Que es ПРЕДСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• presentasen información sobre las actividades
• información sobre la labor
• proporcionar información sobre la labor

Ejemplos de uso de Представить информацию о деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Корея просила представить информацию о деятельности Комиссии по установлению истины.
La República de Corea pidió información sobre las actividades de la Comisión de la Verdad.

Этой базой данных можно будет начать пользоваться, как только все учреждения смогут представить информацию о деятельности, проектах и программах.
Esta base de datos se podrá utilizar en cuanto los diversos organismos suministren información sobre actividades, proyectos y programas.

Наконец, она просила представить информацию о деятельности районных межконфессиональных комитетов.
Por último, pidió información sobre la labor de los comités de armonía interreligiosa en los distritos.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 269 просила Генерального секретаря представить информацию о деятельности Консультативного совета.
En su resolución 65/269, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentase información sobre las actividades de la Junta Consultiva.

Была высказана просьба представить информацию о деятельности, осуществляемой в целях расширения прав и возможностей координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций;
Se pidió información sobre la labor dirigida a potenciar el papel de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas;

Несколько делегаций высказали удовлетворение в связи с созданием групп по вопросам управления в качестве новой системы внутреннего управления и, в частности, просили представить информацию о деятельности ГРУ.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento por la creación de equipos de gestión como el nuevo sistema interno de gestión y pidieron información sobre la labor de los equipos regionales de gestión.

Попросив представить информацию о деятельности и кадровых ресурсах недавно созданного Наблюдательного совета по проблемам старения, делегация дала свою рекомендацию.
Solicitó información sobre la labor del recientemente establecido Observatorio Nacional del Envejecimiento, así como sobre los recursos humanos de que disponía esta institución.

В качестве своего вклада в подготовку Всемирной конференции по борьбе с расизмом МОТ разослала во все свои отделения вопросник с просьбой представить информацию о деятельности, предпринимаемой в области прав меньшинств.
Como parte de sus contribuciones a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la OIT había enviado un cuestionario a todas sus oficinas pidiendo información sobre las actividades emprendidas en la esfera de las minorías.

Просьба также представить информацию о деятельности Целевой группы по международным преступлениям в отношении насильственных исчезновений( пункт 25 доклада).
Aporten además información sobre las actividades llevadas a cabo en materia de desapariciones forzadas por el Grupo de Trabajo sobre Delitos Internacionales(párrafo 25 del informe).

В связи с докладом Общества по защите лиц, находящихся в опасности( см. E/ C. 2/ 1999/ 2/ Add. 2) один из членов Комитета просил представить информацию о деятельности этой организации в связи с ее совместной работой с Организацией Объединенных Наций.
En relación con el informe de la Society for Threatened Peoples(véase E/C.2/1999/2/Add.2), un miembro del Comité pidió información sobre las actividades de la organización relacionadas con las Naciones Unidas.

Он просит представить информацию о деятельности Комиссии по делам далитов и о планах правительства в вопросах полномочий и финансирования этой Комиссии.
Solicita información sobre las actividades de la Comisión Dalit y los planes gubernamentales para reforzar las facultades y la financiación de esa Comisión.

В этом же решении КС определила меры, которые будут приниматься ежегодно в области наблюдения, и включила предложение Сторонам представить информацию о деятельности, которую они осуществили в соответствии с решениями 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10.
En la misma decisión, la CP decidió las medidas que habrían de tomarse anualmente para la supervisión, e invitó a las Partes a presentar información sobre las actividades que hubieran realizado de conformidad con las decisiones 2/CP.7 y 2/CP.10.

Правительству было предложено представить информацию о деятельности ИСКУР, нацеленной на обеспечение равенства мужчин и женщин в области занятости и трудоустройства.
Se pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las actividades del Instituto de Trabajo de Turquía encaminadas a promover la igualdad entre los géneros en materia de empleo y ocupación.

КС 18 призвала Стороны, межправительственные и неправительственные организации и частный сектор представить информацию о деятельности, предпринятой в поддержку осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
La CP 18 invitó a las Partes, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y al sector privado a que presentasen información sobre las actividades emprendidas en apoyo de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Кроме того, г-жа Садик Али просит представить информацию о деятельности Движения за права человека и права народов, которое является одной из местных неправительственных организаций.
Además, la oradora pide mayor información sobre las actividades del Movimiento en favor de los Derechos del Hombre y los Derechos de los Pueblos, que es una organización no gubernamental local.

Ниже приводятся выдержки из полученных ответов на записку Генерального секретаря TDN 915( 1)( DITC) от 25 ноября 2002 года, в которой содержалась просьба представить информацию о деятельности по линии технического сотрудничества в вопросах законодательства и политики в области конкуренции.
A continuación figuran extractos a las respuestas recibidas a la nota del Secretario General TDN 915(1)(DITC) de 25 de noviembre de 2002, en la cual se solicitaba información sobre las actividades de cooperación técnica en materia de derecho y política de la competencia.

Комитет просил представить информацию о деятельности данного органа, Латвийского управления по правам человека и государственной инспекции по вопросам труда, которая обеспечивает и поощряет равную оплату труда.
La Comisión pidió información sobre las actividades de ese organismo, de la Oficina Nacional de Derechos Humanos y del organismo estatal de inspección de trabajo, que velan por la igualdad de remuneración y su promoción.

В этом разделе содержится резюме ответов, полученных на записку Генерального секретаря UNCTAD/ DITC/ CLP/ MISC./ 2003/ 3 от 14 ноября 2003 года, в которой он просил представить информацию о деятельности по линии технического сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.
En esta sección se resumen las respuestas recibidas a la nota del Secretario General UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2003/3 de 14 de noviembre de 2003, en la cual solicitaba información sobre las actividades de cooperación técnica en materia de derecho y política de la competencia.

Комитет просил правительство представить информацию о деятельности этих новых органов, включая выдержки из докладов, исследований или обследований, с тем чтобы иметь возможность определить прогресс, достигнутый в деле более широкого применения Конвенции.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre las actividades realizadas por los nuevos órganos, incluidos extractos de informes, estudios, encuestas, a fin de poder constatar los avances registrados en la promoción de la aplicación del Convenio.

В настоящем подразделе содержится резюме ответов на записку Генерального секретаря TDN 915( 1) от 19 ноября 2001 года, в которой содержалась просьба представить информацию о деятельности по линии технического сотрудничества в вопросах законодательства и политики в области конкуренции.
En esta subsección se proporciona un resumen de las respuestas recibidas a la nota del Secretario General TDN 915(1) de 19 de noviembre de 2001, en la que se pedía información sobre las actividades de cooperación técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia.

Просьба представить информацию о деятельности Национальной комиссии по возмещению и примирению, созданной в 2005 году в соответствии с Законом№ 975, и о мерах, принятых в отношении региональных комиссий и создания региональной сети по оказанию помощи жертвам.
Sírvanse proporcionar información sobre la labor de la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación, creada por la Ley de Justicia y Paz(Ley 975 de 2005), y sobre las medidas que se han tomado con respecto a las comisiones regionales y el establecimiento de una red regional de atención a las víctimas.

Для содействия подготовке этих докладов Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 4( XXXVII) просила Секретариат направить всем правительствам вопросник с просьбой представить информацию о деятельности, предпринятой в целях осуществления Всемирной программы действий.
Para facilitar la presentación de esos informes, la Comisión de Estupefacientes pidió, en su resolución 4(XXXVII), a la Secretaría que enviara un cuestionario a todos los gobiernos para pedirles que informaran sobre las actividades que hubieran emprendido para la aplicación del Programa Mundial de Acción.

Комитет напоминает о том, что в своей резолюции 68/ 247 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о деятельности его представителя, и ожидает получения такой информации в будущих докладах об инвестициях Фонда.
La Comisión recuerda la solicitud que hizo la Asamblea General en su resolución 68/247 B de que el Secretario General proporcionara información sobre la actuación de su representante, y aguarda con interés que se le transmita dicha información en futuros informes sobre las inversiones de la Caja.

Г-н Камау( Кения) просит представить информацию о деятельности структуры<< ООН- женщины>gt; по созданию потенциала для удовлетворения потребностей женщин и достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия,-- улучшение охраны материнства.
El Sr. Kamau(Kenya) solicita información acerca de las actividades de ONUMujeres para el desarrollo de la capacidad, con el fin de dar respuesta a las necesidades de la mujer y hacer realidad el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio(ODM), relativo a la mejora de la salud materna.

Кроме того, в ней приводятся выдержки из ответов государств- членов и международных организаций на записку Генерального секретаря ЮНКТАД, в которой он обратился с просьбой представить информацию о деятельности по линии технического сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.
Además, la nota contiene extractos de las respuestas de los Estados miembros y de las organizaciones internacionales a la nota del Secretario General de la UNCTAD en que se pedía información sobre las actividades de cooperación técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia.

В том же решении 4/ COP. 4 Конференция сторон также просила секретариат представить информацию о деятельности, подлежащей финансированию за счет средств основного бюджета и, при наличии такой целесообразности, за счет средств Дополнительного фонда, а также в соответствии с финансовыми правилами Конференции Сторон.
También en la decisión 4/COP.4, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que le informase sobre las actividades que hubieran de financiarse con cargo al presupuesto básico y, en su caso, con cargo al Fondo suplementario, de conformidad con el reglamento financiero de la Conferencia de las Partes.

В соответствии с решением девятого Совещания государств- участников( SPLOS/ 48, пункт 53) и правилом 37 Правил процедуры для совещаний государств- участников Генеральному секретарю Международного органа по морскому дну была предоставлена возможность выступить на Совещании и представить информацию о деятельности Органа.
De conformidad con la decisión de la novena Reunión de los Estados Partes(SPLOS/48, párr. 53) y con el artículo 37 del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes, el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos tuvo oportunidad de hacer un declaración en la Reunión y darle información respecto de las actividades de la Autoridad.

На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в апреле 2005 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить информацию о деятельности Омбудсмена, в том числе общие статистические данные и информацию о тенденциях и замечания в отношении политики, процедур и практики, которые рассматриваются Омбудсменом( резолюция 59/ 283).
En la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones, celebrada en abril de 2005, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara información sobre las actividades del Ombudsman, incluidos datos estadísticos generales e información acerca de las tendencias y comentarios sobre las políticas, los procedimientos y las prácticas que hubieran llamado la atención del Ombudsman(resolución 59/283).

На пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека одному из членов Совета попечителей Фонда добровольных взносов для коренных народов и Консультативной группы Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия было предложено выступить перед членами Комиссии, чтобы представить информацию о деятельности обоих фондов и обратиться с просьбой о внесении взносов.
En el 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos se invitó a un miembro de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas y del Grupo Asesor del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional a que se dirigiera a la Comisión para proporcionar información sobre la labor de ambos fondos y hacer una solicitud de contribuciones.