Que es ПРЕДСТАВИТЬ ЛЮБУЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionen cualquier información adicional
• presentasen toda información adicional
• presentar cualquier información suplementaria
• a facilitar cualquier otra información

Ejemplos de uso de Представить любую дополнительную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы представить любую дополнительную информацию, которая может понадобиться.
Estamos dispuestos a proporcionar toda la información adicional que sea necesaria.

Участники проекта могут рассмотреть такие озабоченности и представить любую дополнительную информацию;
Los participantes en el proyecto podrán ocuparse de las mismas y presentar cualquier información suplementaria;

Просьба представить любую дополнительную информацию за 2006 год и за период 2007- 2008 годов.
Sírvanse suministrar todo dato adicional que exista para 2006 y para el período 2007-2008.

Запрашивающее государство- участник может представить любую дополнительную информацию, какую оно сочтет необходимой.
El Estado Parte solicitante podrá proporcionar la información adicional que considere necesario.

Мы также готовы представить любую дополнительную информацию, которая может потребоваться Вам.
Asimismo, quedamos a su disposición para proporcionarle cualquier información adicional al respecto que pudiera necesitar.

Независимый орган информирует участников проекта о любых таких озабоченностях, при этом последние могут устранить такие озабоченности и представить любую дополнительную информацию;
La entidad independiente comunicará esas preocupaciones a los participantes en el proyecto, y éstos podrán ocuparse de las mismas y presentar cualquier información suplementaria;

Правительство Самоа готово представить любую дополнительную информацию, которую может запросить Комитет.
El Gobierno de Samoa está dispuesto a proporcionar al Comité cualquier información adicional que considere necesaria.

Просьба представить любую дополнительную информацию о работе вашей организации над реализацией целей и задач и осуществлением программы действий второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Sírvase suministrar toda otra información disponible sobre las actividades que desarrolla su entidad en relación con la meta, los objetivos y el Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas.

Соответственно, секретариат просил эту Сторону представить любую дополнительную информацию и план действий по восстановлению режима соблюдения.
En consecuencia, la Secretaría había pedido a la Parte que proporcionara información adicional y un plan de acción para retornar a la situación de cumplimiento.

Комиссия готова представить любую дополнительную информацию, которая может потребоваться Комитету для рассмотрения этих вопросов.
La Comisión está dispuesta a proporcionar todo tipo de información adicional que pueda necesitar la Quinta Comisión para el examen de estas cuestiones.

Ко времени проведения нынешнего совещания Турция не ответила на предложение секретариата представить любую дополнительную информацию, относящуюся к рассмотрению Комитетом положения дел с этой Стороной.
Hasta la fecha de celebración de la reunión en curso, Turquía no había respondido a una invitación de la Secretaría de que presentara toda información adicional que considerase que pudiera interesar al Comité en el examen de su situación.

Королевство Тонга готово представить любую дополнительную информацию по просьбе Контртеррористического комитета о выполнении Королевством резолюции 1373( 2001).
El Reino de Tonga está dispuesto a presentar cualquier información adicional que solicite el Comité contra el Terrorismo sobre la aplicación de la resolución 1373(2001).

В письме от 24 июля 1998 года правительство подтвердило получение указанного призыва о принятии незамедлительных мер, заявило, что оно следит за данным случаем, и обещало представить любую дополнительную информацию по этому вопросу.
En una comunicación de fecha 24 de julio de 1998, el Gobierno acusó recibo del llamamiento urgente, señaló que estaba investigando los hechos y prometió remitir toda la información adicional que se obtuviera sobre la cuestión.

В этом письме Турции также предлагается представить любую дополнительную информацию, которая могла бы помочь Комитету в рассмотрении ситуации с этой Стороной.
En la carta se había invitado también a Turquía a que presentara cualquier información adicional que pudiera ayudar al Comité en su examen de la situación de la Parte.

Группа рекомендует Комитету при составлении писем государствам о соответствующих позициях прилагать последнюю версию соответствующего резюме с изложением оснований и просить государства представить любую дополнительную информацию, которую он сможет использовать для его обновления.
El Equipo recomienda que cuando el Comité dirija cartas a los Estados en relación con entradas de la Lista, adjunte la versión más reciente del resumen que corresponda y pida al Estado que proporcione toda nueva información que pueda utilizarse para actualizarla.

Соединенное Королевство готово представить любую дополнительную информацию, испрошенную Контртеррористическим комитетом по вопросу об осуществлении Соединенным Королевством резолюции 1373( 2001).
El Reino Unido está dispuesto a facilitar cualquier otra información que solicite el Comité contra el Terrorismo sobre su aplicación de la resolución 1373(2001).

В соответствии с той же статьей банкам и другим финансовым учреждениям по распоряжению Апелляционного суда может быть также дано указание представить любую дополнительную информацию о подозрительных финансовых операциях; запрошенная таким образом информация представляется через Центральный банк.
De acuerdo con el mismo artículo y mediante decisión de un tribunal de apelaciones, cabe obligar a las instituciones financieras a proporcionar cualquier información adicional sobre operaciones monetarias sospechosas, información que se presentará por conducto del Banco Central.

Соединенное Королевство готово представить любую дополнительную информацию, испрошенную Контртеррористическим комитетом по вопросу об осуществлении Соединенным Королевством резолюции 1373( 2001).
El Reino Unido está dispuesto a facilitar cualquier otra información que solicite el Comité de Lucha contra el Terrorismo acerca del cumplimiento de la resolución 1373(2001).

Председатель ККПА, препровождая Генеральному секретарю доклад о работе сессии, прилагал к нему пояснительную записку с описанием позиций каждой стороны; затем Генеральный секретарь имел возможность предложить ПП и/ или ПА представить любую дополнительную информацию, необходимую для принятия решения;
El Presidente del CCPA, al transmitir al Secretario General el informe sobre el período de sesiones, adjuntó una carta en la que se explicaba la posición de cada parte; a continuación, el Secretario General tenía la opción de solicitar a los representantes del personal y/o de la administración que proporcionaran cualquier información adicional necesaria para adoptar una decisión;

Впоследствии секретариат предложил Стороне представить любую дополнительную информацию или замечания, которые она хотела бы предоставить для рассмотрения Комитета на нынешнем совещании.
La Secretaría, en consecuencia, invitó a la Parte a presentar cualesquiera informaciones adicionales u observaciones que deseara presentar para que el Comité las examinara en su reunión en curso.

Для того чтобы представить наиболее свежую имеющуюся информацию, секретариат обратился с просьбой к соответствующим органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций представить любую дополнительную информацию, которую они, возможно, пожелают предложить вниманию Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.
Con objeto de disponer de la información más actualizada posible, la Secretaría ha pedido a los órganos competentes de las Naciones Unidas y a los organismos especializados que presenten toda la información complementaria que deseen poner en conocimiento de la Comisión de Derechos Humanos en su 59º período de sesiones.

Стороны, являющиеся развитыми странами, представить любую дополнительную информацию для уточнения их целевых показателей и связанных с ними допущений и условий, изложенных в пункте 5 решения 2/ CP. 17;
Las Partes que son países desarrollados presentasen toda información adicional que pudiera aclarar sus metas y los supuestos y condiciones relacionados con ellas con arreglo a lo indicado en la decisión 2/CP.17, párrafo 5;

Просьба представить любую дополнительную информацию о мерах, принятых для осуществления Конвенции и выполнения рекомендаций Комитета после рассмотрения третьего периодического доклада в 2005 году, включая необходимые статистические данные, а также информацию о любых других событиях, которые произошли в государстве- участнике и имеют отношение к Конвенции.
Sírvanse proporcionar cualquier otra información adicional sobre las medidas adoptadas para implementar la Convención y las recomendaciones del Comité desde la consideración del tercer informe periódico en 2005, incluyendo los datos estadísticos que sean necesarios, así como información acerca de cualquier otro acontecimiento que haya ocurrido en el Estado parte y que sea relevante bajo la Convención.

Он просил наблюдателя от Сирийской Арабской Республики представить любую дополнительную информацию в отношении того, в какую форму были одеты должностные лица, проводившие обыск, и какой именно ущерб был причинен багажу, поскольку это поможет государственному департаменту Соединенных Штатов добраться до сути этого весьма досадного и тревожного инцидента.
Pidió al observador de la República Árabe Siria que facilitara toda la información adicional disponible sobre el tipo de uniformes que portaban los agentes que llevaron a cabo el registro y sobre los daños sufridos por el equipaje a fin de ayudar al Departamento de Estado a llegar hasta el fondo de ese lamentabilísimo y preocupante incidente.

Просьба представить любую дополнительную информацию о мерах, принятых для осуществления Конвенции и выполнения рекомендаций Комитета после рассмотрения предыдущего периодического доклада в 2006 году, включая необходимые статистические данные, а также информацию о любых других событиях, которые произошли в государстве- участнике и имеют отношение к Конвенции.
Por favor proporcionen cualquier información adicional sobre las medidas adoptadas para implementar la Convención y las recomendaciones del Comité desde la consideración del anterior informe periódico en 2006, incluyendo los datos estadísticos que sean necesarios, así como información acerca de cualquier otro acontecimiento que haya ocurrido en el Estado parte y que sean relevantes bajo la Convención.

Просит Стороны, являющиеся развитыми странами, представить любую дополнительную информацию для уточнения их целевых показателей и связанных с ними допущений и условий, изложенных в пункте 5 решения 2/ CP. 17, а также все Стороны представить до 25 марта 2013 года свои мнения о программе работы, упомянутой в пункте 8 выше, для компиляции секретариатом в документе категории MISC;
Pide a las Partes que son países desarrollados que presenten toda información adicional que pueda aclarar sus metas y los supuestos y condiciones relacionados con ellas con arreglo a lo indicado en la decisión 2/CP.17, párrafo 5, y a todas las Partes que presenten sus opiniones sobre el programa de trabajo a que se hace referencia en el párrafo 8 supra, a más tardar el 25 de marzo de 2013, para que la secretaría las recopile en un documento de la serie MISC;

Мое правительство и далее готово представлять любую дополнительную информацию, которая может быть запрошена Комитетом.
Mi Gobierno sigue dispuesto a proporcionar cualquier otra información que el Comité tenga a bien solicitar.

Моя Канцелярия будет рада продолжать оказывать поддержку этому процессу и представлять любую дополнительную информацию или разъяснения, которые могут потребоваться.
Mi oficina se complacerá en seguir apoyando este proceso y en proporcionar cualquier otra información o las aclaraciones que pudieran ser necesarias.

Просить соответствующую Сторону разработать план принятия[ добровольных] мер по выполнению с указанием сроков, целей и показателей, а также представлять доклады о ходе работы в сроки, согласованные между Комитетом и соответствующей Стороной, равно как и представлять любую дополнительную[ информацию][ помощь], необходимую для оказания Стороне[ помощи] в разработке такого плана;
Solicitar a la Parte de que se trate que elabore un plan de acción para asegurar el cumplimiento[voluntario], que incluya plazos, metas e indicadores y la presentación de informes sobre la marcha de los trabajos en un plazo a convenirse entre el Comité y la Parte de que se trate, y proveer toda[información][asistencia] adicional necesaria para[ayudar a la Parte a elaborar][que la Parte elabore] dicho plan;