Ejemplos de uso de Она запросила дополнительную информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она запросила дополнительную информацию, которую Соединенные Штаты еще не представили.
Ha solicitado más información, que los Estados Unidos todavía no От имени своего правительства она запросила дополнительную информацию об осуществлении рекомендаций пятнадцатой сессии Совета попечителей 1/ относительно штатного расписания.
En nombre de su Gobierno, solicitó más información sobre la aplicación de las recomendaciones relativas a la dotación de personal formuladas por la Junta de Consejeros en Она запросила дополнительную информацию о результатах мер, принятых в отношении торговли людьми.
Solicitó más información sobre los resultados de las medidas adoptadas para combatir la trata de personas.Швеция с удовлетворением отметила работу,проведенную Министерством по правам человека по соблюдению КЛДЖ. Она запросила дополнительную информацию о принимаемых мерах в данной области, особенно в связи с такими видами дискриминационной практики, как мужское опекунство.
Suecia acogió con satisfacción la labor llevada a cabo por el Ministerio de Derechos Humanos para aplicar laConvención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y pidió información adicional sobre las medidas que se estaban adoptando en ese ámbito, especialmente en lo relativo a prácticas discriminatorias como la tutela masculina.Она запросила дополнительную информацию относительно Закона о социальном обеспечении и Программы социальной защиты.
Solicitó más información sobre la Ley de seguridad social y el Programa de protección social.Combinations with other parts of speech
В этой связи она запросила дополнительную информацию о числе мест в этом учреждении и применяемых в нем мерах безопасности.
En ese sentido, pidió más información sobre la capacidad de la Unidad de Seguridad y sus medidas de seguridad.Она запросила дополнительную информацию о расширении прав и возможностей женщин и об их участии в политической жизни.
Solicitó más información acerca del empoderamiento de la mujer y su participación en la vida política.В этой связи она запросила дополнительную информацию об упомянутых в докладе 12 приоритетных направлениях деятельности государства.
A ese respecto, solicitó más información sobre los 12 ámbitos prioritarios para la intervención del Estado a los que se hacía referencia en el informe.Она запросила дополнительную информацию о координационных функциях, выполняемых Национальным советом по правам человека.
Costa Rica solicitó más información sobre la función de coordinación desempeñada por el Consejo Nacional de Derechos Humanos.Она запросила дополнительную информацию о намерении Туниса разрешить тунисским неправительственным организациям посещать тюрьмы страны.
Zimbabwe solicitó más información sobre los planes del Gobierno de autorizar a las ONG tunecinas a visitar las cárceles.Она запросила дополнительную информацию о принятых мерах по интеграции в систему школьного образования преподавания по вопросам прав человека.
Pidió que se aportaran más datos sobre las medidas adoptadas para integrar la educación sobre derechos humanos en el sistema escolar.Она запросила дополнительную информацию, в частности, о сокращении гендерного разрыва и об оказании финансовой помощи жертвам торговли людьми.
Grecia solicitó más información, especialmente sobre la reducción de la brecha salarial entre los géneros y la asistencia financiera a las víctimas de la trata.Она запросила дополнительную информацию о том, как правительство отреагировало на подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о пытках доклад о результатах его поездки.
Pidió más información sobre la respuesta del Gobierno al informe del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura a raíz de su visita.Она запросила дополнительную информацию о прогрессе в направлении к созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
Solicitó información adicional sobre los progresos realizados para establecer una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París.Она запросила дополнительную информацию относительно обеспечения выполнения рекомендаций договорных органов за счет укрепления институциональных механизмов.
Pidió información adicional sobre la manera de garantizar el cumplimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados mediante el fortalecimiento de los mecanismos institucionales.Она запросила дополнительную информацию о деятельности организации на Кубе, особенно в течение той недели, когда представители организации находились на Кубе по туристическим визам.
Solicitó más información sobre las actividades de la organización en Cuba, en particular durante la semana en que sus representantes habían entrado en Cuba con visados de turistas.Она запросила дополнительную информацию о том, как осуществляется набор сотрудников в ЮНФПА, и поинтересовалась мнением Фонда в отношении порядка набора координаторов- резидентов ПРООН.
La delegación solicitó más información sobre el proceso de contratación en el FNUAP y quiso saber la opinión que se tenía en el Fondo sobre la contratación por el PNUD de coordinadores residentes.Она запросила дополнительную информацию о миссиях организации на Кубе в целях установления фактов и хотела бы знать, к каким кубинским властям она обращалась в ходе этих миссий.
La representante pidió más información sobre las misiones de" investigación" de la organización en Cuba y quiso saber con qué autoridades de Cuba se habían puesto en contacto durante esas misiones.Она запросила дополнительную информацию об опыте Филиппин в связи с проводимыми в общинах программами дальнейшей деятельности по изучению показателей бедности, которые могут быть использованы в качестве примера надлежащей практики.
Solicitó información adicional sobre la experiencia de Filipinas en relación con los programas de seguimiento en las comunidades para generar indicadores de pobreza, lo cual podría ser un ejemplo de buena práctica.Она запросила дополнительную информацию о резерве для размещения на местах и отметила, что следует рассмотреть вопрос о свертывании резерва и перечислении избыточных средств на статью поступлений в счет регулярных ресурсов.
Pidió más información sobre la reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno, y señaló que debería examinarse la posibilidad de eliminarla y transferir los fondos que quedaran a la partida de ingresos de recursos ordinarios.Она запросила дополнительную информацию о практических мерах, которые планируются или осуществляются в целях более широкого участия этнических меньшинств в гражданской, политической и экономической жизни, а также о практических мерах, вытекающих из недавно принятого Закона о гендерном равенстве.
Solicitó más información acerca de las medidas prácticas previstas o en curso de aplicación para incrementar la participación de las minorías étnicas en la vida civil, política y económica, y las medidas prácticas derivadas de la Ley de igualdad entre los géneros, recientemente aprobada.Она запросила дополнительную информацию о системе защиты прав работающих в других странах трудящихся- мигрантов и членов их семей и о принятых мерах по повышению осведомленности мигрантов в отношении их прав, с тем чтобы оказать им помощь в тех случаях, когда они нуждаются в поддержке в связи с осуществлением своих прав, и обеспечивать им юридическое представительство в конфликтных ситуациях.
Pidió información adicional sobre el sistema de protección en el extranjero de los derechos de los migrantes y sus familias y las medidas adoptadas para informarlos de sus derechos, con el fin de prestarles ayuda cuando necesitaran hacer valer sus derechos y proporcionarles representación jurídica en los litigios.Кроме того, она запрашивает дополнительную информацию по данному вопросу.
También pide información complementaria sobre esa cuestión.Она запрашивает дополнительную информацию о позиции Трибунала.
Она запрашивает дополнительную информацию об эффективном праве детей из числа меньшинств пользоваться правом на образование.
Solicita información adicional sobre el derecho efectivo de los niños de las minorías a disfrutar del derecho a la educación.Группа провела три встречи с иракской стороной, на которых она запрашивала дополнительную информацию в отношении графиков, представленных Ираком.
Она запрашивает дополнительную информацию о Комитете по борьбе с торговлей людьми, в частности о том, кто его возглавляет, входят ли в число его членов представители различных министерств и кому он представляет доклады.
Solicita más información sobre el Comité contra la trata, especialmente sobre quién es su presidente, quiénes son sus miembros, incluidos los representantes de los distintos ministerios, y ante quién responde.Она запрашивает дополнительную информацию о положении о временных специальных мерах, включенном в новое законодательство 2008 года, и спрашивает, как они определены в законодательстве и будут ли усилены эти положения на основании нового закона.
Solicita más información sobre las medidas especiales de carácter temporal incluidas en la nueva Ley de 2008, y se pregunta cómo se definen esas medidas y si las disposiciones correspondientes se han reforzado en la nueva Ley.Точно так же в связи с пунктом1 a статьи 2 Конвенции она запрашивает дополнительную информацию о новом Законе о браке, который возбраняет просителям убежища вступать в брак в Дании, а также о поправках к Закону о воссоединении семей, который лишает супругов законного права на воссоединение, и особенно супругов в возрасте от 18 до 24 лет.
Igualmente, en relación con el párrafo apartado a del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención,la oradora solicita información adicional acerca de la nueva Ley sobre el matrimonio, que impide casarse en Dinamarca a los solicitantes de asilo, y sobre las enmiendas a la Ley de reunificación familiar, que suprimen el derecho legal de las esposas a reunirse con sus maridos, especialmente de las mujeres de edad comprendida entre 18 y 24 años.В своей заключительной презентации подкомиссия запросила дополнительную информацию.
En su última exposición, la Subcomisión había solicitado información adicional.
