Que es ПРЕДСТАВИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionar información más detallada
• presentara información más detallada
• proporcionar más detalles

Ejemplos de uso de Представить дополнительную подробную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет просит государство- участник представить дополнительную подробную информацию в его следующем докладе.
El Comité pide al Estado Parte que proporcione más información detallada en su próximo informe.

Представить дополнительную подробную информацию о возможных экологически приемлемых методах уничтожения древесного угля из Сомали;
Proporcionar información más detallada sobre posibles formas ecológicamente racionales de destruir el carbón vegetal somalí;

Государству- участнику следует представить дополнительную подробную информацию о проведенных расследованиях и достигнутых результатах в своем следующем периодическом докладе.
El Estado parte debería proporcionar más información detallada sobre las investigaciones y sus resultados en su próximo informe periódico.

В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить дополнительную подробную информацию о критериях предоставления указанных контрактов.
En su resolución 61/244, la Asamblea General pidió al Secretario General que le facilitara más detalles sobre los criterios de elegibilidad.

Просьба представить дополнительную подробную информацию о шагах, предпринятых правительством во исполнение этой рекомендации Комитета.
Sírvase proporcionar más detalles acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno en respuesta a la recomendación del Comité.

Если ваши ответы на вопросы 2 и/ или 3 выше являются утвердительными, то просьба представить дополнительную подробную информацию в отношении стратегии/ стратегий в таблице ниже.
Si su respuesta a las preguntas 2 y/o 3 supra fue afirmativa, sírvase proporcionar más pormenores sobre la(s) estrategia(s) en el cuadro siguiente.

Он просит УСВН представить дополнительную подробную информацию о его сотрудничестве с Комиссией ревизоров и Объединенной инспекционной группой.
El orador pide más detalles de la OSSI sobre su cooperación con la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección.

Гн ДОССИ( Австрия) говорит, что его делегации известно о том, что в ходе рассмотрения последнего доклада были запрошены подробные статистические данные, и она сделала попытку представить дополнительную подробную информацию в качестве приложения к докладу.
El Sr. DOSSI(Austria) dice que su delegación era consciente de que, durante el examen de su informe anterior, se habían pedido estadísticas más detalladas, y ha tratado de añadir información detallada como apéndice al informe actual.

Она попросила представить дополнительную подробную информацию о нынешнем статусе осуществления выводов, сделанных по итогам исследования по вопросам социальной защиты.
Solicitó más detalles sobre la situación en que se encontraba la aplicación de las conclusiones del estudio relativo a la protección social.

Они высказали свое мнение в отношении целесообразности сохранения тех или иных позиций в перечне, и в большинстве случаев приложили все усилия, чтобы представить дополнительную подробную информацию, хотя зачастую это означало длительный национальный процесс по проверке конфиденциальной информации на предмет возможности ее передачи Комитету.
Los Estados ofrecieron su opinión sobre la idoneidad de las entradas de la Lista y, en la mayoría de los casos, hicieron cuanto estaba en su mano por aportar detalles adicionales, aunque esto a menudo implicaba un prolongado proceso nacional para desclasificar material reservado a fin de suministrárselo al Comité.

Некоторые делегации просили представить дополнительную подробную информацию о партнерских отношениях Фонда с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе по гендерной проблематике.
Algunas delegaciones solicitaron más detalles sobre la asociación del Fondo con otros organismos de las Naciones Unidas, sobre todo en el ámbito del género.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о работе Управления служб внутреннего надзора по обзору структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций17 и просит Генерального секретаря представить дополнительную подробную информацию на двадцать шестой сессии Комитета по информации;.
Toma nota del informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativas al examen de la estructura y las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que presente más información detallada en el 26° período de sesiones del Comité de Información;.

Комитет просил Мадагаскар представить дополнительную подробную информацию о том, сколько детей удалось спасти от найма на работу для выполнения наихудших форм детского труда в результате осуществления СП.
La Comisión solicitó a Madagascar que presentara información más detallada sobre el número de niños apartados de las peores formas de trabajo infantil gracias a la aplicación del PDD.

С учетом трудностей, которые имелись у Эквадора в деле сбора точных данных по потреблению бромистого метила, этой Стороне было предложено представить дополнительную подробную информацию о методологии, использованной при проведении обследования, с целью подтверждения того, что в этой Стороне не имело места потребление бромистого метила в рамках видов применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Habida cuenta de los problemas que había tenido el Ecuador para reunir datos fiables sobre el consumo de metilbromuro, se había invitado a la Parte a que presentara información más detallada sobre la metodología que había empleado en la encuesta para confirmar que no había consumido metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Антигуа и Барбуда постарается представить дополнительную подробную информацию о разных этнических общинах в своем следующем периодическом докладе, в частности в том, что касается статьи 5 Конвенции.
Antigua y Barbuda procurará ofrecer más información detallada sobre las diferentes comunidades étnicas en su próximo informe periódico, en especial en relación con el artículo 5 de la Convención.

В соответствии с рекомендацией 38/ 13 Эквадору с учетом трудностей, которые имелись у этой Стороны в деле сбора точных данных по потреблению бромистого метила, было предложено представить дополнительную подробную информацию о методологии, использованной в 2006 году при проведении обследования с целью подтверждения того, что в этой Стороне не имело место применение бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
De conformidad con la recomendación 38/13, se había solicitado al Ecuador que presentara información más detallada sobre la metodología que había empleado en la encuesta de 2006 para confirmar que no había consumido metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío, habida cuenta de los problemas que había tenido para reunir datos confiables sobre el consumo de metilbromuro.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что он хотел бы представить дополнительную подробную информацию о Западной Сахаре, в связи с которой Генеральный секретарь продолжает прилагать свои усилия в целях выполнения плана урегулирования.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) dice que desea proporcionar unos cuantos detalles adicionales sobre el Sáhara Occidental, respecto del cual el Secretario General sigue esforzándose por hacer aplicar el plan de arreglo.

Просьба представить дополнительную подробную информацию о Национальном плане, в том числе подробную информацию о выделенных на цели его осуществления материальных и людских ресурсах, а также указать, были ли определены показатели и промежуточные цели, позволяющие оценить ход осуществления этого плана во всех регионах страны.
Sírvase proporcionar información adicional detallada sobre este Plan, incluida información detallada sobre los recursos materiales y humanos que se asignan a tal efecto, y sobre si se han establecido indicadores y metas con plazos precisos para evaluar la aplicación del Plan en todas las regiones del país.

После предыдущих сообщений, направленных правительству в августе 2010 года и марте 2011 года, Комитет на своей семьдесят девятой сессии повторно просил государство- участник представить дополнительную подробную информацию о конкретных и эффективных мерах по искоренению предположительно повсеместной дискриминации рома в Словакии и проведению обещанных консультаций с пострадавшими семьями рома в целях обеспечения альтернативных возможностей их размещения.
Después de las anteriores comunicaciones enviadas al Gobierno en agosto de 2010 y marzo de 2011, el Comité reiteró, en su 79º período de sesiones, su solicitud al Estado parte de que proporcionara información adicional detallada sobre las medidas concretas y eficaces adoptadas para afrontar la presunta discriminación generalizada contra los romaníes en Eslovaquia, y sobre las consultas prometidas con las familias romaníes afectadas, para proporcionarles alojamientos alternativos.

В следующем очередном докладе следует представить дополнительную подробную информацию о мероприятиях по расширению возможностей женщин в области трудоустройства и уменьшению безработицы среди женщин с 37 процентов до 30 процентов.
En el próximo informe deberán proporcionarse más detalles sobre el progreso de las actividades para mejorar las oportunidades de empleo de la mujer y para reducir el porcentaje de desempleo de las mujeres de 37% a 30%.

Просьба представить дополнительную подробную информацию о положениях этого закона, в частности об определении дискриминации и возможных исключениях из принципа недискриминации, а также указать, каким образом этот закон применяется на практике.
Sírvanse proporcionar más detalles sobre las disposiciones de esa Ley, en especial por lo que se refiere a la definición de discriminación y las posibles excepciones al principio de no discriminación, e indicar el modo en que se aplica la Ley en la práctica.

Гжа Кокер- Аппиа говорит о необходимости представить дополнительную подробную информацию о любых программах профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, полиции и судов, а также работников системы здравоохранения по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин.
La Sra. Coker-Appiah dice que deben facilitarse más detalles sobre los programas que existan para formar a los órganos encargados de hacer cumplir la ley, la policía, la judicatura y los trabajadores sanitarios a fin de que se ocupen de la violencia contra la mujer.

Просьба представить дополнительную подробную информацию( масштабы, количество лиц, прошедших подготовку, и т. д.) об организации учебной подготовки по гендерной проблематике среди членов вооруженных сил, действующих в районах конфликта, о чем говорилось в пункте 18 доклада.
Sírvanse proporcionar detalles adicionales(escala, número de personas capacitadas,etc.) sobre la capacitación de sensibilización sobre las cuestiones de género impartida a las fuerzas armadas que operan en las zonas de conflicto, mencionada en el párrafo 18 del informe.

Делегация Чили просила представить дополнительную подробную информацию о борьбе с проституцией. Она также задала вопрос о том, какие гарантии принимает Люксембург с целью предотвращения депортации лиц в страну, в которой они могут подвергаться пыткам.
Pidió mayores detalles sobre la lucha contra la prostitución y preguntó qué salvaguardias estaba adoptando el país para evitar la deportación de personas a países donde podían ser víctimas de tortura.

Просьба представить дополнительную подробную информацию о случаях насилия в отношении женщин, насилия в семье и дискриминации в отношении женщин, о которых было сообщено обоим этим органам в 2006, 2007 и 2008 годах и которые были рассмотрены ими, а также информацию о том, были ли в связи с этими жалобами возбуждены уголовные дела.
Proporcione más detalles sobre los casos recibidos y resueltos por ambas instituciones en 2006, 2007 y 2008 con respecto a la violencia contra la mujer, la violencia doméstica y la discriminación contra la mujer y de pormenores de asuntos, incluido todo asunto llevado ante los tribunales como resultado de las denuncias formuladas.

Она также просила Генерального секретаря представить дополнительную подробную информацию по докладу Управления служб внутреннего надзора об обзоре структуры и деятельности информационных центров( А/ 57/ 747) и просила Генерального секретаря представить Комитету подробный доклад о прогрессе, достигнутом Департаментом общественной информации в деле укрепления присутствия Организации Объединенных Наций на местах в рамках<< дома Организации Объединенных Наций>gt;.
También pidió a el Secretario General que presentara más información detallada sobre el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acerca de el examen de la estructura y las operaciones de los centros de información( A/57/747) y pidió a el Secretario General que informara a el Comité en detalle de los progresos logrados por el Departamento de Información Pública con miras a prestar apoyo a la consolidación de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno en casas de las Naciones Unidas.

Просьба представить дополнительную подробную информацию об относительной доле женщин и мужчин, занимающих руководящие посты в правительстве, свидетельствующую о каких-либо произошедших за последние пять лет изменениях. Какие меры были приняты правительством, чтобы сократить несоответствие в уровне представительства между мужчинами и женщинами в правительстве, законодательных и судебных органах?
Sírvanse proporcionar información más detallada sobre el porcentaje relativo de mujeres y hombres que ocupan puestos de adopción de decisiones en el Gobierno, reflejando cualesquiera cambios observados durante los últimos cinco años.¿Qué medidas ha adoptado el Gobierno para reducir el desequilibrio representativo entre hombres y mujeres en el Gobierno, los órganos legislativos y el aparato judicial?

Эксперты из лаборатории в Швейцарии представили дополнительную подробную информацию, касающуюся технических аспектов проведенного ими химического анализа.
Los expertos del laboratorio suizo dieron más detalles sobre los aspectos técnicos de sus análisis químicos.

В ходе совещания специалисты- химики из всех трех лабораторий представили дополнительную подробную информацию о результатах проведенных химических анализов.
En la reunión los químicos de los tres laboratorios dieron más detalles sobre los análisis químicos que habían realizado.

Он представит дополнительную подробную информацию в ходе неофициальных консультаций, содержащую последние данные, касающиеся выплаты начисленных взносов, мер, содействующих удержанию персонала, и первого этапа принятия мер по обеспечению безопасности.
Dará más detalles en las consultas oficiosas sobre los últimos datos relativos al pago de las cuotas, las medidas para fomentar la retención del personal y la primera etapa de las medidas de seguridad.