What is the translation of " REQUESTING FURTHER " in Russian?

• запросив дополнительную
• запрашивались дополнительные
• просьбой представить дополнительную
• запросила дальнейшую
• запроса дополнительной
• запросила дополнительную

Examples of using Requesting further in English and their translations into Russian

The Subcommission had transmitted a communication to Ghana requesting further clarifications.
Подкомиссия направила Гане сообщение, запросив дополнительные разъяснения.

Requesting further technical assistance in the area of juvenile justice and police training from the Interagency Panel on Juvenile Justice;
Запросить дополнительную техническую помощь в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и подготовки сотрудников полиции у Межучрежденческой группы по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

Mr. Hubbard began receiving a flood of letters requesting further information.
Рон Хаббард стал получать потоки писем, в которых люди запрашивали дополнительную информацию об этом новом предмете.

Ms. Kapalata, also requesting further clarifications, said that her interpretation of paragraph 69 of the report was that discrimination against women with children born out of wedlock persisted.
Гжа Капалата также просит представить дальнейшие пояснения и говорит, что согласно ее толкованию пункта 69 доклада дискриминация в отношении женщин, которые имеют внебрачных детей, сохраняется.

Ii The Working Group may submit questions to the authors of communications requesting further information;
Ii Рабочая группа может задавать вопросы авторам сообщений с просьбой представить дополнительную информацию.

On 4 January 2010, a letter had been sent to Ireland requesting further information and clarification on some matters in its third periodic report.
Января 2010 года было направлено письмо Ирландии с просьбой представить дополнительную информацию и разъяснение по некоторым вопросам, содержащимся в ее третьем периодическом докладе.

The Committee continued the constructive dialogue with two of the States parties by sending comments and requesting further information.
Комитет продолжил конструктивный диалог с двумя из этих государств- участников, направив им замечания и запросив дополнительную информацию.

The secretariat again wrote to Cyprus on 29 April 2008 requesting further clarification of issues raised by the Committee.
Секретариат вновь обратился в письменной форме к Кипру 29 апреля 2008 года, запросив дальнейшее разъяснение по вопросам, затронутым Комитетом.

This includes information provided at the time of registering to use our site, subscribing to our service or requesting further services.
Сюда относится информация, предоставляемая при регистрации для использования нашего сайта, подписке на наши услуги или запросе дополнительных услуг.

The Group has addressed a letter to the Government of Mali requesting further information on the Darma brand and sales records.
Группа обратилась к правительству Мали с письмом, в котором запросила дополнительную информацию относительно марки<< Дарма>> и торговые отчеты.

The Panel wrote to the Permanent Mission of Israel to the United Nations on 10 April 2008 requesting further details.
Группа обратилась с письмом в Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных Наций 10 апреля 2008 года с просьбой представить дополнительную информацию.

Angola welcomed the efforts made to improve maternal mortality, requesting further information about the situation in that area since 2001.
Ангола приветствовала усилия, прилагаемые для снижения материнской смертности, попросив представить дополнительную информацию о ситуации в этой области после 2001 года.

During that period, particular consideration was given to Iceland's response to the Subcommission's document dated 9 August 2013, requesting further clarifications.
На этих заседаниях особое внимание было уделено ответу Исландии на документ Подкомиссии от 9 августа 2013 года, в котором она запросила дополнительные разъяснения.

The Committee suggests that the Government of Uruguay consider requesting further technical assistance from ILO in these matters.
Комитет рекомендует правительству Уругвая рассмотреть вопрос об обращении к МОТ с просьбой об оказании дополнительной технической помощи по этим вопросам.

The Committee insists that it be provided in future with the most up-to-date expenditure and obligation information so that it may examine the estimates without requesting further clarification.
Комитет настаивает, чтобы в будущем ему представлялась самая свежая информация о расходах и обязательствах, с тем чтобы он мог изучать смету, не запрашивая дальнейших разъяснений.

He wished to know how the inquiry procedure would differ from the procedure for requesting further information during the reporting period under article 9 of the Convention.
Он хотел бы узнать, в чем процедура расследования будет отличаться от процедуры запроса дополнительной информации в течение отчетного периода в соответствии со статьей 9 Конвенции.

This includes information provided at the time of registering to use our Website, subscribing to our products and services, posting material or requesting further products or services.
Это включает в себя информацию, предоставленную на момент регистрации для использования нашего Веб- сайта, подписки на наши продукты и услуги, размещение материалов или запроса дополнительной продукции или услуг.

Guatemala noted with interest the establishment of Municipal Anti-Discrimination Services requesting further information on the implementation, functioning and development of those services.
С интересом отметив создание муниципальных антидискриминационных служб, Гватемала запросила более подробную информацию о практическом использовании, функционировании и усовершенствовании этих служб.

The Group would be requesting further information in informal consultations on the Special Court's recurrent lack of funds, which could jeopardize its mandate by hindering its ability to complete judicial proceedings.
В ходе неофициальных консультаций Группа будет запрашивать дополнительную информацию о периодически повторяющейся ситуации с нехваткой финансовых средств для Специального суда, что может поставить под угрозу выполнение его мандата, препятствуя его способности завершить судопроизводство.

She then sent a response, expressing appreciation and, if necessary, requesting further information or clarification.
Затем она направляет ответ, в котором она выражает признательность и, при необходимости, запрашивает дополнительную информацию или разъяснение.

The delegation had omitted to answer question 4 in the list of issues requesting further information on criminal legislation applicable to participation and attempted participation in enforced disappearance.
Делегация не ответила на вопрос 4 в списке вопросов, требующих дополнительной информации об уголовном законодательстве, распространяющемся на участие и попытку участия в совершении преступления насильственного исчезновения.

Following these reports, the Group immediately attempted to verify their content by sending letters to the relevant newspapers and requesting further information from the authors.
После появления этих сообщений Группа немедленно попыталась проверить их содержание, направив письма в соответствующие газеты и запросив дальнейшую информацию от авторов сообщений.

First, on 23 October 1997 the Panel issued a procedural order to Hyundai requesting further specific information concerning its performance of the contracts that are the subject of the supplementary submission.
Во-первых, 23 октября 1997 года Группа издала процедурное постановление в адрес" Хëндэ", запросив дополнительную конкретную информацию об исполнении этой компанией контрактов, о которых шла речь в дополнительном представлении.

The Working Group generally expressed its appreciation for the work and progress of the project to date, while commenting on or requesting further information, as follows.
Рабочая группа в целом выразила удовлетворение работой в рамках проекта и достигнутыми на данный момент результатами, высказав при этом ряд замечаний или запросив дополнительную информацию в отношении следующего.

The Panel wrote to the Kimberley Process Chair in November 2007, requesting further details about the decision-making process and to clarify whether there were outstanding doubts about the origins of the shipment.
Группа направила председателю Кимберлийского процесса в ноябре 2007 года письмо с просьбой представить дополнительную информацию о процессе принятия решений и объяснить, имеются ли какие-либо еще сомнения относительно происхождения этой партии алмазов.

France noted that Kiribati was in the process of bringing its law into line with its international obligations, requesting further information about the measures taken in that regard.
Франция отметила, что Кирибати находится в процессе приведения своего законодательства в соответствие со своими международными обязательствами, и попросила представить дополнительную информацию о мерах, принятых в этой связи.

However, its letters dated 15 August and 25 November 2013 to the Ministry of the Interior requesting further information in order to produce a better assessment of the progress made and to establish compliance of the Government with paragraph 26 of resolution 2101(2013), remain unanswered.
Вместе с тем ее письма от 15 августа и 25 ноября 2013 года, в которых у министерства внутренних дел запрашивалась дополнительная информация, дабы лучше оценить достигнутый прогресс и убедиться в выполнении правительством пункта 26 резолюции 2101( 2013), остаются без ответа.

The Committee examined a reply from the Government of Croatia received on 18 November 2011 in response to the Committee's letter of 13 September 2011 requesting further clarifications on the timing of notification.
Комитет рассмотрел полученный 18 ноября 2011 года от правительства Хорватии ответ на письмо Комитета от 13 сентября 2011 года, в котором запрашивались дополнительные пояснения относительно сроков уведомления.

On 20 September 2007, a note verbale was received from the Permanent Mission of the Republic of Congo requesting further information on two NGOs: Association pour les droits de l'homme et l'univers carcéral(ADHUC) and the Observatoire congolais des droits de l'homme.
Сентября 2007 года была получена вербальная нота Постоянного представительства Республики Конго, в которой запрашивалась дополнительная информация о двух НПО: Ассоциации за права человека в пенитенциарной системе и Наблюдательном совете по правам человека.

In December 2007, the High Commissioner addressed correspondence to all ministers of education on behalf of the Coordinating Committee, encouraging national implementation of the plan of action and requesting further information on national progress.
В декабре 2007 года Верховный комиссар от имени Координационного комитета направила письма всем министрам образования, в которых призвала обеспечить осуществление Плана действий на национальном уровне и запросила дополнительную информацию о достигнутом в странах прогрессе.