Que es ЗАПРАШИВАНИЯ en Español

• solicitar
• pedir
• la petición
• solicitud
• recabar
• la presentación
• llamado

Ejemplos de uso de Запрашивания en Ruso y sus traducciones al Español

Запрашивания технического содействия со стороны, в частности, ЮНЭЙДС.
La solicitud de cooperación técnica, entre otros organismos, a ONUSIDA.

Признает необходимость недопущения запрашивания у Генерального секретаря дублирующих друг друга докладов;
Reconoce la necesidad de evitar la petición de informes repetitivos al Secretario General;

Порядок запрашивания консультативных мнений определяется внутренним регламентом Суда.
En el reglamento interno de la Corte se establecerán las normas de procedimiento para la solicitud de opiniones consultivas.

Будут предусмотрены четкие механизмы запрашивания и определения назначения средств, имеющихся только на центральном уровне.
Habrá mecanismos claros para solicitar y asignar activos que solo estén disponibles centralmente.

Нет достаточных правовых или фактических оснований для запрашивания ордера или приказа согласно статье 58;
No existe una base suficiente de hecho o de derecho para pedir una orden de detención o de comparecencia de conformidad con el artículo 58;

Будут предусмотрены четкие механизмы запрашивания и определения назначения средств, имеющихся только на центральном уровне.
Habrá mecanismos claros para solicitar y encargar bienes que solo estén disponibles a nivel central.

Гн Солари Иригойен высказывается в поддержку сказанного гном Верушевским по поводу запрашивания данных с разбивкой по признаку пола.
El Sr. Solari Yrigoyen apoya las observaciones del Sr. Wieruszewski relativas a la petición de datos desglosados.

На основе этого мандата была подготовлена типовая форма для запрашивания мнений, которая была направлена странам и другим заинтересованным сторонам в июне 2013 года.
Sobre la base de ese mandato, se preparó un modelo para la solicitud de opiniones, que se envió a los países y otros interesados en junio de 2013.

Однако он задается вопросом, не следует ли Комитету возвратиться к своей прежней практике запрашивания специальных докладов по конкретным ситуациям.
No obstante, se pregunta si el Comité no debería volver a su práctica anterior de pedir informes especiales para situaciones concretas.

Запрашивания при необходимости и в надлежащих случаях информации и помощи у Экономического и Социального Совета в соответствии со статьей 65 Устава Организации Объединенных Наций;
Solicitando la información y la asistencia necesarias y apropiadas al Consejo Económico y Social, de conformidad con el Artículo 65 de la Carta;

Комитет принял решение включить в правило 65 своих правил процедуры новый пункт, касающийся запрашивания у государств- участников дополнительной информации.
El Comité decidió añadir un nuevo párrafo al artículo 65 de su reglamento relacionado con la solicitud de información adicional a los Estados Partes.

Упрощенная и следовательно ускоренная процедура запрашивания и утверждения предложений необходима для обеспечения быстрого удовлетворения неотложных оперативных потребностей.
Es fundamental adoptar un proceso abreviado y, por lo tanto, acelerado de licitación y aprobación para poder realizar adquisiciones rápidamente en respuesta a necesidades operacionales inmediatas.

Запрашивания и получения информации от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также получения информации от заинтересованных лиц, их семей или их представителей;
Recabar y recibir información de los gobiernos y de los organismos intergubernamentales y no gubernamentales e informaciones de los individuos interesados, sus familias o sus representantes;

Тем не менее у нее имеются некоторые оговорки относительно запрашивания специальных докладов по особым ситуациям из-за трудностей определения того, какие критерии следует применять.
No obstante, la oradora tiene algunas objeciones en lo que respecta a pedir informes especiales para situaciones especiales, debido a la dificultad de decidir los criterios que se han de aplicar.

Именно в этой связи мы поддерживаем инициативы Суда по повышению его эффективности на основе процедур упорядочения, принятия передовых методов работы и запрашивания больших ресурсов.
A este respecto, apoyamos las iniciativas de la Corte de mejorar su eficiencia por medio de la racionalización de sus procedimientos, la adopción de tecnologías de avanzada y la solicitud de más recursos.

Процедуры запрашивания документов внешними сторонами, сроки для рассмотрения этих просьб и порядок обжалования отказов в удовлетворении такой просьбы.
Un procedimiento para la solicitud de documentos por partes externas, con indicación de los plazos para la tramitación de la solicitud, y mecanismos de recurso en caso de denegación de la solicitud..

Это создает проблему правового характера, которая, по мнению 21 страны, представленной на Ибероамериканской конференции, может быть решена путем запрашивания консультативного заключения Международного Суда.
Ello plantea un problema jurídico que, a juicio de los 21 países representados en la Conferencia Iberoamericana, podría resolverse recabando una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Запрашивания мнений Комитета по санкциям Совета Безопасности ООН в случае возникновения сомнений относительно того, подпадают ли некоторые товары или виды деятельности под сферу действия положений статей 1- 5;
Solicitar la opinión del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad en caso de que hubiera dudas respecto de los bienes o las actividades comprendidas en las disposiciones de los artículos 1 a 5;

Однако представленные в Комитет материалы показывают, что министр юстиции принял решение после заслушания аргументов в пользу запрашивания гарантий.
Las pruebas que tiene ante sí el Comité revelan, sin embargo, que el Ministro de Justicia llegó a esa decisión después de haber oído los argumentos en favor de la petición de garantías.

Эта база данных содержит полные тексты правовых документов, договоров и нормативных актов, регулирующих вопросы предоставления и запрашивания взаимной правовой помощи, а также выдачи в борьбе с коррупцией в регионе.
La base de datos contiene el texto íntegro de los instrumentos jurídicos, tratados y leyes que rigen la concesión y solicitud de asistencia judicial recíproca y medidas de extradición en la lucha contra la corrupción en la región.

Мы согласны с этим заявлением и в этой связи поддерживаем инициативы Суда по повышению его эффективности на основе процедур упорядочения, применения передовых технологий и запрашивания большего объема ресурсов.
Estamos de acuerdo con ese parecer, razón por la que apoyamos las iniciativas de la Corte para mejorar su eficiencia mediante la simplificación de los procedimientos, la adopción de tecnologías avanzadas y la solicitud de más recursos.

Канада также обеспокоена тем, что процесс запрашивания консультативного мнения Международного Суда мог бы иметь негативное воздействие на процесс некоторых из этих ведущихся переговоров, так как это отвлекало бы внимание от них.
El Canadá también está preocupado porque el proceso de pedir una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia pueda tener una repercusión negativa sobre algunas de estas negociaciones en curso al distraer la atención de ellas.

Примером служит Закон о правах на землю, который был подготовлен правительством в 2003 году с целью прояснения и регулирования прав саами на землю без запрашивания консультативного мнения самедигги.
Se citó como ejemplo el caso de la Ley de derechos sobre la tierra, que había sido preparada por el Gobierno en 2003 para esclarecer y regular los derechos de los sami sobre la tierra sin solicitar asesoramiento del Sámediggi.

Г-н ГЕЙДОС( Соединенные Штаты Америки) заявляет о полной поддержке практики запрашивания мнений соответствующих основных органов о предложениях, касающихся планирования по программам, до их принятия Пятым комитетом.
El Sr. GAYDOS(Estados Unidos de América) expresa su firme apoyo a la práctica de solicitar el aporte de los órganos sustantivos pertinentes sobre las propuestas relativas a la planificación de programas, antes de que sean aprobadas por la Quinta Comisión.

Подразделения, подготавливающие документацию, будут делать все возможное для того, чтобы придерживаться сроков представления в соответствии с их обязательствами и воздерживаться от запрашивания изменения сроков, за исключением обстоятельство, не зависящих от Секретариата.
Las entidades que preparan los documentos harán lo posible por respetar las fechas convenidas de presentación de documentos y se abstendrán de pedir cambios en ellas, a menos que sea por motivos que escapen al control de la Secretaría;

Вместе с тем другие делегации вновь отметили нецелесообразность и неуместность запрашивания консультативного заключения по данному вопросу по причинам, которые изложены в докладах Специального комитета о работе его последних двух сессий33.
Sin embargo, otras delegaciones reiteraron su opinión de que no era útil ni adecuado solicitar una opinión consultiva sobre la cuestión por los motivos expresados en los informes del Comité Especial relativos a sus dos últimos períodos de sesiones33.

В дополнение к своей программе посещений и деятельности, связанной с НПМ, Подкомитет в настоящее время также использует свой веб- сайт и настоящий доклад для запрашивания замечаний и предложений в отношении ряда вопросов, по которым он развивает свое аналитическое мышление.
Además de su programa de visitas y de las actividades relacionadas con los MNP, el Subcomité está utilizando también su sitio web y el presente informe para recabar observaciones y sugerencias con respecto a varias cuestiones sobre las que se está formando una opinión.

Благотворительные организации представляют для<< Аль-Каиды>gt; весьма полезный международный канал для запрашивания, сбора, передачи и распределения средств, которые необходимы ей для идеологической обработки, вербовки, обучения и оказания материально-технической и оперативной поддержки.
Las sociedades de beneficencia proporcionan a Al-Qaida un canal internacional muy útil para pedir, reunir, transferir y distribuir los fondos que necesita para sus actividades de adoctrinamiento, reclutamiento y capacitación, y para apoyo logístico y operacional.

Администрация сообщила Комиссии о принятых мерах по созданию внутреннего потенциала в различных отделах и департаментах Центральных учреждений для разработки или обновления контрольных процедур, а также запрашивания дополнительных ресурсов с целью дальнейшего укрепления потенциала в области управления системой.
La Administración informó a la Junta de que se habían adoptado medidas para desarrollar conocimientos especializados en diversas divisiones y departamentos de la Sede a fin de desarrollar o actualizar procedimientos y también para solicitar recursos adicionales con objeto de fortalecer aún más su capacidad de gestión del sistema.

Ораторы подчеркнули эффективность использования Конвенции об организованной преступности в качестве основы для запрашивания и предоставления взаимной правовой помощи и выдачи, а также необходимость распространять информацию о связанных с ней возможностях.
Los oradores destacaron la utilidad de la Convención contra la Delincuencia Organizada como base para solicitar y prestar asistencia judicial recíproca y extradiciones, así como la necesidad de difundir su conocimiento y concienciar acerca de sus posibilidades.