Examples of using Requesting countries in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ongoing activities andefforts to meet commitments in the requesting countries.
Текущую деятельность иусилия по выполнению обязательств в запрашивающих странах.UNEP will support requesting countries in assessing and managing chemical risks.
ЮНЕП будет оказывать поддержку странам по их просьбе в области оценки и регулирования рисков, связанных с химическими веществами.Please explain Denmark's state practice with regard to other requesting countries.
Number of requesting countries assisted in the implementation of universal periodic review recommendations.
Число стран, запросивших помощь в выполнении рекомендаций, вынесенных по итогам универсальных периодических обзоров.Three training missions per year for two years to three requesting countries($34,800);
Направления трех учебных миссий в год в течение двух лет в три запрашивающие страны( 34 800 долл. США);
People also translate
Including policy dimensions and requesting countries to report on these in their country market statements;
Включать в обсуждения политические вопросы и просить страны представлять по ним информацию в своих национальных сообщениях о положении на рынке;Some of those meetings were held in Geneva and some in the requesting countries.
Некоторые из этих совещаний прошли в Женеве, а некоторые в тех странах, которые обратились с соответствующей просьбой.Such information should include the requesting countries' assessment of their priorities and the impact explosive remnants of war had on them.
Такая информация должна включать оценку запрашивающими странами своих приоритетов и воздействия на них взрывоопасных пережитков войны.Only three of them took place in Geneva,while the rest were held in the requesting countries.
Только три из них проходили в Женеве, в то время какостальные занятия были организованы в обращавшихся с просьбами странах.Starting from 2009, capacity-building activities in requesting countries/subregions will be assigned greater emphasis in the Programme of Work.
Начиная с 2009 года в программе работы будет усилен акцент на деятельности по укреплению потенциала в обращающихся за содействием странах/ субрегионах.The Division will assess the needs for the holding of elections in the requesting countries.
Отдел будет оценивать потребности, связанные A representative of Switzerland recommended requesting countries to provide further feedback to complement the national scenarios and information provided.
Представитель Швейцарии рекомендовал просить страны направить свои последующие мнения с целью дополнения представленных национальных сценариев и информации.The Division will assess the needs for the holding of elections in the requesting countries.
Отдел будет оценивать потребности в связи Assessment missions to 10 requesting countries in Africa and Latin America and the Caribbean by two UNODC staff members and an international expert($226,700);
Направления с оценочной миссией в 10 запрашивающих стран в Африке, Латинской Америке и The Division will assess the conditions andthe needs for the holding of credible elections in the requesting countries.
Отдел будет оценивать условия ипотребности в проведении внушающих доверие выборов в странах, обращающихся с такой просьбой.Capacity-building activities in requesting countries such as policy-oriented conferences and seminars including both learning elements and elements of knowledge sharing.
Мероприятия по укреплению потенциала в запрашивающих странах например, конференции и семинары, ориентированные на вопросы политики, включая как элементы обучения, так и элементы обмена знаниями.Legal assistance is carried out at the headquarters of secretariats of treaty bodies,as well as in requesting countries or regions.
Правовая помощь оказывается в штаб-квартирах секретариатов договорных органов,а также в запрашивающих странах или регионах.Technically speaking, so long as the requesting countries can present convincing monitoring data, all responsible EC members will approve the initiation of OSIs without any delay.
С технической точки зрения все ответственные члены ИС будут безотлагательно одобрять возбуждение ИНМ, коль скоро запрашивающие страны смогут представить убедительные данные мониторинга.In particular, they welcomed undertaking national Innovation Performance Reviews in requesting countries.
В частности, они приветствовали проведение национальных обзоров результативности инновационной деятельности в обратившихся с такими запросами странах.Helping requesting countries to provide a thorough explanation of their needs and to define in specific terms the type of support that could best address those needs;
Оказания помощи запрашивающим странам в составлении исчерпывающего разъяснения их потребностей и в конкретном определении типа поддержки, которая позволила бы наилучшим образом удовлетворить эти потребности;The Division willassess the conditions and the needs for holding credible elections in the requesting countries.
Отдел будет оценивать условия ипотребности в проведении пользующихся доверием населения выборов в странах, обратившихся с соответствующей просьбой.Striving to increase the number of abolitionist countries, eventually requesting countries not yet willing to abolish the death penalty to apply a moratorium as an intermediate objective.
Стремление увеличить число The Division will assess the conditions andthe needs for the holding of credible elections in the requesting countries.
Отдел будет проводить оценки условий и потребностей для проведения выборов,результаты которых вызывали бы доверие, в странах, обратившихся с просьбой об этом.Well-functioning criminal justice systems in requesting countries are of vital importance, as are efficient and transparent preventive policies in both requesting countries and financial centres.
Жизненно важное значение имеют четкое функционирование систем уголовного судопроизводства в запрашивающих странах, а также осуществление эффективной и прозрачной превентивной политики как The study identified difficulties faced by practitioners from requesting countries when requesting cooperation.
В этом исследовании выявлены трудности, с которыми сталкиваются специалисты- практики из запрашивающих стран при обращении с просьбами о сотрудничестве.Such an approach would facilitate the design of tailor-made capacity-building activities in accordance with the identified needs of the requesting countries.
Такой подход обеспечил бы структуру адресных мероприятий по наращиванию потенциала в соответствии с выявленными потребностями стран, запросивших помощь.Number of requesting countries assisted in the implementation of universal periodic review recommendations funded through the relevant universal periodic review trust fund.
Число обратившихся с просьбой стран, которым была оказана помощь в осуществлении рекомендаций, которые были вынесены в процессе универсального периодического обзора и выполнение которых финансировалось за счет соответствующего Целевого фонда универсального периодического обзора.Training courses and workshops take place at the headquarters of secretariats of treaty bodies,as well as in requesting countries or regions.
Учебные курсы и практикумы проводятся как в штаб- квартирах секретариатов договорных органов,так и в запрашивающих странах или регионах.Continuing to ensure that requesting countries are familiar with the content and format of MLArequests that are acceptable to the Lao People's Democratic Republic, both in its treaties and its MLA law and practice.
Продолжить работу по обеспечению ознакомления запрашивающих стран с содержанием и форматом просьб о ВПП, которые приемлемы для Лаосской Народно-Демократической Республики, как в рамках договоров, так и в рамках законодательства и практики в области ВПП;Policy advisory services e.g. Innovation Performance Reviews ornational PPP readiness assessments in requesting countries.
Консультативные услуги по вопросам политики например, обзоры результативности инновационной деятельности илиоценки готовности к ГЧП в запрашивающих странах.
