What is the translation of " ЗАПРАШИВАЮЩЕЙ " in English?

• requesting
• requested

Examples of using Запрашивающей in Russian and their translations into English

Название страны, запрашивающей помощь.
Name of country requesting assistance.

По запросу запрашивающей стороны обнаруженное имущество.
At the request of the requesting party, the property thus detected.

Флаг функции ssh2_ fetch_ stream(), запрашивающей субканал STDIO.
Flag to ssh2_fetch_stream() requesting STDIO subchannel.

Предоставляется ли соответствующая информация любой запрашивающей стране?
Is the relevant information also available to any requesting country?

Властям запрашивающей страны будет рекомендовано переработать проект так, как они считают нужно.
The authorities of the requesting country would be encouraged to revise the draft as they see fit.

Политическая, материальная и институциональная обстановка в запрашивающей стране;
The political, material and institutional situation in the requesting country;

II. Если преступление совершено за пределами территории запрашивающей Стороны при том условии, что.
II. When the offence has been committed outside the territory of the requesting party, provided that.

Запрашиваемая Сторона исполняет процессуальные действия от имени запрашивающей Стороны.
The requested Party shall exercise proceedings on behalf of the requesting Party.

Документы представляются на языке запрашивающей или запрашиваемой Стороны.
The documents to be produced shall be in the language of the requesting or requested Party.

Наличие действующего договора о выдаче между Бельгией и запрашивающей страной;
There must be an extradition treaty between Belgium and the country making the request;

Рассмотрение запроса об экстрадиции со стороны запрашивающей страны осуществляет Высший народный суд.
Examination of an extradition request by the requesting country is undertaken by the Higher People's Court.

В идеале с течением времени новая структура будет иметь потенциал в каждой стране, запрашивающей поддержку.
Over time, the new entity would ideally have capacity in every country that requests support.

В срочных случаях компетентные органы запрашивающей Стороны могут обращаться с запросом о временном аресте разыскиваемого лица.
In urgent cases, the competent authorities of the requesting Party may request a provisional arrest of the person sought.

Когда приходит запрос, алгоритм должен определить, какого исполнителя послать к запрашивающей точке.
As each request arrives, the algorithm must determine which server to move to the requested point.

Это позволит запрашивающей стране оформить свою просьбу в соответствии со стандартами страны, которой такая просьба направляется.
This will enable the requesting country to tailor its request to meet the standards of the requested country.

Просьбы о помощи исполняются как можно скорее и их результаты препровождаются запрашивающей стороне.
Requests for assistance shall be executed as expeditiously as possible and the results transmitted to the requesting party.

Арбитражный суд может потребовать от стороны, запрашивающей обеспечительную меру, предоставить надлежащее обеспечение в связи с этой мерой.
The arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure.

Любые дополнительные запросы являются субъектом для дополнительного соглашения с запрашивающей стороной и подлежат оплате.
Any additional requests are subject to additional agreement with the requesting party and are subject to fees.

Каждый из находящихся в деле документов должен быть удостоверен гербовой печатью компетентного учреждения запрашивающей Стороны.
Each of the documents in the case shall be certified by official seal of a competentauthority of the requesting Party.

Это дает возможность запрашивающей стране осуществлять процессуальные акты за границей, не нарушая при этом суверенитет запрашиваемой страны.
This allows the requesting country to carry out procedural acts overseas without violating the sovereignty of the requested country.

Также может быть запрошена экстрадиция лица, разыскиваемого за рубежом после осуждения в запрашивающей стране.
Extradition can also be requested for an individual who is wanted abroad following conviction in the requesting state.

Для подачи такого запроса необязательно, чтобы было нарушено законодательство запрашивающей страны; для этого достаточно, чтобы были затронуты ее важные интересы.
The requesting country's laws need not be infringed for it to make such a request; it suffices that its important interests are affected.

Колонка" Приоритет": чтобы позволить потенциальным донорам идентифицировать те потребности, которые имеют приоритет для запрашивающей страны;
Priority" column: to enable potential donors to identify those needs, which are of priority for the requesting country; and.

В таких случаях копия запроса или сообщения одновременно направляется через центральный орган запрашивающей Стороны центральному органу запрашиваемой Стороны.
In such cases a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party.

Программы технического сотрудничества разрабатываются на основе технической оценки потребностей в области прав человека запрашивающей страны.
Technical cooperation programmes are developed based on a technical assessment of the human rights needs of the requesting country.

Данные СМС предоставляются Секретариатом запрашивающей Договарива- ющейся Стороне, не являющейся государством флага, без разрешения государства флага в целях, указанных в пункте 18i.
VMS data shall be provided by the Secretariat to a requesting Contracting Party other than the Flag State without the permission of the Flag State for the purposes of paragraph 18i.

Поступали ли какие-либо запросы о выдаче из Гватемалы лиц, которые могут быть привлечены к ответственности за пытки, совершенные в запрашивающей их выдачи стране?
Have there been any requests for extradition from Guatemala of persons who may be liable to torture in the country seeking their extradition?

Преступление в соответствии с законодательством запрашивающей или запрашиваемой Договаривающейся Стороны преследуется в порядке частного обвинения по заявлению потерпевшего.
Under the law of the requesting or requested Contracting Party, the offence is the subject of a private prosecution pursuant to an application by the victim.

Еще одно предложение заключалось в том, что необходимо использовать следующую формулировку:" всех обстоятельствах, о которых было или должно было быть известно стороне, запрашивающей обеспечительную меру.
Another suggestion was that wording along the lines of"all circumstances of which the party who seeks the interim measure was or should have been aware" should be used.

Насколько хорошо взаимодействовала страна с запрашивающей или запрашиваемой страной, чтобы избежать или устранить конфликты, связанные с юрисдикцией или проблемами, вызванными низким качеством содержащейся в запросах информации?
How well has the country worked with the requesting or requested country to avoid or resolve conflicts of jurisdiction or problems caused by poor quality information in requests?.