What is the translation of " REQUESTING EXTRADITION " in Russian?

• запрашивающее выдачу
• обращающееся с просьбой о выдаче
• требующим выдачи
• запрашивающей выдачу

Examples of using Requesting extradition in English and their translations into Russian

A State requesting extradition is permitted to participate in the proceedings.
Запрашивающему выдачу государству разрешается принимать участие в уголовном процессе.

Any decision adopted by these authorities shall be communicated to the State requesting extradition.
Любое решение, принятое этими органами, доводится до сведения государства, направляющего просьбу о выдаче.

The state requesting extradition does ensure reciprocity of extradition..
Государство, обратившееся с запросом об экстрадиции, не обеспечивает взаимности в этой сфере.

Iv the possibility of subsequent surrender or extradition between the Court and the State requesting extradition; and.
Iv возможность последующей передачи или выдачи между Судом и государством, представившим просьбу о выдаче;

The interests of the State requesting extradition, including, where relevant, whether the offence was committed in its territory and the nationality of the victims of the offence;
Интересы государства, требующего выдачи, включая, где это уместно, то обстоятельство, было ли правонарушение совершено на его территории, а также гражданство потерпевших;

The possibility of subsequent surrender or extradition between the Court and the State requesting extradition.
Возможность последующего предоставления в распоряжение или выдачи в отношениях между Судом и государством, требующим выдачи.

Beginning with 2006, the Republic of Serbia has demanded from countries requesting extradition guarantees that the person shall not be subjected to torture, inhuman treatment or ill-treatment.
С 2006 года Республика Сербия требует от стран, обращающихся с запросами об экстрадиции, не подвергать соответствующих лиц пыткам либо бесчеловечному или жестокому обращению.

Since its entry into force in 2004, the European arrest warrant has become the main instrument for requesting extradition within Europe.
С начала своего действия в 2004 году европейский ордер на арест стал основным инструментом для направления просьб о выдаче в пределах Европы.

Iii the interests of the State requesting extradition, including, where relevant, whether the offence was committed in its territory and the nationality of the victims of the offence; and.
Iii интересы государства, обращающегося с просьбой о выдаче, включая, когда это уместно, то обстоятельство, было ли правонарушение совершено на его территории, а также гражданство жертв этого правонарушения; и.

Following the issuance of the decree accepting or denying the request for extradition, the State requesting extradition is notified to that effect.
После издания декрета об удовлетворении или отклонении просьбы о выдаче запрашивающее выдачу государство соответствующим образом уведомляется.

In relation to extradition, paragraph 22(3)(b) of the Extradition Act 1998 specifically provides that a person is only to be surrendered if the Attorney-General is satisfied that the person will not be subjected to torture in the country requesting extradition.
Что касается выдачи, то в статье 22 3 b Закона о выдаче 1998 года конкретно предусмотрено, что лицо может выдаваться лишь в том случае, если Генеральный атторней убежден, что оно не будет подвергаться пыткам в запрашивающей выдачу стране.

Extradition of foreigners, on the other hand, may occur when the Government requesting extradition bases its justification on conventions, treaties or reciprocity.
С другой стороны, выдача иностранцев может иметь место в том случае, когда правительство, обращающееся с просьбой о выдаче, обосновывает свое ходатайство ссылками на положения конвенций договоров или принципы взаимности.

Iv the possibility of subsequent[surrender][transfer][extradition] or extradition between the Court and the State requesting extradition.
Iv возможность последующего[ предоставления в распоряжение][ передачи][ выдачи] или выдачи в отношениях между Судом и государством, обращающимся с просьбой о выдаче.

She stressed that recent experiences in the Latin American and Caribbean region had underscored the need for States requesting extradition or other transfers to respect national judicial procedure, especially when these were in keeping with accepted standards of due process.
Она подчеркнула, что недавний опыт стран Латинской Америки и Карибского бассейна подчеркивает необходимость соблюдения национальных судебных процедур государствами, требующими экстрадиции или передачи в других формах, особенно когда они соответствуют принятым стандартам должного судебного процесса.

Articles 590 and 615 of the Code of Criminal Procedure dealt with extradition, which was based on treaties, the written customary law in force in the country requesting extradition or the principle of reciprocity.
Статьи 590 и 615 Уголовно-процессуального кодекса регулируют процедуру выдачи, которая опирается на существующие международные договоры, писаное обычное право, действующее в стране, требующей выдачи, или принципы взаимности.

Enforcement in the Convention according to the latter meaning of the term, and thus establishment of the right of States Parties to refuse extradition on the grounds that the State requesting extradition may impose an unreasonably mild punishment on the offender, would be a risky though progressive step towards limiting even further the possibilities for members of organized criminal groups to find a“safe haven”.
Что использование в конвенции этого слова во втором значении и утверждение тем самым права Государств- участников конвенции отказывать в выдаче на основании того, что запрашивающее выдачу государство может применить к правонарушителю неоправданно мягкое наказание, явится рискованным, но важным шагом на пути к дальнейшему ограничению возможностей членов организованных преступных групп, пытающихся найти" безопасную гавань.

The practice in Uzbekistan is that the Convention against Torture serves as the legal basis for the extradition of individuals guilty of offences such as torture and complicity in torture if the State requesting extradition is a party to that Convention.
Узбекистан придерживается практики, что настоящая Конвенция является правовым основанием для экстрадиции лиц, совершивших такие преступления, как пытка и соучастие в пытке, если государство, выходящее с просьбой о выдаче, является участником данной Конвенции.

The requested State may not, however, deny a request for surrender made under this article in deference to another State's request for extradition of the same person for the same offence, if the State requesting extradition is a State party, and the Court has ruled the case before it admissible, and its decision took into consideration the proceedings in that State which gave rise to its extradition request..
Запрашиваемое государство не может, вместе с тем, отказать в просьбе о выдаче, представленной в соответствии с настоящей статьей, в ущерб просьбе другого государства о выдаче того же лица за совершение того же правонарушения, если государство, представившее просьбу о выдаче, является государством- участником, а Суд принял постановление о допустимости этого дела и при принятии этого решения учитывал разбирательства в этом государстве, которые явились причиной его просьбы о выдаче..

Regarding extradition, s 22(3)(b) of the Extradition Act 1998(Cth) specifically provides that a person is not to be surrendered unless the Attorney-General is satisfied that the person will not be subject to torture in the country requesting extradition.
Федерального закона о выдаче 1998 года конкретно предусматривается, что ни одно лицо не подлежит выдаче, пока генеральный атторней не удостоверится в том, что данное лицо не будет подвергнуто пыткам в стране, обратившейся с просьбой о выдаче.

According to the Code of Criminal Procedure, it is also prohibited to extradite a person to a foreign country, if reasonable grounds exist to expect that in the country requesting extradition the person could be sentenced to the death penalty or the death penalty can be carried out on him/her, or the person can be subjected to torture.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом запрещается также выдача какоголибо лица иностранному государству, если существуют разумные основания полагать, что в стране, запрашивающей выдачу, это лицо может быть приговорено к смертной казни или казнено либо соответствующее лицо может быть подвергнуто пыткам.

When deciding on an individual case of extradition, the competent authorities in Montenegro take all relevant factors into consideration, including the possible existence of systematic, grave, evident or mass violation of human rights in the State requesting extradition.
Принимая решение по конкретному случаю выдачи, компетентные органы Черногории учитывают все соответствующие факторы, в том числе возможное наличие систематических, грубых, явных или массовых нарушений прав человека в государстве, направившем запрос о выдаче.

Within one week from the date of arrest of the person whose extradition is sought, the judicial authority in the country requesting extradition must send a telex to support the extradition request..
В течение одной недели с момента ареста лица, о выдаче которого поступила просьба, судебный орган в стране, обратившийся с просьбой о выдаче, обязан направить телекс, подтверждающий такой запрос.

The offences set forth in article(s)____ shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in a place within the jurisdiction of the State Party requesting extradition.
Правонарушения, указанные в статье( статьях), рассматриваются Государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только на месте их совершения, но также и на территории, подпадающей под юрисдикцию Государства- участника, обратившегося с просьбой о выдаче.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, it is also prohibited to extradite a person to a foreign country if reasonable grounds exist to expect that in the country requesting extradition the person could be sentenced to the death penalty or the death sentence could be meted out, or that the person may be subjected to torture.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом также запрещена выдача кого-либо иностранному государству, если имеются достаточные основания полагать, что в стране, запросившей выдачу, соответствующее лицо может быть приговорено к смертной казни, или смертная казнь может быть приведена в исполнение, или соответствующее лицо может быть подвергнуто пыткам.

The offences established in article(s)____[alternatively: the offences covered by this Convention] shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in a place within the jurisdiction of the State Party requesting extradition.
Правонарушения, признанные таковыми в статье( статьях)[ альтернативный вариант: правонарушения, охваченные настоящей Конвенцией], рассматриваются государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только на месте их фактического совершения, но также и на территории, подпадающей под юрисдикцию государства- участника, обратившегося с просьбой о выдаче.

Some conventions provide that prosecution under this provision is subject to the possibility for the State requesting extradition and the requested State to agree otherwise;
Некоторые конвенции оговаривают судебное преследование на основании данного положения возможностью того, что государство, запрашивающее выдачу, и запрашиваемое государство договорятся об ином;

The Committee takes note of, inter alia, article 88 of the Criminal Code that prohibits expulsion of an"offender that enjoys protection pursuant to the ratified international treaties", and the Criminal Procedure Code(article 525, paragraph 2) that prohibits expulsion where there are"serious reasons to believe that the foreigner can be exposed to ill-treatment or torture in the State requesting extradition.
Комитет принимает к сведению, в частности, статью 88 Уголовного кодекса, запрещающую высылку" правонарушителя, который пользуется защитой согласно ратифицированным международным договорам", и положения Уголовно-процессуального кодекса( статья 525, пункт 2), запрещающие высылку в тех случаях, когда существуют" серьезные основания полагать, что в государстве, запрашивающем экстрадицию, иностранцу может угрожать жестокое обращение или применение пыток.

When a State party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State party with which it does not have an extradition treaty, the State party requesting extradition may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences.
Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства, с которым оно не имеет договора о выдаче, государство- участник, обращающееся с просьбой о выдаче, может, по своему выбору, рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи применительно к рассматриваемым преступлениям.

With regard to the first part of the obligation, it was observed that, while the Commission would need to examine limitations on extradition(such as those concerning political offences, the nationals of the custodial State, or the case where specific safeguards for the protection of the rights of the individual would not be guaranteed by the State requesting extradition), it should be cautious not to embark into an analysis of the technical aspects of extradition law.
В отношении первой части обязательства было отмечено, что, хотя Комиссии потребуется рассмотреть ограничения на выдачу( например, касающиеся политических преступлений, граждан удерживающего государства или ситуации, когда запрашивающее выдачу государство не сможет обеспечить конкретные гарантии защиты прав личности), ей не следует углубляться в анализ технических аспектов права выдачи..

The requested State may not, however, deny a request for the[surrender][transfer][extradition] made under this article in deference to another State's request for extradition of the same person for the same offence if the State requesting extradition is a State Party and the Court has ruled the case before it is admissible, and its decision took into consideration the proceedings in that State which gave rise to its extradition request..
Запрашиваемое государство не может, однако, отклонить просьбу о[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче], представленную в соответствии с настоящей статьей, в связи с представлением другим государством просьбы о выдаче того же лица за совершение того же правонарушения, если государство, обращающееся с просьбой о выдаче, является государством- участником и Суд постановил, что представленное ему дело может быть принято к производству, и в его решении учтены результаты разбирательства в этом государстве, которые послужили основанием для просьбы о выдаче..