What is the translation of " REQUESTING EXEMPTION " in Russian?

• просьбы о применении изъятия предусмотренного
• обращающиеся с просьбой о применении изъятия
• обращающиеся с просьбой о предоставлении изъятия предусмотренного

Examples of using Requesting exemption in English and their translations into Russian

Agent for requesting exemptions.
Посредник для подачи просьбы об изъятиях.

It could also result in an increase in the number and frequency of Member States requesting exemption under Article 19.
Это может также привести к увеличению числа государств- членов, обращающихся с просьбами о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, и периодичности таких просьб..

All Member States requesting exemptions were encouraged to present such plans.
Всем государствам- членам, обратившимся с просьбой об изъятии, было предложено представить такие планы.

The Committee noted that the nature and quality of the information provided by Member States requesting exemptions under Article 19 varied significantly.
Комитет отметил, что информация, представленная государствами- членами, обратившимися с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, в значительной мере различалась по своему характеру и качеству.

Two Member States requesting exemptions had also submitted multi-year payment plans.
Два государства- члена, обратившихся с просьбами об изъятии, также представили многолетние планы выплат.

The Committee noted that the nature and quality of the information provided by Member States requesting exemptions under Article 19 varied widely, with some providing little, if any.
Комитет отметил, что характер и качество информации, предоставленной государствами- членами, обратившимися с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, далеко не одинаковы.

The effective discharge of the Committee's responsibilities under rule 160 required the full cooperation of all concerned, including States requesting exemptions.
Эффективное осуществление Комитетом своих обязанностей в соответствии с правилом 160 требует полномасштабного сотрудничества всех заинтересованных сторон, включая государства, представляющие просьбу о применении изъятия.

Three Member States requesting exemptions had also submitted multi-year payment plans.
Три государства- члена, ходатайствующие о применении изъятия, также представили многолетние планы выплат.

Despite those concerns, the European Union would endorse the Committee's recommendation that the seven States requesting exemption should be permitted to vote until the end of the sixty-second session.
Несмотря на эти озабоченности Европейский союз поддержит рекомендацию Комитета разрешить семи государствам, обратившимся с просьбой о применении изъятия, участвовать в голосовании до конца шестьдесят второй сессии.

Accordingly, Member States requesting exemption under Article 19 should continue to provide supporting information in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/237 C.
Соответственно, государства- члены, обращающиеся с просьбой о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19, должны продолжать представлять информацию для обоснования своей просьбы в соответствии с положениями резолюции 54/ 237 С Генеральной Ассамблеи.

In that context, it recommended that the General Assembly should again urge all Member States requesting exemptions to submit as much information as possible in support of their requests..
В этом контексте он рекомендует Генеральной Ассамблее вновь настоятельно призвать все государства- члены, обращающиеся с просьбой о предоставлении изъятий, представлять в обоснование своих просьб как можно более полную информацию.

Accordingly, Member States requesting exemption under Article 19 were liable to the loss of their right to vote until action was taken by the Committee and the General Assembly, regardless of the outcome of their request..
В связи с этим государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, лишаются своего права участвовать в голосовании до принятия Комитетом и Генеральной Ассамблеей решения, независимо от результата рассмотрения их просьб..

He noted that the deadline had been well publicized throughout May of that year, and that the other Member States requesting exemption under Article 19 had had no difficulty in meeting the deadline.
Он отмечает, что информация о предельных сроках широко распространялась в мае этого года и что другие государства- члены, представившие просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, не испытывали затруднений в связи с этими предельными сроками.

The Assembly may further wish to decide that Member States requesting exemption under Article 19 should submit a payment plan as a concrete indication of their commitment to meeting their financial obligations under the Charter.
Ассамблея, возможно, далее пожелает принять решение о том, что государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении к ним изъятия по статье 19, должны представить план выплат в качестве конкретного подтверждения приверженности выполнению своих финансовых обязательств по Уставу.

While recognizing that such plans were voluntary and should not be automatically linked to other measures, the Committee encouraged all Member States requesting exemption to consider, when possible, the submission of a multi-year payment plan.
Признавая, что такие планы носят добровольный характер и не должны автоматически увязываться с другими мерами, Комитет рекомендует всем государствам- членам, обращающимся с просьбами о предоставлении изъятия, когда это возможно, прорабатывать вопрос о представлении многолетних планов выплат.

For example, it had encouraged all Member States requesting exemption under Article 19 to consider submitting a multi-year payment plan, when possible A/59/11, para. 38.
Например, он призвал все государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного статьей 19, рассмотреть возможность предоставления многолетнего плана выплат А/ 59/ 11, пункт 38.

With regard to the application of Article 19 of the Charter of the United Nations, the Committee had noted with concern that the nature and quality of the information provided by Member States requesting exemption under that Article varied widely.
В связи с вопросом о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций Комитет с обеспокоенностью отметил, что характер и качество информации, представляемой государствами- членами, обращающимися с просьбами о предоставлении изъятия, предусмотренного этой статьей, значительно разнятся.

Recommended that the General Assembly again urge Member States requesting exemption under Article 19 to provide as much information as possible in support of their requests;.
Рекомендовал Генеральной Ассамблее настоятельно призвать государства- члены, обращающиеся с просьбой о предоставлении изъятия, предусмотренного статьей 19, представлять как можно более обширную информацию в обоснование своих просьб;.

Calls upon Member States requesting exemption under Article 19 of the Charter to provide the Committee on Contributions with the fullest possible information for its review of such requests, bearing in mind the observations in paragraphs 14 and 15 of the report of the Committee;2.
Призывает государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, представлять Комитету по взносам самую полную информацию для рассмотрения им таких просьб, учитывая при этом замечания, сделанные в пунктах 14 и 15 доклада Комитета3;

In August 1994, nine companies addressed the territorial Development Commission requesting exemption from paying taxes on their employment-generating investments in the United States Virgin Islands.
В августе 1994 года девять компаний обратились в комиссию территории по вопросам развития с просьбой освободить их от уплаты налогов с их обеспечивающих создание рабочих мест капиталовложений в экономику Виргинских островов Соединенных Штатов.

Four of the Member States requesting exemption had also presented multi-year payment plans, and the Committee had encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 to consider presenting such a plan if they were in a position to do so and to provide as much information as possible in support of their requests..
Четыре государства- члена, обратившиеся с просьбой о применении изъятия, представили также многолетние планы выплат, и Комитет предложил всем государствам- членам, высказывающим просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, рассмотреть возможность представления такого плана, если они в состоянии сделать это, и представить как можно более подробную информацию в обоснование своей просьбы..

Most recently, the Assembly, in its resolution 68/5, had once again urged all Member States requesting exemption to submit as much information as possible, in advance of the deadline specified in resolution 54/237 C.
Недавно в своей резолюции 68/ 5 Ассамблея вновь настоятельно призвала все государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении изъятия, представлять как можно больше информации в обоснование своих просьб и стремиться представлять такую информацию заблаговременно до предельного срока, установленного в резолюции 54/ 237 C.

Urges all Member States requesting exemption under Article 19 of the Charter to submit as much information as possible in support of their requests and to consider submitting such information in advance of the deadline specified in resolution 54/237 C so as to enable the collation of any additional detailed information that may be necessary;
Настоятельно призывает все государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, представлять как можно больше информации в обоснование своих просьб и стремиться представлять такую информацию заблаговременно до крайнего срока, установленного в резолюции 54/ 237 С, с тем чтобы можно было получать и анализировать любую дополнительную подробную информацию, которая может потребоваться;

The Committee had considered seven requests for exemption under Article 19 of the Charter; it noted that four of the States requesting exemption had submitted multi-year payment plans and it encouraged all States requesting exemption to do likewise.
Комитет рассмотрел семь просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава; он отмечает, что четыре государства, обратившихся с просьбой о применении изъятия, представили многолетние планы выплат, и рекомендует всем государствам, попросившим об изъятии, действовать таким же образом.

The Committee noted that two of the Member States requesting exemption under Article 19 had presented multi-year payment plans for the payment of their arrears and that the representative of a third had indicated that the possibility of presenting such a plan would be considered by his Government.
Комитет отметил, что два государства- члена, представивших просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, представили многолетние планы выплат в счет погашения своей задолженности и что представители третьего государства- члена сообщили о том, что возможность представления такого плана будет рассмотрена его правительством.

The Committee recalled that it had considered a number of suggestions for dealing with the problem of time, including automatic interim exemptions for Member States requesting exemption, special sessions of the Committee early in the year to consider such requests and adjusting the period for calculation and application of Article 19 closer to the annual sessions of the Committee.
Комитет напомнил, что он рассмотрел ряд предложений по решению проблемы сроков, включая автоматическое временное применение изъятия в отношении государств- членов, обращающихся с просьбой о его применении, проведение специальных сессий Комитета в начале года с целью рассмотрения таких просьб и перенос периода, используемого в расчетах и для целей применения статьи 19, ближе к ежегодным сессиям Комитета.

Urges all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations, and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments had been attributable to conditions beyond the control of the Member States;
Настоятельно призывает также все государства- члены, имеющие задолженность и подающие просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, предоставлять максимально полную информацию в обоснование своей просьбы, в том числе об агрегированных экономических показателях, государственных поступлениях и расходах, средствах в иностранной валюте, задолженности и трудностях с выполнением внутренних и международных финансовых обязательствах, и любую другую информацию в обоснование утверждения о том, что требуемые платежи не были произведены по не зависящим от государств- членов обстоятельствам;

At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, and decided that such requests must be submitted at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests resolution 54/237 C.
На своей пятьдесят четвертой сессии в 1999 году Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены, имеющие задолженность и подающие просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, предоставлять максимально полную информацию в обоснование своей просьбы и постановила, что такие просьбы должны подаваться как минимум за две недели до начала сессии Комитета по взносам, с тем чтобы их можно было всесторонне рассмотреть резолюция 54/ 237 C.

The Committee noted that four of the Member States requesting exemption under Article 19 had presented multi-year payment plans for the payment of their arrears and encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 to consider presenting a payment plan if they are in a position to do so, taking into account the recommendations in paragraphs 17 to 23 above.
Комитет отметил, что четыре государства- члена, обратившиеся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, представили многолетние планы выплат в счет погашения своей задолженности, и призвал все государства- члены, обращающиеся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, рассмотреть возможность представления планов выплат, если они в состоянии сделать это, с учетом рекомендаций, содержащихся в пунктах 17- 23 выше.

The Committee noted that three of the seven Member States requesting exemption under Article 19 had been negatively affected by the higher floor in place until 1998 and that the other four, part of the former USSR, had been negatively affected by their former high assessment rates and the residual effects of the scheme of limits, the gradual phasing out of which was completed in 2000.
Комитет отметил, что на положении трех из семи государств- членов, направивших просьбы о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, отрицательно сказался более высокий нижний предел, действовавший до 1998 года, а на положении четырех других, образовавшихся на территории бывшего СССР, негативно сказались их прежние высокие ставки начисленных взносов и остаточное влияние системы пределов, поэтапное упразднение которой завершается в 2000 году.