Que es ЗАПРАШИВАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• solicitar información adicional
• pedir más información
• pedir información adicional
• recabar más información
• solicite información complementaria
• solicitar más información
• soliciten información adicional
• recabar información complementaria
• recabe más datos
• pedir un complemento de información

Ejemplos de uso de Запрашивать дополнительную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Она может запрашивать дополнительную информацию.
Puede recabar información complementaria.

Это также уменьшит для Комитета необходимость запрашивать дополнительную информацию в соответствии с его правилами процедуры.
Así se reducirá también la necesidad de que el Comité pida más información de conformidad con su reglamento.

Президиум может запрашивать дополнительную информацию от этого государства до принятия решения.
La Presidencia, antes de adoptar una decisión, podrá recabar información adicional de ese Estado.

Уменьшить вероятность ситуации, когда тому или иному комитету необходимо запрашивать дополнительную информацию до рассмотрения доклада;
Reducirá la necesidad de que un comité solicite información complementaria antes de examinar un informe;

Право должника запрашивать дополнительную информацию.
Derecho del deudor a solicitar más información.

Комитет может запрашивать дополнительную информацию у соответствующей Стороны и обращаться к необходимой экспертной поддержке.
El Comité puede solicitar información adicional de la Parte de que se trate y aprovechar la experiencia pertinente.

Она будет следить за ходом судебного процесса и запрашивать дополнительную информацию от соответствующих правительств и от источника.
Seguirá con atención el desarrollo del proceso y pedirá más información tanto a los Gobiernos interesados como a la fuente.

Комитет может запрашивать дополнительную информацию или обращаться за консультацией по мере целесообразности.
El Comité podrá recabar más información o asesoramiento en caso de que lo considere pertinente.

В силу этого Рабочая группа постановила, что она будет следить за ходом судебного процесса и запрашивать дополнительную информацию от обоих заинтересованных правительств и от источника.
Por tanto, el Grupo de Trabajo decidió seguir la evolución del juicio y pedir más información a ambos Gobiernos interesados y a la fuente.

Судья может запрашивать дополнительную информацию.
El juez podrá solicitar información complementaria.

Запрашивать дополнительную информацию из любого другого источника, включая, при необходимости, экспертные консультации".
Pedir un complemento de información de cualquiera otra fuente, incluidos dictámenes periciales, según convenga;".

Комитет может запрашивать дополнительную информацию, в частности.
El Comité podrá solicitar información adicional de, entre otras.

Запрашивать дополнительную информацию у экспертов, если это считается необходимым и отвечающим обстоятельствам, по указанию Конференции Сторон;
Solicitar información adicional a expertos, según lo considere necesario y apropiado, conforme le indique la Conferencia de las Partes;

Они, естественно, вправе запрашивать дополнительную информацию о своих правах у должностного лица, ведущего их дело.
Como es natural, estas personas pueden solicitar más información acerca de sus derechos al oficial encargado de su caso.

Запрашивать дополнительную информацию о действиях, предпринимаемых государствами в целях эффективного осуществления мер, введенных пунктом 6 резолюции 1643( 2005);
Recabar más información sobre las disposiciones adoptadas por los Estados para asegurar la aplicación efectiva de las medidas previstas en el párrafo 6 de la resolución 1643(2005);

Директор ГФР был также наделен правом запрашивать дополнительную информацию относительно подозрительной операции, доведенной до его сведения.
Se autoriza asimismo al Director de la DIF a recabar información adicional cuando se denuncie una transacción sospechosa.

Запрашивать дополнительную информацию о действиях, предпринимаемых государствами в целях эффективного осуществления мер, введенных Советом в пункте 6 его резолюции 1643( 2005);
Recabar más información sobre las disposiciones adoptadas por los Estados para aplicar eficazmente las medidas previstas en el párrafo 6 de la resolución 1643(2005) del Consejo;

По их мнению, отчеты о расследованиях были неполными, поскольку членам комиссии по расследованию в нескольких случаях пришлось запрашивать дополнительную информацию.
En su opinión, los informes de las investigaciones no estaban completos, ya que los miembros de la comisión de investigación tuvieron que solicitar información adicional en varias ocasiones.

Канцелярия может запрашивать дополнительную информацию в порядке содействия предварительному изучению такой информации..
La Fiscalía puede solicitar información adicional que sirva de ayuda en el examen preliminar de esa información..

Кроме того, в соответствии с Регламентом Группа уполномочена запрашивать дополнительную информацию, а в необычно крупных или сложных случаях- дополнительные письменные материалы.
Además, el Grupo está facultado en virtud de las Normas para pedir más información y, en los asuntos excepcionalmente importantes o complejos, la presentación de otros escritos.

Комитет может запрашивать дополнительную информацию у соответствующей Стороны и обращаться к необходимой экспертной поддержке.
El Comité podrá solicitar información adicional a la Parte de que se trate y valerse de los conocimientos especializados pertinentes.

В ходе этого диалога члены Комитета могут задавать вопросы и запрашивать дополнительную информацию и не обязаны принимать все разъяснения, представленные делегацией.
En el marco de dicho diálogo, los miembros del Comité pueden verse obligados a formular preguntas y a solicitar más información, sin que necesariamente deban aceptar todas las explicaciones suministradas por la delegación.

Военная прокуратура может запрашивать дополнительную информацию у следователя, в том числе потребовать проведение дополнительного расследования, и во многих случаях делает это.
La Fiscalía Militar puede pedir información adicional al investigador militar, incluida una investigación complementaria, y en muchos casos lo hace.

ПСОФИ имеет доступ к базам данных соответствующих национальных органов и располагает полномочиями запрашивать дополнительную информацию как от подотчетных учреждений, так и от соответствующих органов в целях успешного осуществления своих операций;
La Unidad de Inteligencia Financiera tiene acceso a las bases de datos de las autoridades nacionales pertinentes, y está facultada para solicitar información adicional a las instituciones informantes y a las autoridades competentes, en el ejercicio de sus funciones.

Запрашивать дополнительную информацию о действиях, предпринимаемых государствами в целях эффективного осуществления мер, введенных Советом в пункте 6 резолюции 1643( 2005);
Recabar mayor información acerca de las disposiciones que hayan adoptado los Estados para aplicar eficazmente las medidas impuestas en el párrafo 6 de la resolución 1643(2005) del Consejo;

Г-н АМОР предлагает смягчить формулировку пункта 2 раздела 3, чтобы сохранить за Комитетом свободу запрашивать или не запрашивать дополнительную информацию, и предлагает отметить, что Комитет может не запрашивать дополнительную информацию.
El Sr. AMOR quisiera que se flexibilizará el texto del párrafo 2 del epígrafe 3, de forma que se deje al Comité en libertad de pedir o no información complementaria y propone que se indique que el Comité podría no pedir más información.

Запрашивать дополнительную информацию у экспертов, если это считается необходимым и целесообразным либо по согласованию с соответствующей Стороной, либо по указанию Конференции Сторон;
Solicitar información adicional a expertos, según lo considere necesario y apropiado, con el consentimiento de la Parte de que se trate o conforme le indique la Conferencia de las Partes;

Он принимает жалобы, имеет право запрашивать дополнительную информацию, осуществляет надзор за центрами реабилитации и организует их посещение членами совета попечителей, которые назначаются Советом министров.
El Centro recibe denuncias, puede solicitar información adicional y visita y supervisa los centros de rehabilitación a través de su Junta de Consejeros, cuyos miembros son designados por el Consejo de Ministros.

Запрашивать дополнительную информацию из любых источников и использовать внешнюю экспертную помощь, если это считается необходимым и отвечающим обстоятельствам, либо с согласия соответствующей Стороны, либо по указанию Конференции Сторон;
Solicitar información adicional de cualquier fuente y aprovechar la experiencia externa, según lo considere necesario y apropiado, ya sea con el consentimiento de la Parte de que se trate o conforme le indique la Conferencia de las Partes;

Может задавать заявителю вопросы или запрашивать дополнительную информацию или разъяснения, которые могут помочь Комитету в рассмотрении просьбы, включая любые вопросы или запросы об информации, полученные от соответствующих государств, Комитета и Группы по наблюдению;
Podrá hacer preguntas al solicitante o pedir información adicional o aclaraciones que ayuden al Comité a examinar la solicitud, incluidas las preguntas o peticiones de información recibidas de los Estados pertinentes, el Comité y el Equipo de Vigilancia;