TRANSLATION

Requesting in Russian

Results: 6128, Time: 0.2003


See also:
CONTEXTS

Example sentences with requesting

- He is requesting 10 men...

- Он просит 10 мужчин...

In the Namibia case, the requesting organ was the Security Council( see para. 2 above).

В деле О Намибии запрашивающим органом был Совет Безопасности( см. пункт 2 выше).

( d) The reasons for requesting the information;

d) причины запроса информации;

Enhanced capacity of Member States requesting assistance to organize periodic and fair elections

Укрепление способности обращающихся за помощью государств- членов организовывать периодические и справедливые выборы

Bristo 23 and 29er, 15 requesting backup.

Бристо 23 и 29, 15- й просит помощи.

It should be noted that extradition from Norway can be carried out even in the absence of an extradition agreement between Norway and the requesting State.

Следует отметить, что выдача может быть осуществлена даже в отсутствие соглашения о выдаче между Норвегией и запрашивающим государством.

3. The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the abovementioned information from the complainant.

3. Комитет может утвердить вопросник для цели запроса вышеупомянутой информации у жалобщика.

The reports are shared with the requesting Member State and with the other institutions involved in the mission.

Доклады направляются запрашивающим государствам- членам и другим учреждениям, участвовавшим в миссии.

2. Procedure for requesting proposals

2. Процедура запроса предложений

3. The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above-mentioned information from the complainant.

3. Комитет может утвердить вопросник для цели запроса вышеупомянутой информации у жалобщика.

I have the honour to inform you that the Government of Lebanon is requesting the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon( UNIFIL), which ends on 31 July 2006, for a new period of six months, in accordance with the provisions of Security Council resolutions 425( 1978) and 426( 1978) dated 19 March 1978.

Имею честь сообщить Вам о том, что правительство Ливана просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), который заканчивается 31 июля 2006 года, на дополнительный период в шесть месяцев в соответствии с положениями резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года.

9. The Special Representative sent a letter to the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva on 16 April 1997 requesting information regarding an incident of poisoning of 60 Iranian Kurdish refugees in the Bazian camp in Iraq, allegedly committed by Iranian agents.

9. Специальный представитель направил 16 апреля 1997 года Постоянному представителю Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве письмо с просьбой представить информацию о случае отравления 60 иранских курдских беженцев в лагере Базиян в Ираке, которое якобы было совершено иранскими агентами.

In its resolution 2003/30, the Economic and Social Council decided to group those United Nations standards and norms into categories for the purpose of targeted collection of information; and requested UNODC, in collaboration with the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, to provide support to Member States requesting assistance with the use and application of those United Nations standards and norms.

В своей резолюции 2003/ 30 Экономический и Социальный Совет постановил сгруппировать стандарты и нормы Организации Объединенных Наций по категориям для целенаправленного сбора информации; и просил ЮНОДК в сотрудничестве с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия оказывать поддержку государствам- членам, запрашивающим помощь в связи с использованием и применением стандартов и норм Организации Объединенных Наций.

8. Recommends that the Commission on Human Rights consider requesting that an expert consultation be convened on economic globalization and human rights, involving special rapporteurs and other special mechanisms of the Commission having relevant mandates, members of the Sub-Commission, United Nations agencies with relevant competencies, the World Bank and the International Monetary Fund, other international economic institutions, including the World Trade Organization and the Organisation for Economic Co-operation and

8. рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть возможность запроса о проведении консультации экспертов по экономической глобализации и правам человека с участием специальных докладчиков и других специальных механизмов Комиссии, имеющих соответствующие мандаты, членов Подкомиссии, учреждений Организации Объединенных Наций, обладающих соответствующей компетенцией, Всемирного банка и Международного валютного фонда, а также других международных экономических учреждений, включая Всемирную торговую организацию и Организацию экономического сотрудничества и развития, ученых и соответствующих представителей гражданского общества.

The consolidated list of 47 States and international and regional organizations requesting assistance was updated by the Committee as well as the technical assistance database

Комитет обновил сводный список обращающихся за помощью, куда вошли 47 государств и международных и региональных организаций, и базу данных о технической помощи

82. Therefore, the secretariat is requesting those Member States that have received rape victims from the former Yugoslavia to communicate their whereabouts.

82. Так, Секретариат просит государства- члены, принявшие жертв изнасилования из бывшей Югославии, сообщить о их местонахождении.

16. During the reporting period, the Committee received four written queries from Member States requesting clarification on certain aspects of the sanctions regime imposed by resolutions 1737( 2006) and 1747( 2007).

16. В течение отчетного периода Комитет получил четыре письменных запроса от государств- членов с просьбой разъяснить некоторые аспекты режима санкций, введенного резолюциями 1737( 2006) и 1747( 2007).

In such a case, international cooperation and formal agreements between the requesting State or organization and the proposed accepting State must be concluded.

В этом случае необходимо наладить международное сотрудничество и заключить официальные соглашения между запрашивающим государством или организацией и предполагаемым принимающим государством.

37. The Conference also decided to request the CCW Protocol V informal meeting of experts, as referred to in paragraph 38, to be held in 2008 to evaluate the mechanism for requesting assistance, including the accessibility to the ERW database, for consideration by the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.

37. Конференция также постановила просить неофициальное совещание экспертов по Протоколу V КНО, как упомянуто в пункте 38, которое будет проходить в 2008 году, оценить механизм запроса на помощь, включая доступность базы данных по ВПВ, для рассмотрения второй Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V.

4. The World Health Organization and regional bodies should be requested to incorporate, in their programmes of assistance, initiatives aimed at improving prison hospital facilities and the medical and hospital services offered to prisoners in States requesting such assistance.

4. Всемирной организации здравоохранения и региональным органам следует предложить включить в их программы помощи инициативы, направленные на улучшение тюремных больниц и повышение качества медицинских и клинических услуг, предоставляемых заключенным, в государствах, обращающихся за такой помощью.

I have the honour to inform you that the Lebanese Government is requesting the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon( UNIFIL) for a further period of six months, ending on 31 January 2006, in accordance with the provisions of Security Council resolutions 425( 1978) and 426( 1978) dated 19 March 1978.

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Ливана просит Совет Безопасности продлить мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) еще на шесть месяцев-- до 31 января 2006 года-- в соответствии с положениями резолюций 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности, которые были приняты 19 марта 1978 года.

He suggested that a new paragraph 18 be added requesting the State party to submit its initial report together with its second, third, fourth and fifth periodic reports due in 2005.

Он предлагает добавить новый пункт 18 с просьбой к государству- участнику представить свой первоначальный доклад вместе со вторым, третьим, четвертым и пятым периодическими докладами, подлежащими представлению в 2005 году.

In such a case, international cooperation and formal agreements between the requesting State or organization and the proposed accepting State need to be concluded.

В этом случае необходимо установить международное сотрудничество и заключить официальные соглашения между запрашивающим государством или организацией и предполагаемым принимающим государством.

In that sense, it was stressed that it was necessary to prepare all the reports requested by the Commission, inter alia, the reports on the campaign to eradicate the illicit traffic of protected species of wild flora and fauna, on the illicit access to genetic resources, on support to Governments requesting technical assistance to combat illicit funds transfers and the repatriation of such funds.

В этом отношении было подчеркнуто, что необходимо подготовить все доклады, испрашиваемые Комиссией, в частности доклады о кампании по ликвидации незаконного оборота охраняемых видов дикой флоры и фауны, о незаконном доступе к генетическим ресурсам, о поддержке правительств, обращающихся за техническим содействием в борьбе против незаконного перевода денежных средств и их репатриации.

The government of Tuvalu is further requesting the international community for additional technical and financial assistance towards the recognition and implementation of its human rights obligations.

Правительство Тувалу далее просит международное сообщество оказать дополнительную техническую и финансовую помощь для обеспечения возможности признания и осуществления своих обязательств по правам человека.

32. The initial contact between the Commission and the Syrian authorities took place on 11 June 2005 when the Commissioner sent a letter to the Syrian Foreign Minister, requesting a meeting with representatives of the Syrian Government.

32. Первоначальный контакт между Комиссией и сирийскими властями состоялся 11 июня 2005 года, когда Председатель Комиссии направил министру иностранных дел Сирии письмо с просьбой о встрече с представителями сирийского правительства.

30. The demand for technical assistance has increased because the majority of requesting States have moved from the conduct of first-time or transitional elections to the organization of second and third-time elections.

30. Спрос на техническую помощь возрос в силу того, что большинство государств, обращающихся за помощью, завершили проведение своих первых или переходных выборов и приступили к организации вторых и третьих выборов.

On December 19 1991, the Parliament of the Republic of Macedonia adopted a Declaration requesting international recognition of the Republic of Macedonia as a sovereign and independent country.

Парламент Республики Македонии 19 декабря 1991 года принял Декларацию с просьбой о международном признании Республики Македонии в качестве суверенного и независимого государства.

In addition, it recommends exploring the possibility of developing a package of preventive measures that could be used as a capacity-building tool for several countries requesting assistance in this field.

Кроме того, она рекомендует изучить возможность разработки пакета профилактических мер, которые могли бы быть использованы в качестве инструмента укрепления потенциала для нескольких стран, обращающихся за помощью в этой области.

119. On 18 August 2006 and 1 September 2006 the Monitoring Group sent a total of three letters to the Government of Saudi Arabia requesting details relating to the above-mentioned information.

119. 18 августа 2006 года и 1 сентября 2006 года Группа контроля направила правительству Саудовской Аравии в общей сложности три письма с просьбой подробно прокомментировать вышеизложенную информацию.

OTHER PHRASES
arrow_upward