Que es МОЖЕТ ЗАПРАШИВАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• podrá solicitar información adicional
• podrá pedir información adicional

Ejemplos de uso de Может запрашивать дополнительную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Судья может запрашивать дополнительную информацию.
El juez podrá solicitar información complementaria.

До вынесения рекомендации в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи коллегия Дисциплинарного совета может запрашивать дополнительную информацию и устанавливать сроки представления такой информации..
Cualquier sala de la Junta de Disciplina, antes de formular una recomendación de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo, podrá recabar información complementaria y fijar el plazo en que habrá que presentarla.

Комитет может запрашивать дополнительную информацию, в частности.
El Comité podrá solicitar información adicional de, entre otras.

В тех случаях, когда это считается целесообразным, и согласно положениям соответствующих договоров, каждый договорный орган может запрашивать дополнительную информацию от государств- участников для целей выполнения своего мандата по рассмотрению осуществления договора.
Cuando se considere apropiado, de conformidad con las disposiciones de sus respectivos tratados, cada órgano podrá solicitar información adicional a los Estados Partes, a fin de cumplir su mandato de examinar la aplicación del tratado.

Президиум может запрашивать дополнительную информацию от этого государства до принятия решения.
La Presidencia, antes de adoptar una decisión, podrá recabar información adicional de ese Estado.

При определении надлежащей процедуры Палата предварительного производства может запрашивать дополнительную информацию у Прокурора и любого из потерпевших, сделавших представления, и, если она сочтет это уместным, может провести слушание.
La Sala de Cuestiones Preliminares, al decidir qué procedimiento se ha de seguir, podrá pedir información adicional al Fiscal y a cualquiera de las víctimas que haya presentado observaciones y, si lo considera procedente, podrá celebrar una audiencia.

Комитет может запрашивать дополнительную информацию или обращаться за консультацией по мере целесообразности.
El Comité podrá recabar más información o asesoramiento en caso de que lo considere pertinente.

Запрашивать дополнительную информацию или доказательства из различных источников, а это- одна из функций групп уполномоченных, которая неоднократно повторяется в" Регламенте", в том числе в пункте b статьи 36, где предусматривается, что группа уполномоченных может запрашивать дополнительную информацию из любого другого источника.
Pedir información adicional o pruebas de distintas fuentes. Este es uno de los deberes del grupo de Comisionados, que se estipula más de una vez en el reglamento, incluso en el párrafo b del artículo 36 que dice que un grupo de Comisionados podrá pedir información adicional de cualquier otra fuente;

Комитет может запрашивать дополнительную информацию у соответствующей Стороны и обращаться к необходимой экспертной поддержке.
El Comité puede solicitar información adicional de la Parte de que se trate y aprovechar la experiencia pertinente.

Lt;< Палата предварительного производства может запрашивать дополнительную информацию у Прокурора и у тех потерпевших, которые представили замечания, и, если она сочтет это необходимым для принятия решения, она может провести заседаниеgt;gt;.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá solicitar información adicional al Fiscal y a cualquiera de las víctimas que hayan presentado observaciones y, si lo considera necesario para la adopción de su decisión, podrá convocar una audiencia".

Комитет может запрашивать дополнительную информацию у соответствующей Стороны и обращаться к необходимой экспертной поддержке.
El Comité podrá solicitar información adicional a la Parte de que se trate y valerse de los conocimientos especializados pertinentes.

Палата предварительного производства может запрашивать дополнительную информацию у Прокурора или у пострадавших и государств, представивших замечания в соответствии с правилами 2. 17 и 2. 18, и, если сочтет это необходимым для принятия решения, может провести слушаниеgt;gt;.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá solicitar información adicional al Fiscal o a cualquiera de las víctimas o de los Estados que presentaron observaciones de acuerdo a las reglas 2.17 y 2.18 y, si lo considera necesario para adoptar una resolución, podrá celebrar una vista".

Канцелярия может запрашивать дополнительную информацию в порядке содействия предварительному изучению такой информации..
La Fiscalía puede solicitar información adicional que sirva de ayuda en el examen preliminar de esa información..

Военная прокуратура может запрашивать дополнительную информацию у следователя, в том числе потребовать проведение дополнительного расследования, и во многих случаях делает это.
La Fiscalía Militar puede pedir información adicional al investigador militar, incluida una investigación complementaria, y en muchos casos lo hace.

Любой член Комитета может запросить дополнительную информацию.
Un miembro del Comité podrá solicitar información adicional.

Любой член Комитета, учрежденного резолюцией 661, может запросить дополнительную информацию.
Cualquier miembro del Comité podrá solicitar información adicional.

При необходимости Группа может запросить дополнительную информацию у компетентных государственных ведомств.
De ser necesario, la Dependencia podrá solicitar información suplementaria a los respectivos órganos gubernamentales.

Может запросить дополнительные информацию или документы от любого лица или органа, участвовавшего в первоначальном рассмотрении или затронутого им;
Podrá solicitar información adicional o documentos a toda persona u organismo que hubiera participado en el examen inicial o se hubiera visto afectado por él.

Группа руководи- телей процесса обзора и секретариат могут запросить дополнительную информацию.
Un equipo formado por los principales responsables del examen y la secretaría puede solicitar información adicional.

Управление людских ресурсов может запросить дополнительную информацию для проверки и ускорения рассмотрения заявления.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos podrá solicitar más información para verificar la solicitud y acelerar su tramitación.

На основании этого рассмотрения Совещание Сторон может запросить дополнительную информацию или сделать данной организации и ее государствам- членам соответствующие рекомендации.
Conforme al examen, la Reunión de las Partes podrá solicitar más información o formular recomendaciones apropiadas a la organización y sus Estados miembros.

Напоминая о том, что в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции Комитет может запросить дополнительную информацию от государствучастников.
Recordando que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, el Comité puede solicitar más información a los Estados Partes.

Представители средств массовой информа- ции, намеренные освещать работу Конференции, могут запросить дополнительную информацию у следующих лиц:.
Los representantes de los medios de difusión que deseen cubrir la Conferencia podrán solicitar más información dirigiéndose a:.

Запрашиваемое Государство- участник может запросить дополнительную информацию, если эта информация представляется необходимой для выполнения просьбы в соответствии с ее национальным законодательством или если эта информация может облегчить выполнение такой просьбы( Конвенция 1988 года, статья 7, пункт 11).
El Estado Parte requerido podrá pedir información adicional cuando sea necesaria para dar cumplimiento a la solicitud de conformidad con su derecho interno o para facilitar dicho cumplimiento(párrafo 11 del artículo 7 de la Convención de 1988).

На своей первой сессии после сдачи на хранение такого документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении Совещание Сторон рассматривает его с этой целью и может запросить дополнительную информацию и/ или вынести соответствующие рекомендации в адрес таких организаций.
En su primer período de sesiones tras la presentación de dicho instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, la Reunión de las Partes lo examinará con ese objeto y podrá solicitar más información y/o hacer las recomendaciones apropiadas a dichas organizaciones.

Однако, если у суда возникают определенные сомнения в отношении содержания или подлинности решения, национальное законодательство предусматривает, что суд может запросить дополнительную информацию у арбитров или у постоянных арбитражных органов.
No obstante, cuando el tribunal tenga dudas sobre el contenido o la autenticidad de la sentencia, la legislación nacional prevé que dicho tribunal podrá requerir más información de los árbitros o de los órganos arbitrales permanentes.

После этого рапорт представляется нейтральному стороннему лицу, не относящемуся к системе правосудия, которое рассматривает все составленные рапорты и при наличии сомнений может запросить дополнительную информацию.
El informe se presenta seguidamente a una persona exterior y neutra de la administración de justicia, que examina el conjunto de los informes de esta forma elaborados y que, si tiene alguna duda, puede solicitar mayores detalles.

В ходе проведения технической оценки, предусмотренной в пунктах 4 и 5 выше, ЮНМОВИК и/ или МАГАТЭ могут запросить дополнительную информацию у подавшего заявку представительства или учреждения Организации Объединенных Наций.
Durante la realización de la evaluación técnica indicada en los párrafos 4 y 5 supra, la UNMOVIC y/o el OIEA podrán solicitar información adicional a la Misión o al organismo de las Naciones Unidas que haya presentado la solicitud.

Если заявка является неполной в техническом отношении, то УПИ может запросить дополнительную информацию, прежде чем препровождать эту заявку в Комиссию Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ).
En caso de que la solicitud no incluya toda la información técnica, la Oficina podrá solicitar información adicional antes de remitirla a la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) y al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).