Komala.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: размещение 1250 информационных материалов на веб- сайте, распространяющем информацию о деятельности ЭКЛАК.
Estimación para 2008-2009: 1.250 elementos informativos publicados en el sitio web que difunden información sobre las actividades de la CEPAL.

Размещение 1350 информационных материалов на веб- сайте, распространяющем информацию о деятельности ЭКЛАК.
Objetivo para 2010-2011: 1.350 elementos informativos publicados en el sitio web que difunden información sobre las actividades de la CEPAL.

Секция неправительственных организаций ДОИ поддерживает контакты с соответствующими неправительственными организациями, активно распространяющими информацию о деятельности Организации Объединенных Наций.
La Sección de organizaciones no gubernamentales se mantiene en contacto con las organizaciones no gubernamentales asociadas que difunden información sobre las actividades de las Naciones Unidas.

Департамент общественной информации распространял информацию о деятельности Специального комитета в период с августа 2006 года по июль 2007 года, используя с этой целью имеющиеся в его распоряжении различные средства.
El Departamento de Información Pública difundió información sobre la labor realizada por el Comité Especial entre agosto de 2006 y julio de 2007, utilizando los distintos medios a su disposición.

Департамент общественной информации распространял информацию о деятельности Специального комитета в период с августа 2005 года по июль 2006 года с использованием различных средств распространения информации, имеющихся в его распоряжении.
El Departamento de Información Pública difundió información sobre la labor realizada por el Comité Especial durante el período comprendido entre agosto de 2005 y julio de 2006, utilizando distintos medios a su disposición.

ИЦООН привлекают внимание к этой тематике национальных средств массовой информации и низовых организаций, распространяя информацию о деятельности договорных органов посредством брифингов, пресс-конференций, проведения дискуссий и встреч с низовыми организациями.
Los Centros de Información generan interés en los medios de difusión nacionales y en las organizaciones populares difundiendo información sobre la labor de los órganos creados en virtud de tratados a través de sesiones de información, conferencias de prensa, organización de entrevistas y reuniones con organizaciones populares.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы представить и распространить информацию о деятельности международных организаций в области обеспечительных интересов, с тем чтобы содействовать координации текущих мероприятий, проводимых различными организациями, и разъяснению взаимосвязи между подготовленными текстами.
La finalidad del presente documento es proporcionar y difundir información acerca de la labor emprendida por diversas organizaciones internacionales respecto de las garantías reales con miras a facilitar su coordinación y poner en claro la relación entre los textos ya completados.