Que es ЗАПРАШИВАНИЕ en Español

• solicitar
• pedir
• solicitud
• de llamado a licitación o a presentación

Ejemplos de uso de Запрашивание en Ruso y sus traducciones al Español

Запрашивание мнений неправительственных организаций.
Petición de opiniones a organizaciones no gubernamentales.

Ix ЗГС/ У по иным основаниям заключает, что формальное запрашивание предложений не принесет удовлетворительных результатов;
Ix El SGA/G determine que las formalidades de llamado a licitación o a presentación de propuestas no arrojarán resultados satisfactorios;

Запрашивание дополнительной информации и разъяснений у участников;
Pedir más información y aclaraciones a los participantes;

Ix Секретарь на иных основаниях заключает, что формальное запрашивание предложений не принесет удовлетворительных результатов;
Ix El Secretario determine que las formalidades de llamado a licitación o a presentación de propuestas no arrojarán resultados satisfactorios;

Запрашивание специальных докладов по конкретным аспектам исполнения наказаний;
La solicitud de informes especiales sobre distintos aspectos de la ejecución de la pena.

Это законодательство предусматривает запрашивание взаимной помощи у стран, оговоренных в соответствии с этим Законом в соответствующем правительственном декрете.
Esa ley establece la posibilidad de recabar o prestar recíprocamente asistencia cuando así lo prescriba dicha ley por orden del Gobierno.

Запрашивание мнений государств посредством вопросников полезно лишь до той степени, пока государства отвечают.
Solicitar las opiniones de los Estados a través de cuestionarios es útil toda vez que los Estados respondan.

Главный сотрудник по закупкам с учетом других факторов заключает, что формальное запрашивание предложений не принесет удовлетворительных результатов.
El Jefe de Adquisiciones determine por otras razones que las formalidades de llamado a licitación o a presentación de propuestas no arrojará resultados satisfactorios.

Запрашивание с вышеупомянутой целью помощи со стороны международных организаций, таких, как Организация Объединенных Наций и Международное агентство по атомной энергии.
Pedir asistencia, con el propósito mencionado, a organizaciones internacionales tales como las Naciones Unidas y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Ix заместитель Генерального секретаря по вопросам управления на иных основаниях заключает, что формальное запрашивание предложений не принесет удовлетворительных результатов;
Ix El Secretario General Adjunto de Gestión determine que las formalidades de llamado a licitación o a presentación de propuestas no arrojarán resultados satisfactorios;

Запрашивание и получение предложений представителей членов Форума и участвующих в работе Форума организаций и предприятий в отношении деятельности Форума;
Solicitar y recibir sugerencias de los representantes de los miembros del Foro, las organizaciones y los participantes de la industria en el Foro en relación con las actividades del Foro;

При этом необходимо пересмотреть такую практику банков, как запрашивание одобрения члена семьи мужского пола в случае открытия женщинами банковских счетов, получения кредитов или перевода денежных средств.
Hay que reconsiderar ciertas prácticas como la de que los bancos exijan a las mujeres la aprobación de un familiar hombre para poder abrir una cuenta bancaria, obtener crédito o enviar remesas.

Это может включать запрашивание и рассмотрение через регулярные интервалы времени докладов членов Комитета, Группы и государств- членов о невыполнении.
Esto podría incluir la solicitud de presentación y el examen, con carácter periódico, por los miembros del Comité, el Equipo, y los Estados Miembros de informes sobre el incumplimiento.

В ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет был информирован о том, что помощник Генерального секретаря по комплексному вспомогательному обслуживанию будет отвечать за определение потребностей и запрашивание предложений.
En respuesta a su pregunta, se aclaró a la Comisión Consultiva que el Subsecretario General de Servicios Integrados de Apoyo sería responsable de definir las necesidades y solicitar ofertas.

Запрашивание у руководства необходимой информации и докладов, представление которых не должно неразумно задерживаться, для своевременного и эффективного осуществления своей работы;
Solicitar la información e informes necesarios a la dirección, que no debe denegarla de manera poco razonable, para poder realizar su labor de manera oportuna y eficiente;

Парламентский комитет по делам НПО также надеется создать структуру, на которую было бы возложено запрашивание мнений НПО и общественных организаций о законопроектах и предложениях, находящихся на рассмотрении парламента.
El comité parlamentario para las ONG también espera abrir una oficina que se encargue de solicitar la opinión de las ONG y asociaciones respecto de los proyectos de ley y las mociones que se sometan a consideración del Parlamento.

Запрашивание соответствующей информации от органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительсвтенных организаций, занимающихся этими вопросами;
Pedir información pertinente a los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se ocupan del problema;

На более крупные национальные филиалы возлагаются более широкие обязанности, в том числе такие, как запрашивание необходимой материальной и финансовой помощи или проведение обзоров хода осуществления программ на национальном уровне.
Las suboficinas nacionales más importantes tienen además otras funciones, por ejemplo, la de pedir suministros y asistencia en efectivo cuando es necesario, o hacer arreglos para examinar la ejecución de los programas a nivel de los países.

Запрашивание непосредственной информации о позициях и взглядах представителей персонала и администрации по стоящим на повестке дня вопросам в области ЛР и обеспечение получения такой информации до начала их обсуждения между собой.
Solicitud de información directa sobre las posiciones y perspectivas de los representantes del personal y de la administración sobre las cuestiones relativas a los recursos humanos de que se trate, y adopción de medidas para que se evalúen esas posiciones y perspectivas, antes de iniciar un debate entre ellos.

Специальный докладчик продолжал работу по выполнению мандата Совета по правам человека, предусматривающего сбор, запрашивание, получение и обмен информацией из всех соответствующих источников, включая коренные народы и правительства, о случаях предполагаемых нарушений прав человека.
En cumplimiento del mandato recibido del Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial ha seguido reuniendo, solicitando, recibiendo e intercambiando información de todas las fuentes pertinentes, incluidos los pueblos indígenas y los gobiernos, sobre casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Запрашивание в отношении роли УСВН в координации межучрежденческой деятельности, за которую отвечает Генеральный секретарь, материалов по всем надзорным мероприятиям в рамках межучрежденческой деятельности в целях содействия выполнению им своих функций;
Por lo que respecta al papel de la OSSI en la coordinación de las actividades interinstitucionales de las que es responsable el Secretario General, a solicitar información sobre todas las actividades de supervisión de las actividades interinstitucionales a fin de asistirle en el desempeño de sus funciones;

Ряд семинаров и совещаний, организованных секретариатом и посвященных финансированию деятельности в области лесного хозяйства, и запрашивание материалов для сессий Форума у региональных и субрегиональных органов способствовали укреплению контактов в последние несколько лет.
Gracias a varios seminarios y reuniones organizados por la secretaría en el contexto de las finanzas forestales y a la solicitud de aportaciones de los órganos regionales y subregionales a los períodos de sesiones del Foro, la interacción ha seguido aumentado en los últimos años.

Специальный докладчик продолжал работу по выполнению мандата Совета, предусматривающего сбор, запрашивание, получение и обмен" информацией и сообщениями из всех соответствующих источников, включая правительства, коренные народы и их общины и организации, о предполагаемых нарушениях их прав человека и основных свобод".
El Relator Especial ha continuado dando seguimiento al mandato del Consejo de reunir, solicitar, recibir e intercambiar" información y comunicaciones de todas las fuentes pertinentes, incluidos los gobiernos, los indígenas y sus comunidades y organizaciones, sobre las violaciones denunciadas de sus derechos humanos y libertades fundamentales".

Чтобы в некоторых случаях проверяющий мог использовать все средства, имеющиеся в его или ее распоряжении, для получения необходимых доказательств в поддержку ходатайства, включая запрашивание и сбор учитывающей гендерный аспект информации о положении в области прав человека в стране происхождения из надежных правительственных и неправительственных источников;
Que, en algunos casos, el examinador utilice todos los medios a su alcance para obtener las pruebas necesarias en apoyo de la solicitud, incluso recabando y recopilando información que guarde relación con el género procedente de fuentes gubernamentales y no gubernamentales fiables del país de origen en el ámbito de los derechos humanos;

Этот факт тесно перекликается с заявлением Канады, сделанным в Комитете по правам человека, согласно которому запрашивание гарантий не было уместным в данном случае, поскольку" правительство Канады не использует выдачу преступников в качестве средства навязывания другим государствам своих принципов политики в области уголовного права" t/.
Este hecho está íntimamente ligado al alegato que el Canadá ha hecho ante el Comité de Derechos Humanos, de que la solicitud de seguridades no era pertinente en el caso de marras, por cuanto"[el] Gobierno del Canadá no utiliza la extradición para imponer su concepción del derecho penal a otros Estados" Observaciones.

Консультативный комитет считает, что запрашивание полномочий на принятие обязательств не является надлежащим механизмом для создания испрашиваемых временных должностей в Центральных учреждениях для целей обеспечения поддержки миротворческих операций и что это создает опасность подрыва самой сути и порядка функционирования механизма вспомогательного счета.
La Comisión Consultiva estima que la solicitud de autorización para contraer compromisos de gastos no es el procedimiento apropiado para solicitar plazas en la Sede para el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y que se corre de ese modo el riesgo de obrar en detrimento del propósito y el funcionamiento del mecanismo mismo de la cuenta de apoyo.

Функции Комитета являются следующими: получение документарных свидетельств о факте несоблюдения; запрашивание, сбор и рассмотрение соответствующей информации; выявление причин несоблюдения; выдвижение соответствующих рекомендаций Совещанию Сторон; и проведение обмена информацией с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
El Comité desempeña las siguientes funciones: recibir comunicaciones sobre incumplimiento; pedir, reunir y examinar la información pertinente; determinar las causas de incumplimiento; formular las respectivas recomendaciones a la Reunión de las Partes y mantener un intercambio de información con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

В его задачу входит не только представление обновленных ежегодных докладов Комиссии относительно общего положения и событий в областях, на которые распространяются его полномочия, но и разработка рекомендаций относительно принятия мер на всех уровнях и запрашивание у правительств информации о доведенных до его сведения случаях предположительного или фактического нарушения прав детей.
Su cometido no es sólo presentar informes anuales actualizados a la Comisión sobre la situación y la evolución en las esferas abarcadas por el mandato, sino también recomendar respuestas a todos los niveles y pedir información a los gobiernos sobre los casos concretos de violaciones presuntas o probadas de los derechos del niño señalados a su atención.

Разработка планов проведения совместных тематических исследований об успешном управлении биоразнообразием засушливых и полузасушливых земель и запрашивание таких тематических исследований у национальных координационных центров, соответствующих сетей и организаций, включая тех, что были упомянуты выше; подготовка сборников примеров успешного опыта и их итогов.
Preparar un esbozo de estudios de casos conjuntos sobre la gestión realizada con éxito de la biodiversidad en tierras húmedas y subhúmedas, y solicitar estudios de casos de esta clase a los centros de coordinación nacionales y a las redes y organizaciones pertinentes, incluidos los indicados más arriba; preparar compilaciones de los estudios de casos y las enseñanzas obtenidas;

Ходатайствовать о приеме в члены Эгмонтской группы может любое подразделение по сбору оперативной финансовой информации, отвечающее ее критериям как центральное национальное учреждение, которое несет ответственность за получение( и, при наличии разрешения, запрашивание), анализ и направление компетентным органам соответствующей финансовой информации. В состав Эгмонтской группы входят 120 членов.
Cualquier unidad de inteligencia financiera que cumpla las condiciones determinadas por el Grupo Egmont, es decir, ser un organismo nacional central encargado de recibir información financiera(y, de ser posible, solicitar), como también de analizarla y transmitirla a las autoridades competentes, puede proponer su candidatura para formar parte del Grupo, que se compone actualmente de 120 miembros.