Translation of "requesting" in Russian

Results: 8356, Time: 0.0121

просьбой просить запрашивающим запроса запрашивания предложив попросив обращающихся запрашивалась потребовав испрашивать испрашивания поручить ходатайством заявки ходатайствующие затребовании затребовав

Examples of Requesting in a Sentence

Accordingly, in November 1985, the Board sent a questionnaire to Governments requesting them to supply information.
В соответствии с этим в ноябре 1985 года Комитет разослал правительствам вопросник с просьбой предоставить информацию.
83. The Commissions may wish to consider requesting Member States:
83. Комиссии, возможно, пожелают просить государства- члены:
The Secretariat should step up the provision of capacity-building activities to requesting States by organizing training courses and seminars
Секретариату следует наращивать деятельность по оказанию помощи запрашивающим государствам в деле создания потенциала посредством организации учебных курсов и семинаров
Single-stage and two-stage procedures for requesting proposals
Одноэтапные и двухэтапные процедуры запроса предложений
( iv) Requesting assistance from States parties in the recovery of assets lost by the organization through corruption;
iv) запрашивания помощи от государств- участников в возвращении активов, утраченных организацией в результате коррупции;
( c) Ensure follow-up on the implementation of these recommendations by requesting reporting on progress;
c) обеспечить принятие последующих мер в связи с осуществлением этих рекомендаций, предложив представлять доклады о достигнутом прогрессе;
It thanked all speakers requesting United Nations support for the country.
Она поблагодарила всех выступающих, попросив Организацию Объединенных Наций об оказании поддержки стране.
The system contains information on persons requesting treatment and on drug-related emergency cases.
Система содержит данные о лицах, обращающихся за медицинской помощью, и о случаях вызова неотложной помощи в связи со злоупотреблением наркотиками.
Requesting , information on penny stocks that had huge.. upside potential with very little downside risk.
Вы прислали моей компании открытку пару недель назад, в которой запрашивалась информация о небольших акциях которые потенциально сильно вырастут?
On 30 December 2013, Šešelj appealed the decision to proceed, requesting either his release or a new trial
30 декабря 2013 года Шешель обжаловал решение о продолжении разбирательства, потребовав либо освободить его, либо провести новое судебное разбирательство
Requesting a preliminary ruling is not possible according to the current law.
По действующему праву нельзя испрашивать предварительное решение.
priorities, depending on the applicant specified grounds for requesting such priorities established its compliance with the relevant
приоритетов, в зависимости от указанных заявителем оснований для испрашивания таких приоритетов устанавливается соблюдение им соответствующих условий из
( i) Requesting the Working Group on People of African Descent in collaboration with the Special
i) поручить Рабочей группе экспертов по проблеме лиц африканского происхождения во взаимодействии со Специальным докладчиком по
The Green Alternative filed an application to the Administrative Court, requesting the cancellation of the planned auction.
Организация" Зеленая альтернатива" обратилась в административный суд с ходатайством об отмене запланированного аукциона.
After requesting a cancellation, you will receive confirmation of cancellation via e-mail.
После заявки об отказе Вы получите подтверждение отказа резервации по электронной почте.
Organizations requesting reinstatement of status( E/ C
Организации, ходатайствующие о восстановлении статуса( E/ C
reports in principle, the Committee needed to define what criteria should be applied in requesting them.
докладов в принципе, он считает, что Комитету необходимо определить, какие критерии следует применять при их затребовании
On 20 December 2002, this Assembly adopted resolution 57 / 289, requesting a report on our tribunal's legal aid system
20 декабря 2002 года Ассамблея приняла резолюцию 57/ 289, затребовав доклад по применяемой нашим Трибуналом системе юридической помощи
Residents in the village have appealed to various institutions requesting that the work at the station resumes.
Жители селения обращались в различные ведомства с просьбой возобновить работу насосной станции.
( a) Requesting the UNCTAD secretariat to:
а) просить секретариат ЮНКТАД:
Requested and requesting States parties are encouraged to consult on likely expenses( a / 58 / 422 / add . 1, para. 70).
Запрашиваемым и запрашивающим государствам- участникам предлагается проводить консультации в отношении вероятных расходов( A/ 58/ 422/ Add
35 . 3 . 3. Providing, requesting and receiving of information on the Client and balance of the client's Accounts;
35.3. 3. предоставления, запроса и получения информации о Клиенте и об остатках на Счетах Клиента;
66. Recognizes the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General;
66. признает необходимость недопущения запрашивания у Генерального секретаря дублирующих друг друга докладов;
Morocco, Pakistan, Sri Lanka, and two to the Syrian Arab Republic, requesting them to comment thereon.
Ирака, Кении, Китая, Марокко, Пакистана, Шри-Ланки и два Сирийской Арабской Республике, предложив им прокомментировать данные утверждения
on the establishment of a two-level working group, requesting line ministries and other central executive bodies to
МЭРТ принял указ министра о создании двухуровневой рабочей группы, попросив отраслевые министерства и прочие центральные органы исполнительной власти
Protocol requesting assistance( review of primary or secondary legislation; proposals for amendments).
Конвенции и/ или Протокола, обращающихся за помощью, по техническим вопросам за- конодательства( обзор первич- ного и вторичного законода- тельства; предложения по по- правкам).
The questionnaire requesting the information on technical cooperation was sent to 25 donor countries, 25 international
Вопросник, в котором запрашивалась информация о техническом сотрудничестве, был направлен 25 странам- донорам, 25 международным организациям-
cedeño's defence attorneys had engaged in criminal conduct in requesting his release
Он также заявил, что адвокаты г-на Седеньо совершили уголовно наказуемый проступок, потребовав его освобождения.
the Registrar to use savings from the financial period 2002, instead of requesting a supplementary budget.
уполномочить Секретаря использовать экономию за финансовый период 2002 года вместо того, чтобы испрашивать дополнительные бюджетные ассигнования.
In such cases, Security Council resolutions provided the legal justification for requesting resources from the Governments of Member States.
В таких случаях резолюции Совета Безопасности обеспечивают юридическое обоснование для испрашивания ресурсов у правительств государств- членов.

Results: 8356, Time: 0.0121

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More