What is the translation of " REQUESTING HIM " in Russian?

• просил его
• обратившись к нему с просьбой
• предлагающее ему
• просив его

Examples of using Requesting him in English and their translations into Russian

Requesting him.
Предлагая ему.

And Paul had a vision in the night; a man of Macedonia came, requesting him, and saying, Come over into Macedonia and give us help.
Ночью же Павлу было видение: некий македонянин предстал перед ним и просил его:" Приди в Македонию и помоги нам".

Requesting him to prepare a follow-up report on implementation of the conclusions of the Working Group to be issued in 2010.
С обращенной к нему просьбой подготовить последующий доклад об осуществлении выводов Рабочей группы для опубликования в 2010 году.

Commending the work of Child Protection Advisers in UNMIN and their continued efforts to ensure the protection of children in Nepal, and requesting him to.
Высоко оценив работу советников по вопросам защиты детей в составе МООНН и их неустанные усилия по обеспечению защиты детей в Непале и призвав его.

And the people went up, requesting him to do as he had done for them in other years.
Когда же народ пришел и стал просить Пилата сделать то, что он и прежде для них делал.

Still another politician interviewed by the Group was contacted by Kabarebe, Senkoko, and Nziza, all three requesting him to mobilize support for M23.
Другой опрошенный Группой политик сообщил, что Кабаребе, Сенкоко и Нзиза вступали с ним в контакт и просили его способствовать оказанию поддержки Движению« М23».

Requesting him to prepare a follow-up report on the implementation of the conclusions of the Working Group, to be issued in 2011, bearing in mind the end of the armed conflict in Sri Lanka.
Обращаясь к нему с просьбой подготовить последующий доклад об осуществлении выводов Рабочей группы, который будет выпущен в 2011 году, учитывая окончание вооруженного конфликта в Шри-Ланке.

It was only on 6 October 1983 that the President of Nauru wrote to the Prime Minister of Australia requesting him to'seek a sympathetic reconsideration of Nauru's position.
Президент Науру лишь 6 октября 1983 года обратился с письмом к премьер-министру Австралии, в котором просил его" благожелательно отнестись к позиции Науру.

Requesting him to continue to allocate human and technical resources to ensure that all children affected by the conflict in all regions are covered under the monitoring and reporting mechanism;
Просив его и впредь выделять людские и технические ресурсы на обеспечение того, чтобы все затрагиваемые конфликтом дети были охвачены во всех регионах механизмом наблюдения и отчетности;

And because Lydda was near Joppa, the disciples, having knowledge that Peter was there, sent two men to him, requesting him to come to them straight away.
Лидда находится недалеко от Иоппии, и ученики, услышав, что Петр там, послали к нему двух человек и настоятельно просили его прийти к ним без промедления.

Requesting him to prepare a comprehensive report, to be issued in 2010, on the situation of children and armed conflict affected by LRA, with a special emphasis on cross-border issues.
Предлагающее ему подготовить всеобъемлющий доклад, который должен быть опубликован в 2010 году, о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами и деятельностью ЛРА, с особым акцентом на трансграничные вопросы.

I therefore addressed a letter to President Isaias Afwerki of Eritrea on 21 January 2008, requesting him, as a last resort, to intervene personally to resolve the crisis.
Поэтому 21 января 2008 года я направил президенту Эритреи Исайясу Афеворку письмо, обратившись с просьбой к нему как к последней инстанции лично вмешаться и решить проблему возникшего кризиса.

Requesting him to ensure that a child protection capacity is preserved in phasing out the activities of UNMIN, with a view to facilitating, inter alia, the discharge of all children present in the containment camps;
Обратившись к нему с просьбой обеспечить сохранение потенциала по защите детей на этапе свертывания деятельности МООНН с целью облегчить, в частности, освобождение всех детей, находящихся сейчас в местах расквартирования;

While in hospital(exact date not specified), he received a fax from the Social Insurance Institution of Finland(KELA), requesting him to provide confirmation of his residence in Finland.
Находясь в больнице( точная дата не указана), он получил по факсу запрос из Финского института социального страхования( КЕЛА), в котором его просили представить подтверждение того, что он постоянно проживает в Финляндии.

After receiving the conclusions of the inquiry, he sent a letter to Mr. Nwankwo requesting him to accept the apologies of the Government and informing him that appropriate measures would be taken against the members of the police concerned.
По получении результатов расследования он направил г-ну Нванкво письмо, в котором он просил его принять извинения правительства и проинформировал его о том, что в отношении соответствующих сотрудников полиции будут приняты надлежащие меры.

The Public Prosecutor's Office submitted the article to the President of the court, who was responsible for taking judicial decisions on urgent applications, requesting him to order the withdrawal of the issue in question from the market.
Прокуратура представила данную статью председателю суда, уполномоченного принимать судебные решения по срочным ходатайствам, и просила его распорядиться об изъятии этого номера газеты из продажи.

The Force Commander immediately contacted the Senior Syrian Arab Delegate, requesting him to convey to the Syrian armed forces the need to stop the firing close to the United Nations position and withdraw the tanks from the area of separation.
Командующий Силами немедленно связался со старшим делегатом Сирийской Арабской Республики и обратился к нему с просьбой сообщить Сирийским вооруженным силам о том, что огонь у позиций Организации Объединенных Наций необходимо прекратить, а танки-- вывести из района разъединения.

The interim secretariat will be composed of national and international staff. On 1 November 2001, the High Commissioner wrote to President Kabbah requesting him to recommend an interim executive secretary for the Commission.
В состав временного секретариата будут входить национальные и международные сотрудники. 1 ноября 2001 года Верховный комиссар направила письмо президенту Кабба, в котором она просила его рекомендовать кандидатуру временного исполнительного секретаря Комиссии.

Also requesting him to explore ways to ensure that the United Nations country team works in close consultation with the Government of Afghanistan and international military forces in order to support their efforts to minimize civilian casualties, in line with international humanitarian law;
Также просив его изучить пути обеспечения того, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций работала в тесной консультации с правительством Афганистана и международными военными силами, поддерживая их усилия, призванные свести к минимуму жертвы среди гражданского населения в соответствии с международным гуманитарным правом;

A point of order is basically an intervention directed to the presiding officer, requesting him to make use of some power inherent in his office or specifically given him under the rules of procedure.
A Выступление по порядку ведения заседания представляет собой в основном обращение к Председателю, предлагающее ему воспользоваться полномочиями, присущими его функциям или определенно предоставленными ему в соответствии c правилами процедуры.

The present report is the sixth report of the present Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia submitted pursuant to Human Rights Council resolution 24/29 of 27 September 2013, requesting him to report on the implementation of his mandate.
Настоящий доклад является шестым докладом нынешнего Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, представляемым в соответствии с резолюцией 24/ 29 Совета по правам человека от 27 сентября 2013 года, в которой ему поручается представлять доклады о выполнении своего мандата.

The Special Rapporteur had the opportunity to raise the matter during his interview with the Minister of Justice, requesting him to consider ways to improve the conditions of detention so that the prisoners may have access to more humane treatment.
Специальный докладчик имел возможность поставить вопрос об этом во время беседы с министром юстиции, обратившись к нему с просьбой рассмотреть пути улучшения условий содержания этих заключенных и обеспечения более гуманного отношения к ним.

Requesting him, as appropriate, to share with the Governments of the countries concerned such aspects of the United Nations regional strategy which may require direct engagement of national institutions and to inform the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict about the establishment and implementation of this United Nations regional strategy;
Предлагающее ему, по мере необходимости, обсуждать с правительствами затронутых стран такие аспекты региональной стратегии Организации Объединенных Наций, которые могут потребовать непосредственного участия национальных институтов, а также информировать Рабочую группу Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах о выработке и осуществлении региональной стратегии Организации Объединенных Наций;

The Chairman of the Second Committee subsequently sent a letter to the President of the fifty-ninth session of the General Assembly, dated 3 November 2004, requesting him to forward the recommendations of the Committee to the Chairman of the Fifth Committee.
Впоследствии Председатель Второго комитета направил Председателю пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи письмо от 3 ноября 2004 года, в котором просил его препроводить рекомендации Комитета Председателю Пятого комитета.

Requesting him to urge the United Nations system to support child protection in the disarmament, demobilization and reintegration process in Burundi, and inviting him to call upon the international community to continue to allocate adequate funding for capacity-building in Burundi for disarmament, demobilization and long-term reintegration programmes for children.
Обращаясь к нему с просьбой настоятельно призвать систему Организации Объединенных Наций поддержать включение вопросов защиты детей в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции в Бурунди и предлагая ему обратиться к международному сообществу с призывом продолжать предоставлять достаточное финансирование для создания в Бурунди потенциала для осуществления программ разоружения, демобилизации и долгосрочной реинтеграции детей.

Letter dated 29 May(S/1996/391) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, referring to his letter of 24 May 1996(S/1996/390), and requesting him to continue to keep the Council informed of the measures to monitor the situation.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 29 мая( S/ 1996/ 391) на имя Генерального секретаря, в котором содержалась ссылка на его письмо от 24 мая 1996 года( S/ 1996/ 390) и ему предлагалось продолжать информировать Совет о мерах по наблюдению за ситуацией.

The author believes that this is due to political pressure. On 19 June 2001, the author wrote to the Speaker of Parliament requesting him to advise the Secretary of the Ministry of Defence to provide him with additional security as previously requested by the SecretaryGeneral of Parliament.
Автор полагает, что это объясняется политическим давлением. 19 июня 2001 года автор в письме на имя спикера парламента просил его рекомендовать секретарю министерства обороны выделить ему дополнительную охрану, о чем ранее просил генеральный секретарь парламента.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 10/32, in which the Council expressed its serious concern about the situation of human rights in Somalia and renewed the mandate of the independent expert for a period of six months, requesting him to present an update to his report to the Council at its twelfth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 10/ 32 Совета по правам человека, в которой Совет выразил свою серьезную обеспокоенность по поводу положения в области прав человека в Сомали и продлил мандат независимого эксперта на шесть месяцев, обратившись к нему с просьбой представить обновленные сведения к его докладу Совету на его двенадцатой сессии.

Since it was not possible to benefit from his presence, the Committee decided to address a recommendation to the Special Rapporteur, requesting him, in fulfilling his mandate and preparing his future reports, to take the Convention on the Rights of the Child into full consideration see chap. I. G, third session, recommendation 3.
Поскольку Специальный докладчик не смог прибыть для участия в работе сессии, Комитет принял решение направить рекомендацию Специальному докладчику и просить его при выполнении его мандата и подготовке его будущих докладов в полной мере учитывать Конвенцию о правах ребенка см. главу I. G, третья сессия, рекомендация 3.

Due regard should be given to the full and unreserved cooperation of the Sudanese Government by calling upon the Special Rapporteur to be objective and non-selective and concentrate his efforts on verification, not the collection of the allegations, and requesting him to explain what is meant by the phrase"reliable sources" often quoted in his report;
Полное и безоговорочное сотрудничество правительства Судана заслуживает должного внимания; необходимо призвать Специального докладчика занять объективную и неизбирательную позицию и сосредоточить свои усилия не на сборе, а на проверке обвинений; нужно также его попросить объяснить, что означает часто встречающееся в его докладе словосочетание" заслуживающие доверия источники";