What is the translation of " REQUESTING PARTY " in Russian?

• запрашивающая сторона
• просьбу сторона
• запрашивающего участника
• ходатайствующая сторона
• испрашивающая сторона
• запрашивающей стороны
• запрашивающей стороне
• запрашивающей стороной

Examples of using Requesting party in English and their translations into Russian

The requesting party shall.
Запрашивающая сторона.

The name and details of the observer of the requesting Party, as applicable.
Фамилию и данные наблюдателя от запрашивающего участника, где это применимо.

The requesting party shall be informed of the result of its request..
Запрашивающая Сторона информируется о результатах ее просьбы.

It was proposed that the words"the other party" should be replaced by"the requesting party.
Было предложено заменить слова" другая сторона" словами" запрашивающая сторона.

At the request of the requesting party, the property thus detected.
По запросу запрашивающей стороны обнаруженное имущество.

The requested Party shall exercise proceedings on behalf of the requesting Party.
Запрашиваемая Сторона исполняет процессуальные действия от имени запрашивающей Стороны.

The requesting Party should provide evidence related to the matter.
Запрашивающая Сторона должна предоставить доказательства в связи с этим вопросом.

II. When the offence has been committed outside the territory of the requesting party, provided that.
II. Если преступление совершено за пределами территории запрашивающей Стороны при том условии, что.

The requesting party shall be informed of the result of its request..
Запрашивающую Сторону информируют о результатах рассмотрения ее ходатайства.

When the offence has been committed within the territory subject to the jurisdiction of the requesting party.
Если преступление совершено на территории, находящейся под юрисдикцией запрашивающей Стороны.

The requesting Party shall respect the conditions under which the assistance is granted to it.
Запрашивающая Сторона соблюдает условия, на основе которых ей оказывается содействие.

When it is intended to land, the requesting Party shall submit a formal request for transit.
Когда посадка планируется, запрашивающая Сторона представляет официальный запрос о транзите.

The requesting Party shall be informed of the action that shall be taken upon its request..
Запрашивающая Сторона информируется о мерах, которые будут приняты по ее просьбе.

The Working Group expressed preference for using the words“the requesting party and any other party”.
Рабочая группа отдала предпочтение формулировке" запрашивающая сторона и любая другая сторона..

The requesting Party shall be notified in writing of a full or partial refusal to execute the request, with an explanation of the reasons for it.
Запрашивающая Сторона письменно уведомляется о полном или частичном отказе в исполнении запроса с указанием причин отказа.

There is a substantial possibility that the requesting party will succeed on the merits of the dispute.
Существует значительная возможность того, что запрашивающая сторона добьется успеха в отношении существа спора.

The requesting party should provide the accurate registration number data of the companies that are subject to the Express Check of Bankruptcy Probability.
Запрашивающая сторона должна предоставить точные регистрационные номера( ОГРН) компаний, которые являются субъектами« Экспресс проверки вероятности банкротства».

The arbitral tribunal may order an interim measure of protection when the requesting party has demonstrated that.
Третейский суд может предписать обеспечительную меру, если запрашивающая сторона продемонстрировала, что.

Ukraine actively monitors respect by the requesting party of the rights and freedoms of persons extradited from Ukraine.
В Украине активно осуществляется контроль за соблюдением запрашивающей стороной предоставленных Украине гарантий соблюдения прав и свобод выданных лиц.

The central hub shall wait for each responding party to answer, consolidate all the answers and forward the consolidated response to the requesting Party.
Центральный концентратор ждет ответ каждой стороны- респондента, сводит эти ответы воедино и направляет сводный ответ запрашивающей стороне.

If the measure was later determined not to have been justified, the requesting party should have to repair that damage.
Если впоследствии будет решено, что такая мера была неоправданна, запрашивающая сторона должна быть обязана возместить причиненный ущерб.

If the Court is the requesting party, the request shall be submitted by the[Court, Presidency, Prosecutor, Registrar] to the authority designated by the States parties to receive such requests..
Если запрашивающей стороной является Суд, то просьба представляется[ Судом, Президиумом, Прокурором, Секретарем] инстанции, уполномоченной государствами- участниками получать такие просьбы.

Any additional requests are subject to additional agreement with the requesting party and are subject to fees.
Любые дополнительные запросы являются субъектом для дополнительного соглашения с запрашивающей стороной и подлежат оплате.

Recognition of the verdict or other ruling by the court of the requesting party on confiscation of property shall be carried out in accordance with the procedure stipulated by Article 608 herein.
Признание приговора или иного решения суда запрашивающей стороны о конфискации имущества осуществляется в порядке, предусмотренном статьей 608 настоящего Кодекса.

Otherwise the check may only be carried out under further additional agreement with the requesting party and such check is subject to fees.
В иных случаях проверка может быть произведена по дополнительному соглашению с запрашивающей стороной, и такая проверка подлежит оплате.

The requesting party must have submitted a justification for the continuing need for the exemption that establishes that the extension is necessary for health or safety or is critical for the functioning of society;
Подавшая просьбу Сторона должна была представить обоснование сохраняющейся необходимости исключения, в котором указывается, что такое продление срока действия необходимо для целей здравоохранения или обеспечения безопасности или же крайне важно для функционирования общества;

In urgent cases, the competent authorities of the requesting Party may request a provisional arrest of the person sought.
В срочных случаях компетентные органы запрашивающей Стороны могут обращаться с запросом о временном аресте разыскиваемого лица.

These relations are coordinated by the international cooperation services of the Ministry of the Interior, which receives requests for information and transmits them to the security services, which, after investigations, transmits them back to these services, which immediately communicate the information in question to the requesting party.
Эти каналы координируются службами международного сотрудничества министерства внутренних дел, которые получают просьбы о предоставлении информации и препровождают их службам безопасности, а те, проведя соответствующие расследования, направляют в ответ информацию этим службам, которые в свою очередь ее незамедлительно препровождают испрашивающей стороне.

A number of bilateral treaties provide that the authorities of the requesting party shall extend protection to the emergency teams of the assisting party..
В ряде двусторонних договоров предусматривается, что власти запрашивающей стороны предоставляют защиту аварийно-спасательным группам помогающей стороны..

Several States mentioned that the requesting party should submit evidence that the award had become final or that the court of the State where the award was made had confirmed that it"was operative and was not subject to any appeal" or, in another case,"enforceable" in the country where it was made.
Несколько государств упоминают, что испрашивающая сторона должна представить доказательства того, что арбитражное решение стало окончательным или что суд государства, в котором было вынесено арбитражное решение, подтвердил, что оно<< действительно и не является предметом обжалования>> или, в другом случае, что оно<< имеет исковую силу>> в той стране, в которой оно было вынесено.