What is the translation of " REQUESTING IT " in Slovak?

• ho požiada
• ho žiada
• toho aby si ich vyžiadal
• ho požaduje

Examples of using Requesting it in English and their translations into Slovak

This policy is public information and is available to anyone requesting it.
Tieto pravidlá sú verejné a sú k dispozícii všetkým, ktorí o to požiadajú.

The sample shall be delivered only if the person requesting it undertakes, for the duration of the patent.
Vzorka sa poskytne len vtedy, ak sa osoba, ktorá o ňu žiada, zaviaže, že počas doby platnosti patentu.

(1) In client/server applications, to send data to a client without the client requesting it.
Vo vzťahu k aplikáciám klient/server: Posielanie dát zákazníkovi bez toho, aby si ich vyžiadal.

The sample shall be supplied only if the person requesting it undertakes, for the term during which the patent is in force.
Vzorka sa poskytne len vtedy, ak sa osoba, ktorá o ňu žiada, zaviaže, že počas doby platnosti patentu.

No, but the use of experts is recommended in certain cases and is paid for by the party requesting it.
Nie, ale využitie znalcov sa odporúča v určitých prípadoch a hradí ho účastník konania, ktorý oň požiada.

The Commission sent a reasoned opinion to Poland on requesting it to transpose the Directive.
Komisia zaslala Poľsku odvodnen stanovisko, v ktorom ho požiadala o transpozciu danej smernice.

The use of experts is advisable(valuation of loss); an expert opinion is paid for by the party requesting it.
Využitie znalcov sa odporúča(ocenenie straty), posudok znalca hradí účastník konania, ktorý oň požiada.

Today, the European Commission sent a reasoned opinion to France requesting it to ensure full transposition of the Directive.
Európska komisia dnes zaslala odôvodnené stanovisko Francúzsku, v ktorom ho žiada, aby zabezpečilo úplnú transpozíciu smernice.

The competent authority shall ensure that full documentation is communicated to interested parties requesting it.
Kompetentný orgán zabezpečí, že úplná dokumentácia bude oznámená zainteresovaným stranám, ktoré o ňu požadujú.

Today the Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting it to fully transpose the Directive into national law.
Komisia dnes zaslala Nemecku odôvodnené stanovisko a požiadala ho o úplnú transpozíciu smernice do vnútroštátnych právnych predpisov.

(c) after the patent has been granted, and notwithstanding revocation or cancellation of the patent, to anyone requesting it.
Po tom, ako bol udelený patent a bez ohľadu na jeho zrušenie alebo zánik, každému, kto o to požiada.

Maintenance is due according to the means of the person requesting it, and the means of the person supplying it..
Výživné sa oprávňuje v súlade s majetkovými pomermi osoby, ktorá ho požaduje, a majetkovými pomermi osoby, ktorá ho poskytuje.

Guaranteeing access to housing rarely implies any obligation on the public authorities to provide housing to anyone requesting it.
Zaručiť prístup k bývaniu často neznamená, že verejné orgány musia zabezpečiť bývanie každému, kto oň požiada.

Either directly requesting it from you(an enquiry form) or by automatically recording information about your visit to this site.
Buď priamo, tak, že ste o ne požiadaní(ako na registračnom formulári) alebo automaticky nahrávaním informácií o priebehu vašej návštevy web stránky.

We may also process data with your consent, requesting it as appropriate.
Môžeme tiež spracovať údaje na základe vášho súhlasu a podľa potreby ich požiadať.

Maintenance is due according to the means of the person requesting it(the value of any movable or immovable property and any beneficial interest under a trust is considered) and the means of the person supplying it..
Výživné sa oprávňuje v súlade s majetkovými pomermi osoby, ktorá ho požaduje(zohľadňuje sa hodnota akéhokoľvek hnuteľného alebo nehnuteľného majektu a účastinársky podiel vo fondoch), a majetkovými pomermi osoby, ktorá ho poskytuje.

The Commission sent a reasoned opinion to Poland on 10 December 2015 requesting it to transpose the Directive.
Komisia zaslala 10. decembra 2015 Poľsku odôvodnené stanovisko, v ktorom ho požiadala o transpozíciu danej smernice.

Then you make the Big Lotus Flower Hand Sign6 and make a request to Teacher for consecration, just as though you are requesting it to me.
Potom spravte Znak ruky Veľký lotosový kvet a požiadate Učiteľa o zasvätenie, akoby ste to žiadali odo mňa.

The report of such investigation shall be sent to the Party requesting it and to the Administration so that the appropriate action may be taken under the present Convention.
Správa o takomto vyšetrovaní bude poslaná zmluvnej strane, ktorá oň požiadala, ako aj úradu, aby mohli byť prijaté potrebné opatrenia na základe tohto dohovoru.

Number of Rapid Border Intervention Teams deployed to provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it.
Počet rýchlych pohraničných zásahových tímov nasadených za účelom poskytnutia rýchlej technickej a operačnej pomoci členským štátom, ktoré o to požiadajú.

The Commission decided today to send a reasoned opinion to France requesting it to change the way it qualifies psychomotor therapists trained in Belgium.
Komisia sa dnes rozhodla zaslať Francúzsku odôvodnené stanovisko, v ktorom ho vyzvala na zmenu spôsobu kvalifikácie terapeutov v oblasti psychomotoriky vyškolených v Belgicku.

Information offered to you in the framework of the exercise of this right is contained in this Privacy Notice; this does not, however, prevent you from requesting it again.
Informácie vám poskytované v rámci uplatneného práva sú obsiahnuté aj v tomto dokumente, to vám však nebráni, aby ste o ne požiadali opätovne.

Having regard to the Reasoned Opinion sent by the Commission in June 2015 to Hungary requesting it to upgrade environmental standards at another red mud tailings site(4).
So zreteľom na odôvodnené stanovisko, ktoré v júni 2015 poslala Komisia Maďarsku a v ktorom ho žiadala, aby zlepšilo environmentálne normy v ďalšej lokalite v Maďarsku, v ktorej sa nachádzajú odkaliská červeného kalu(5).

For the award of contracts, contracting authorities may consult the economic operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Agentúra sa pri zadávaní týchto konkrétnych zákaziek môže písomne poradiť s hospodárskym subjektom, ktorý je zmluvnou stranou rámcovej dohody, a požiadať ho o doplnenie jeho ponuky, ak je to potrebné.

The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Postupom vzájomnej dohody by sa nemali osobe, ktorá oň žiada, ani inej osobe zúčastnenej na prípade spôsobiť neprimerané alebo nadmerné náklady spojené s jeho dodržaním.

For the award of those contracts, contracting authorities may consult the economic operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Agentúra sa pri zadávaní týchto konkrétnych zákaziek môže písomne poradiť s hospodárskym subjektom, ktorý je zmluvnou stranou rámcovej dohody, a požiadať ho o doplnenie jeho ponuky, ak je to potrebné.

If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2, it shall transmit the communication to the State Party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee.
Ak výbor usúdi, že oznámenie spĺňa požiadavky stanovené v odseku 2, odovzdá oznámenie dotknutému zmluvnému štátu, pričom ho požiada o poskytnutie zistení a pripomienok v lehote stanovenej výborom.

Where the reasons provided are deemed not to be sufficient, or in the absence of such information, the Commission may adopt, by way of implementing acts, a decision addressed to the Member State concerned, requesting it to modify or repeal the national rule in question.
Ak sa prezentované dôvody považujú za nedostatočné alebo ak takéto informácie chýbajú, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijať rozhodnutie určené dotknutému členskému štátu, v ktorom ho požiada o zmenu alebo zrušenie predmetného vnútroštátneho predpisu.