"Requesting" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 7187, Time: 1.1256

просьбой запрашивающего просит запроса испрашивает запрашивания предложив попросив обращающихся потребовав ходатайствующего заявки испрашивания поручив
Examples:

Examples of Requesting in a Sentence

It further refers to the corresponding decision, requesting that the UNWTO Secretary-General establish an ad hoc
cf.cdn.unwto.org
Далее в нем дается ссылка на соответствующее решение с просьбой к Генеральному секретарю ЮНВТО создать специальную рабочую группу,
cf.cdn.unwto.org
answers, references to a website and unanswered letters are equal regardless of the person requesting information:
soros.kz
частичными ответами, ссылками на сайт и писем без ответов одинаковы вне зависимости от лица, запрашивающего информацию:
soros.kz
14. Customer requesting to change customer information but providing documents that look like tampered or counterfeited ones
www.eurasiangroup.or...
14. Клиент просит изменить информацию о клиенте, но предоставленные документы выглядят фальсифицированными или поддельными
www.eurasiangroup.or...
Single-stage and two-stage procedures for requesting proposals
uncitral.org
Одноэтапные и двухэтапные процедуры запроса предложений
uncitral.org
for UNOMSA and that the Secretary-General was now requesting an additional $ 33 4 million in respect
daccess-ods.un.org
млн. долл. США и что теперь Генеральный секретарь испрашивает дополнительно 33, 4 млн. долл. США в связи с расширением миссии.
daccess-ods.un.org
This includes information provided at the time of registration on the site, placing the information requesting services, participating in conversations on the forum or in the chat.
en.vkur.se
Сюда входит информация, предоставленная во время регистрации на сайте, размещения сведений, запрашивания услуг, участия в беседах на форуме или в чате.
vkur.se
Following bitfinex's freezing of wire transfers, major Chinese exchange OKCoin has followed suit, requesting customers to stop sending in fiat.
gesellberg.com
После замораживания банковских переводов Bitfinex, крупная китайская биржа OKCoin последовала этому примеру, предложив клиентам прекратить операции с фиатными валютами.
gesellberg.com
mandate to start drafting an optional protocol and requesting the Chairperson-Rapporteur to prepare a first draft to
daccess-ods.un.org
года, уполномочив ее начать разработку факультативного протокола и попросив Председателя- Докладчика подготовить первый проект факультативного протокола для
daccess-ods.un.org
This is done to verify the authorization of actions and the authentication of the requesting user of our services.
britax-roemer.fr
Это делается для проверки разрешения действий и аутентификации пользователей, обращающихся за услугами.
britax-roemer.ru
on Annex 3, paragraph 7 6 11 1. requesting the inclusion of an arrow in the vicinity
daccess-ods.un.org
свою позицию по пункту 7.6. 11.1 приложения 3, потребовав включения стрелки поблизости от рисунка, изображающего направление движения к аварийным выходам.
daccess-ods.un.org
of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that civilians will not be tried by
daccess-ods.un.org
при отсутствии действенных гарантий со стороны соответствующих органов ходатайствующего государства относительно того, что гражданские лица не будут
daccess-ods.un.org
After requesting a cancellation, you will receive confirmation of cancellation via e-mail.
transfers-germany.de
После заявки об отказе Вы получите подтверждение отказа резервации по электронной почте.
transfers-germany.de
priorities, depending on the applicant specified grounds for requesting such priorities established its compliance with the relevant
patent.kg
приоритетов, в зависимости от указанных заявителем оснований для испрашивания таких приоритетов устанавливается соблюдение им соответствующих условий из
patent.kg
of the Statutes and endorsed the proposed text, requesting the Secretary-General to submit it to the General
cf.cdn.unwto.org
в статью 33 Устава и одобрил предложенный текст, поручив Генеральному секретарю представить его на утверждение Генеральной ассамблее на ее 22- й сессии.
cf.cdn.unwto.org
It further refers to the corresponding decision, requesting that the UNWTO Secretary-General establishes an ad hoc
cf.cdn.unwto.org
Далее в нем дается ссылка на соответствующее решение с просьбой к Генеральному секретарю ЮНВТО создать специальную рабочую группу,"
cf.cdn.unwto.org
difference in receiving answers depending on a person requesting information individuals have more chances to receive a
soros.kz
разница в получении ответов в зависимости от лица, запрашивающего информацию, – у физических лиц больше шансов получить
soros.kz
However, the Secretariat is requesting the Spanish Foreign Ministry to include the mention of“ diplomatic” on
cf.cdn.unwto.org
Однако, Секретариат просит испанское Министерство иностранных дел включить слово" дипломатический" в документы, выдаваемые сотрудникам, имеющим дипломатический
cf.cdn.unwto.org
Variations of capital city names( in any language) should be protected by requesting documentation of support from the relevant governments( e g ―, Tokyo ‖ and ― Tokyo-to ‖ both represent the capital city of Japan).
archive.icann.org
Варианты названий столиц( на любом языке) должны быть защищены путем запроса документации о поддержке от соответствующих правительств( например, оба имени:
archive.icann.org
Prosecutor in Kigali, the Tribunal in 2001 is requesting additional human resources to provide improved and efficient services in Kigali.
daccess-ods.un.org
Канцелярии Обвинителя в Кигали, Трибунал в 2001 году испрашивает дополнительные людские ресурсы для целей улучшения и повышения эффективности обслуживания в Кигали.
daccess-ods.un.org
adopting a common format or even a single format for requesting information for Governments was discussed.
daccess-ods.un.org
развитию была обсуждена возможность принятия общего формата или даже единого формата для запрашивания информации у правительств.
daccess-ods.un.org
Morocco, Pakistan, Sri Lanka, and two to the Syrian Arab Republic, requesting them to comment thereon.
daccess-ods.un.org
Ирака, Кении, Китая, Марокко, Пакистана, Шри-Ланки и два Сирийской Арабской Республике, предложив им прокомментировать данные утверждения.
daccess-ods.un.org
4. The secretariat had sent the letter to member States requesting them to inform it by the end of
daccess-ods.un.org
4. Секретариат направил это письмо государствам- членам, попросив их проинформировать его до конца октября 2003 года
daccess-ods.un.org
seen a small but increasing proportion of patients requesting transfers to medical centres in Thailand and Malaysia
intmedtourism.com
Азия » отметила небольшой но возрастающий процент пациентов, обращающихся по поводу перевозок в центры Таиланда и Малайзии
intmedtourism.com
the application for review but admitted the subsidiary appeal, requesting a formal submission from the complainant.
daccess-ods.un.org
суд отклонил ходатайство об отмене решения следственного судьи, однако принял апелляцию, потребовав от заявителя официального представления.
daccess-ods.un.org
( d) The offences must have been committed in the territory of the requesting State.
daccess-ods.un.org
d) деяния должны быть совершены на территории ходатайствующего государства.
daccess-ods.un.org
admissions page that the deadline is strict for requesting an interview, and that it can take a
occameducation.com
Bowdoin College) сказано, что необходимо соблюдать сроки подачи заявки на собеседование, и что может потребоваться определенное времени
occameducation.com
In such cases, Security Council resolutions provided the legal justification for requesting resources from the Governments of Member States.
daccess-ods.un.org
В таких случаях резолюции Совета Безопасности обеспечивают юридическое обоснование для испрашивания ресурсов у правительств государств- членов.
daccess-ods.un.org
to continue its consideration at its next session, requesting the secretariat to distribute it with an official symbol.
daccess-ods.un.org
решила продолжить его обсуждение на своей следующей сессии, поручив секретариату распространить этот документ с официальным условным обозначением.
daccess-ods.un.org
procurement decision of another United Nations organization or requesting another United Nations organization to carry out procurement
cf.cdn.unwto.org
к другой организации системы Организации Объединенных Наций с просьбой об осуществлении закупочной деятельности от имени ЮНВТО.
cf.cdn.unwto.org
States Parties may agree that the hearing shall be conducted by a judicial authority of the requesting State Party and attended by a judicial authority of the requested State Party.
eurasiangroup.org
Государства- участники могут договориться о том, что заслушивание проводится судебным органом запрашивающего государства- участника в присутствии представителей судебного органа запрашиваемого государства- участника.
eurasiangroup.org

Results: 7187, Time: 1.1256

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward