What is the translation of " REQUESTING IT " in Russian?

• просил его
• предлагая ему
• запрашивающим ее
• обратившись к нему с просьбой
• предложив ему
• запроса
• требующие его
• ей предлагалось

Examples of using Requesting it in English and their translations into Russian

The IMF provides technical assistance and training for countries requesting it.
МВФ обеспечивает техническую помощь и обучение стран, которые об этом просят.

The COP may wish to refer this item to the SBI for its consideration, requesting it to submit a draft omnibus decision for adoption by the Conference.
КС, возможно, пожелает передать данный пункт на рассмотрение ВОО, предложив ему представить проект всеобъемлющего решения для принятия Конференцией Сторон.

A list of programme countries and cycles would be given to any delegation requesting it.
Список стран, в которых осуществляются программы и указаны циклы их осуществления, будет предоставляться любой делегации по ее просьбе.

The SBI, at its fifteenth session, referred this document to the SBSTA, requesting it to review the methodological aspects of the approach used by Croatia.
ВОО на своей пятнадцатой сессии передал этот документ на рассмотрение ВОКНТА и просил его рассмотреть методологические аспекты подхода, применяемого Хорватией.

In addition, it is clear to whom assistance is to be provided- i.e., to those High Contracting Parties requesting it.
Вдобавок ясно и кому должна предоставляться помощь, т. е. тем Высоким Договаривающимся Сторонам, которые ее запрашивают.

AART did not submit a reply to the article 34 notification requesting it to provide further information and evidence to support its claim.
ААРТ" не представила ответ на уведомление по статье 34, в соответствии с которым ей предлагалось представить дополнительную информацию и доказательства в поддержку ее претензии.

Subsequently(as of 13 September 1990), the author sought legal advice and received legal assistance whenever requesting it.
Впоследствии( по состоянию на сентябрь 1990 года) автор обращался за юридической помощью и всегда получал ее, когда просил об этом.

He appealed for United Nations intervention into the situation in Myanmar, requesting it to supervise free elections to set up a people's parliament.
Он призывал Организацию Объединенных Наций вмешаться в ситуацию, предлагая ей осуществлять контроль над проведением свободных выборов, с тем чтобы создать народный парламент.

It is important to uphold the principle that a person who requests environmental information cannot be required to give any reason for requesting it.
Важное значение имеет тот принцип, что от лица, запрашивающего экологическую информацию, нельзя требовать представления какихлибо оснований для запроса.

Extradition could be refused if the appropriate legal requirements had not been met by the country requesting it and in many other cases which were set out in the report.
В экстрадиции может быть отказано, если запросившая ее страна не выполнила соответствующие юридические требования, а также во многих других случаях, указанных в докладе.

UNDCP and other relevant international and regional organizations to provide appropriate assistance in establishing coordination mechanisms for those requesting it.
ЮНДКП и другие соответствующие междуна- родные и региональные организации оказывают запра- шивающим ее сторонам соответствующую помощь в создании координационных механизмов.

Technical assistance will also be available to those countries requesting it for implementation of the CEDAW committee's recommendations.
В целях осуществления рекомендаций комитета по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин будет также оказываться техническая помощь странам, обращающимся с такой просьбой.

COP has sent mixed signals to the GM through many detailed directives, emphasizing the GM's obligation to be fully'demand-driven' while concurrently requesting it to set priorities.
КС в своих многочисленных подробных директивах подавала противоречивые сигналы ГМ, делая упор на обязанности ГМ полностью ориентироваться на спрос, и одновременно она просила его установить приоритеты.

The manual will be available in loose-leaf form to any supervisory authority requesting it and will allow easy adaptation to local laws and practices.
Данный справочник будет предоставляться в форме издания с вкладными листами любому запрашивающему его органу надзора и позволит упростить его адаптацию к местному законодательству и практике.

Machinery for monitoring the management of public affairs should be established and constantly improved by providing appropriate material and financial assistance to States requesting it.
Создать и постоянно совершенствовать механизмы контроля за государственным управлением и предложить государствам, которые изъявят соответствующее желание, необходимую материальную и финансовую помощь.

Jordan stresses the importance of providing technical, technological and financial assistance to States requesting it in order to strengthen the full implementation of the Programme of Action.
Иордания подчеркивает важность предоставления финансово- технической помощи запрашивающим ее государствам в целях полномасштабного осуществления Программы действий.

The seller faxed to the buyer requesting it to convince the Veterinary Bureau to release the 88 sealed casks, stating that it would take responsibility for the sea freight back to China as well as some of the buyer's loss.
Продавец направил покупателю факс, в котором он просил убедить санитарную службу снять арест с опечатанных контейнеров и обязался организовать их доставку обратно в Китай морским транспортом и возместить покупателю часть убытков.

Technical assistance provided by the Fund to all developing countries requesting it(universality);
Техническая помощь, оказываемая Фондом всем развивающимся странам, которые за ней обращаются( универсальность);

Later, we sent telex messages to the Agency on four occasions, repeatedly requesting it to take relevant measures, including the removal of seals for a smooth operation of the facilities.
После этого мы четыре раза направляли Агентству телексы, в которых неоднократно просили его принять надлежащие меры, в том числе снять печати с целью обеспечения нормального функционирования установок.

According to Legislative Decree 195/2005, the public authority holding the environmental information must provide it to anybody(individuals of associations) requesting it without the need of their demonstrating an interest.
Согласно Законодательному декрету 195/ 2005, государственный орган, располагающий экологической информацией, должен предоставить ее любому субъекту( отдельным лицам или ассоциациям), которые ее запрашивают, причем последний не обязан мотивировать свою заинтересованность.

The Action Plan not only invites UNDCP to provide assistance to countries requesting it, but also entails an important role for UNDCP and other relevant international and regional organizations with respect to best practice.
В Плане действий ЮНДКП предлагается оказывать помощь запрашивающим ее странам, а также предусматривается важная роль ЮНДКП и других соответствующих международных и региональных организаций в отношении применения оптимальной практики.

It must be underscored in this regard that the Government of Eritrea has duly informed and invited ICRC to cooperate in the process, requesting it specifically to facilitate safe and escorted transport.
В этой связи необходимо подчеркнуть, что правительство Эритреи должным образом информировало МККК и предложило ему сотрудничать в этом процессе, обратившись к нему с просьбой, в частности, обеспечить безопасную и сопровождаемую перевозку.

Visitors usually receive the software without expressly requesting it, and webmasters can only serve a single file of JavaScript code(so they can't, for example, send an archive file that includes other resources required by the license).
Посетители обычно получают программы без явного запроса, а разработчики сайта могут доставить только единичный файл программы на JavaScript( так что они не могут, например, послать архивный файл, содержащий другие материалы, требуемые лицензией).

The author submitted an appeal in cassation on 16 grounds in the Criminal Division of the Supreme Court, requesting it to review various points of fact relating to his conviction.
Автор подал в Уголовную коллегию Верховного суда кассационную жалобу по 16 основаниям, в которой он просил вновь рассмотреть несколько аспектов фактического характера, связанных с вынесенным ему приговором.

The Council has renewed the mandate of the Working Group every year since then, requesting it, inter alia, to facilitate the successful implementation of the Secretary-General's initiatives in regard to the use of information technology and for continuing the implementation of measures required to achieve its objectives.
С тех пор Совет ежегодно возобновляет мандат Рабочей группы, предлагая ей, в частности, содействовать успешной реализации инициатив Генерального секретаря в области использования информационных технологий, и продолжать осуществление мер, необходимых для достижения ее целей.

On 25 September 1996, the Committee, through its Special Rapporteur, transmitted the communication to the State party for comments, requesting it not to expel the author while his communication was under consideration by the Committee.
Сентября 1996 года Комитет, через посредство своего Специального докладчика, направил сообщение государству- участнику для замечаний и просил его не высылать автора до рассмотрения его сообщения Комитетом.

The Special Rapporteur also sent an urgent appeal to the Government of Israel requesting it to ensure the right to life and physical integrity of all persons hors de combat in the south of Lebanon, and in particular of the civilian population, after he had received reports that up to 165 civilians had been killed as a result of attacks by Israel.
Специальный докладчик направил также призыв к незамедлительным действиям правительству Израиля, обратившись к нему с просьбой обеспечить право на жизнь и физическую неприкосновенность всех лиц на юге Ливана, не участвующих в военных действиях, и в частности гражданского населения, после того, как он получил сообщения о том, что в результате наступательных акций Израиля погибло около 165 гражданских лиц.

If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2, it shall transmit the communication to the State Party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee.
Если Комитет сочтет, что сообщение отвечает условиям, установленным в пункте 2, он препровождает сообщение соответствующему государству, предлагая ему в установленный им срок представить свои замечания или свои комментарии.

Article 2 of Order No. 369 stipulates that except for cases where the information concerns a person requesting it, the restricted information may be provided to natural and legal persons only with the written consent of the head or deputy head of the Naturalization Board.
Статья 2 Постановления№ 369 гласит, что информация затрагивает запрашивающее ее лицо, информация ограниченного пользования может предоставляться физическим и юридическим лицам лишь с письменного согласия главы или заместителя главы Совета по натурализации за исключением случаев.

If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2, it shall transmit the communication to the State concerned, requesting it to provide, within a time limit that the Committee shall set, its observations or its comments.
Если Комитет сочтет, что сообщение отвечает условиям, установленным в пункте 2, он препровождает сообщение соответствующему государству, предлагая ему в установленный им срок представить свои замечания или свои комментарии.