Que es ОБНОВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ О КОЛИЧЕСТВЕ en Español

• información actualizada sobre el número
• información reciente sobre el número
• proporcionar datos actualizados sobre el número

Ejemplos de uso de Обновленную информацию о количестве en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба также включить обновленную информацию о количестве жертв, которым была оказана помощь в рамках этих программ.
Por favor, incluyan también información actualizada sobre cuántas víctimas se han beneficiado de estos programas.

Три государства- участника и одно государство- неучастник представили обновленную информацию о количестве зарегистрированных жертв и пострадавших.
Tres Estados partes y un Estado no parte facilitaron información reciente sobre el número de fallecidos y víctimas registrados.

Пожалуйста, предоставьте обновленную информацию о количестве охранных судебных приказов, изданных в соответствии с Законом о насилии в семье.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el número de órdenes judiciales de protección expedidas en virtud de la Ley de Violencia Doméstica.

Просит Секретариат представлять Комитету по конференциям один раз в два года обновленную информацию о количестве и объеме документов;
Pide a la Secretaría que presente al Comité de Conferencias, cada dos años, información actualizada sobre el número y la longitud de los documentos;

Просьба представить обновленную информацию о количестве дел, в отношении которых применялся Стамбульский протокол, а также информацию о применявших его лицах.
Sírvanse incluir información actualizada sobre el número de casos en que se ha aplicado el Protocolo de Estambul, así como información sobre las personas que lo hayan aplicado.

Просит Генерального секретаря представлять ей раз в два года через Комитет по конференциям обновленную информацию о количестве документов и их объеме;
Pide al Secretario General que presente cada dos años, por conducto del Comité de Conferencias, información actualizada sobre el número y la longitud de los documentos;

Просьба представить обновленную информацию о количестве расследований, вынесенных судебных приговоров и назначенных наказаний в отношении лиц, виновных в таких актах, в разбивке по типу преступлений.
Sírvanse facilitar datos actualizados sobre el número de investigaciones emprendidas, fallos condenatorios pronunciados y penas impuestas a los responsables de esos actos, desglosados por tipo de delito.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад обновленную информацию о количестве жалоб на акты расовой дискриминации и о решениях, принятых в рамках гражданского и административного судопроизводства.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información actualizada sobre el número de denuncias por actos de discriminación racial y sobre la resolución de procedimientos judiciales civiles y administrativos.

Просьба представить обновленную информацию о количестве женщин и девочек, ставших объектом торговли из Вьетнама и через его территорию, а также о количестве случаев судебного преследования в связи с торговлей людьми.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre el número de mujeres y niñas que son objeto de trata hacia Viet Nam, desde el país y a través de él, así como sobre el número de enjuiciamientos relativos a dicha trata.

Комитет предлагает государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад обновленную информацию о количестве жалоб, судебных преследований, обвинительных приговоров и наказаний за расовую дискриминацию и о средствах правовой защиты пострадавших.
El Comité invita al Estado parte a incluir en su próximo informe periódico información actualizada sobre el número de denuncias, procesos, sentencias y condenas por discriminación racial y sobre los recursos para las víctimas.

Просьба представить обновленную информацию о количестве домашних хозяйств, живущих ниже официальной черты бедности в государстве- участнике, в том числе на оккупированных палестинских территориях, в разбивке по группам населения.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre el número de hogares que viven por debajo del umbral nacional de la pobreza en el Estado parte, incluidos los territorios palestinos ocupados, desglosada por grupo de población.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 53/ 208 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представлять через Комитет по конференциям один раз в два года обновленную информацию о количестве и объеме документов.
Esta nota se presenta en cumplimiento de la resolución 53/208 B de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que, por conducto del Comité de Conferencias, presentara cada dos años información actualizada sobre el número y la longitud de los documentos.

Просьба представить обновленную информацию о количестве дел подобного рода, судебных преследованиях и вынесенных приговорах за период с момента вступления в силу Закона о предотвращении торговли людьми и наказании за нее( 2007 год) и нормативные акты к нему( 2009 год).
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el número de denuncias, acusaciones y condenas desde que se promulgó la Ley para Prevenir y Sancionar la Trata de Personas(2007) y su reglamento(2009).

В свете состоявшихся в 2012 году национальных выборов в законодательные органы и состоявшихся в 2011 году муниципальных выборов просьба предоставить обновленную информацию о количестве женщин, представленных в правительстве и парламенте, а также в муниципальных советах и занимающих пост мэра.
A la luz de las elecciones legislativas nacionales celebradas en 2012 y de las elecciones municipales celebradas en 2011, sírvase proporcionar información actualizada sobre el número de mujeres en el Gobierno y en el Parlamento, así como en los ayuntamientos y elegidas alcaldes.

Просьба также представить обновленную информацию о количестве полученных жалоб на пытки или жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение в местах содержания под стражей или досудебного заключения, а также о принятых по ним мерах.
Sírvanse también proporcionar información actualizada sobre el número de denuncias recibidas por actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes cometidos durante la detención o la prisión provisional y el seguimiento que se les ha dado.

Государствам, принявшим решение о сохранении кассетных боеприпасов согласно статье 3( пункты 6- 7), рекомендуется представить обновленную информацию о количестве и видах таких боеприпасов, порядке их использования в прошедшем году, их планах использования и планах их уничтожения в будущем.
Se alienta a los Estados que han decidido retener municiones en racimo con arreglo al artículo 3(6 y 7) a facilitar información actualizada sobre la cantidad y el tipo de municiones, los usos que se les ha dado en el último año, los planes de uso y los planes para su destrucción final.

Просьба представить обновленную информацию о количестве лиц, не имеющих надлежащего жилья в ОАРГ, и описать принятые меры для улучшения условий жизни скваттеров, живущих во временном жилье, стесненных условиях и без коммунальных услуг.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre el número de personas que tienen viviendas inadecuadas en la Región Administrativa Especial de Hong Kong y describir las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de vida de los ocupantes sin título de viviendas provisionales, cubículos o infraviviendas.

В своей резолюции 53/ 208 B Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость соблюдения существующих ограничений в отношении количества страниц документов и просила Генерального секретаря представлять Комитету по конференциям один раз в два года обновленную информацию о количестве и объеме документов.
En su resolución 53/208 B, la Asamblea General insistió en la necesidad de que se respetaran los límites fijados para el número de páginas y pidió al Secretario General que presentara al Comité de Conferencias, cada dos años, información actualizada sobre el número y la longitud de los documentos.

Просьба включить обновленную информацию о количестве дел, в отношении которых был применен Протокол, количестве предварительных следствий, произведенных в судебных органах в связи с применением пыток и/ или жестоким обращением, и числе приговоров, вынесенных в этой связи.
Sírvanse incluir información actualizada sobre el número de casos en que se ha aplicado el Protocolo, el número de averiguaciones previas que han sido consignadas por el delito de tortura y/o maltrato ante la autoridad judicial y el número de sentencias emitidas al respecto.

Он также рекомендовал Ассамблее предложить Секретариату представлять ей раз в два года обновленную информацию о количестве и объеме документов и продолжать свои усилия по повышению их качества( в плане содержания и формы), используя новые методы издания в целях сокращения расхода бумаги.
Igualmente recomendó a la Asamblea que pidiera a la Secretaría que le presentara cada dos años información actualizada sobre el número y la longitud de los documentos y que continuara sus esfuerzos por mejorar la calidad(contenido y presentación), utilizando nuevas técnicas editoriales para reducir el consumo de papel.

Просьба представить обновленную информацию о количестве случаев в течение рассматриваемого периода, когда отдельные врачи и медицинские учреждения отказывались прерывать беременность, ссылаясь на так называемый" отказ по идейным соображениям", и уточнить, какие были предприняты шаги, чтобы гарантировать доступ к законному аборту.
Sírvanse suministrar información actualizada sobre el número de casos ocurridos en el periodo que abarcan los informes en que los médicos y las instituciones de salud se hayan negado a terminar el embarazo invocando la denominada cláusula de objeción de conciencia, y describir las medidas adoptadas para garantizar el acceso al aborto legal.

Просьба указать, учитываются ли в этой стратегии гендерные аспекты и, если да, то каким образом, а также представить обновленную информацию о количестве инфицированных ВИЧ/ СПИДом женщин в настоящее время; наличии антиретровирусных препаратов и психосоциальных услуг для женщин с ВИЧ/ СПИДом и их детей.
Rogamos indiquen si esa estrategia incorpora una perspectiva de género y el modo en que lo hace, y aporten información actualizada sobre el número de mujeres que están infectadas actualmente por el VIH/SIDA, así como la disponibilidad de medicación antirretroviral y de servicios psicosociales para las mujeres con VIH/SIDA y sus hijos.

Просьба представить обновленную информацию о количестве соответствующих жалоб, поступивших за последние пять лет, количестве случаев компенсации ущерба, роли НКПЧ и о том, является ли она единственным органом, правомочным выносить решения по таким искам( в частности, информацию о сумме денежной компенсации и других формах возмещения).
Sírvanse facilitar información actualizada sobre el número de esas reclamaciones presentadas en los últimos cinco años, sobre las indemnizaciones concedidas, el papel de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y si es el único órgano competente para decidir en cuanto a esas reclamaciones(en particular los importes y otros componentes).

Просьба представить информацию о поправках к этому Закону, принятых в 2010 году( пункт 316), а также обновленную информацию о количестве жалоб, случаев судебного преследования, осуждения и приговоров, вынесенных по делам о насилии в семье, в разбивке по полу и возрасту потерпевших и правонарушителей.
Sírvanse también informar de las modificaciones introducidas en la Ley en 2010(ibid., párr. 316) y proporcionar datos actualizados sobre el número de denuncias, enjuiciamientos y condenas, así como de las penas impuestas, por casos de violencia doméstica, desglosados por sexo y edad de las víctimas y de los responsables.

Просьба представить обновленную информацию о количестве и содержании полученных Уполномоченным по правам человека ходатайств, в которых содержатся утверждения о нарушениях экономических, социальных и культурных прав государственными органами на федеральном, краевом, региональном и местном уровнях, а также о том, какие меры по ним были приняты.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre el número y contenido de las denuncias recibidas por el Ombudsman sobre violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales cometidas por las autoridades públicas en los ámbitos federal, de los Estados regional y local, y sobre el curso dado a esas denuncias.

Просьба предоставить информацию о поправках 2010 года к Закону( там же, пункт 316), а также обновленную информацию о количестве жалоб, судебных преследований, обвинительных приговоров и о выбранных мерах наказания по делам о насилии в семье с разбивкой по полу и возрасту пострадавших и правонарушителей.
Sírvanse también informar de las modificaciones introducidas en la Ley en 2010(ibid., párr. 316) y proporcionar datos actualizados sobre el número de denuncias, enjuiciamientos y condenas, así como de las penas impuestas, por casos de violencia doméstica, desglosados por sexo y edad de las víctimas y de los responsables.

С учетом принятия в январе 2000 года Закона о восстановлении чести и предоставлении компенсации лицам, участвовавшим в движении за демократизацию, просьба представить обновленную информацию о количестве полученных просьб о восстановлении чести и заявлений, признанных обоснованными в плане предоставления компенсации, а также о количестве случаев предоставления компенсации.
Tras la promulgación de la Ley de rehabilitación pública e indemnización de los participantes en el movimiento de democratización de enero de 2000, sírvanse suministrar información actualizada del número de peticiones de rehabilitación pública recibidas y de las que se consideró que merecían indemnización, así como del monto de la indemnización.

Государству- участнику предлагается включить в свой будущий доклад следующие дополнительные сведения: а обновленную информацию о численности лиц иностранного происхождения, служащих в полиции; b информацию о новом проекте антидискриминационного законодательства в области гражданского и трудового права; с обновленную информацию о количестве лиц, осужденных по факту расистских инцидентов.
Se invita al Estado Parte a que en su próximo informe suministre más información sobre las siguientes cuestiones: a información reciente sobre el número de personas de origen extranjero que integran el cuerpo de policía; b información sobre el nuevo proyecto de ley contra la discriminación en el derecho civil y laboral; c información reciente sobre el número de personas que han sido condenadas a raíz de incidentes racistas.

Просьба также перечислить обстоятельства, дающие основания для использования запретительных приказов, и предоставить обновленную информацию о количестве убежищ, созданных как государством, так и неправительственными организациями, которыми в настоящее время могут пользоваться жертвы бытового насилия во всех регионах.
Sírvanse también indicar las circunstancias que justifican el uso de órdenes de alejamiento y proporcionar cifras actualizadas sobre el número de centros de acogida, tanto administrados por el Estado como por organizaciones no gubernamentales, disponibles actualmente para las víctimas de la violencia doméstica en todas las regiones.

Чтобы иметь возможность оценить степень эффективности финансовой системы, Комитет хотел бы получить обновленную информацию о количестве сообщений о подозрительных операциях, полученных органами финансовой разведки Китая, о количестве предпринятых на основании этих сообщений расследований и судебных преследований и их результатах, а также о законах и положениях, послуживших основанием для таких действий.
A fin de evaluar la eficacia del sistema financiero, el Comité agradecería recibir información actualizada sobre el número de informes de ese tipo recibidos por las dependencias de información financiera de China desde la presentación del último informe, el número de investigaciones y procesamientos iniciados a consecuencia de esos informes y sus resultados, así como las leyes y reglamentos que sirvieron de fundamento para esas medidas.