Que es СЛЕДУЕТ ПРЕДСТАВИТЬ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• debe facilitar información detallada
• debería proporcionar información detallada

Ejemplos de uso de Следует представить подробную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

В следующем докладе следует представить подробную информацию, касающуюся:.
En el informe siguiente debiera darse información detallada acerca de:.

Государству- участнику в своем следующем докладе следует представить подробную информацию по этому вопросу.
El Estado Parte debería proporcionar información detallada sobre este asunto en su próximo informe.

Государству- участнику следует представить подробную информацию о проводимой им политике в отношении сертификации ВИЧ/ СПИДа.
El Estado Parte debería informar con lujo de detalles sobre su política relativa a la certificación de la seropositividad.

Следует представить подробную информацию о расходах, которые, согласно проекту бюджета по программам, возрастут в новой штаб-квартире ЭСКЗА в Бейруте.
Deberían proporcionarse detalles sobre los costos que, según se indica en el proyecto de presupuesto por programas, son mayores en la nueva sede de la CESPAO en Beirut.

Государству- участнику следует представить подробную информацию о проводимой им политике в отношении выдачи справок об отсутствии ВИЧ.
El Estado Parte debería informar con lujo de detalles sobre su política relativa a la certificación de la no infección por VIH.

Следует представить подробную информацию о количестве проводимых программ и их содержании, а также о количестве несовершеннолетних заключенных, принимающих участие в таких программах;
Deberá facilitarse información detallada sobre el número de programas ofrecido y su contenido y sobre el número de reclusos menores que participen en esos programas.

Государствам- участникам ФПТД и ФПВК следует представить подробную информацию о соответствующих уголовных и других применимых правовых положениях для каждого Факультативного протокола;
Los Estados partes en el OPAC y el OPSC deberán proporcionar detalles de pertinencia penal y demás disposiciones legales aplicables para cada Protocolo facultativo.

Также следует представить подробную информацию о любых мерах, принимаемых правительством в целях улучшения положения в такой области, как распространение информации о правах человека и договорах по правам человека.
También convendría conocer detalles acerca de las medidas que está adoptando el Gobierno para reforzar el sector débil representado por la difusión de información sobre los derechos humanos y los instrumentos de derechos humanos.

В следующем периодическом докладе Израиля следует представить подробную информацию о том, обеспечивает ли государство арабским и еврейским женщинам равную защиту в случаях насилия в семье.
En el próximo informe periódico de Israel se debería proporcionar información detallada sobre la cuestión de si las mujeres árabes y judías se encuentran igualmente protegidas por el Estado contra la violencia matrimonial.

Ему также следует представить подробную информацию о мерах по выполнению рекомендаций Комиссии, высказанных ею по итогам своего посещения полицейского участка" Маунт Лавиния" 15 августа 2011 года.
También debe proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas con respecto a las recomendaciones formuladas por la Comisión tras su visita a la comisaría de Mount Lavinia, el 15 de agosto de 2011.

В своем следующем докладе государству- участнику следует представить подробную информацию о результатах таких расследований и процедурах привлечения правонарушителей к дисциплинарной или уголовной ответственности.
El Estado Parte debe dar detalles en su próximo informe sobre los resultados de estas investigaciones y sobre los procedimientos seguidos para imponer sanciones disciplinarias o punitivas a los autores de esta clase de actos.

С тем чтобы государства- члены могли продолжать участвовать в процессе составления бюджета и принятия объективных, выработанных на основе консенсуса и транспарентных решений, Секретариату следует представить подробную информацию о последствиях предлагаемого бюджета по программам для осуществления мандатов и достижения ожидаемых результатов.
A fin de contribuir a una mayor participación de los Estados Miembros durante la preparación de la propuesta de presupuesto y de asegurar una toma de decisiones certeras, consensuadas y transparentes, la Secretaría debe proporcionar información detallada sobre la afectación del proyecto de presupuesto por programas en los mandatos y resultados previstos.

В следующем докладе следует представить подробную информацию по вопросу о том, каким образом оценка отражается на различиях в оплате труда мужчин и женщин.
En el próximo informe se deben proporcionar detalles sobre la forma en que esa clasificación ha afectado las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Ему следует представить подробную информацию по вопросу об осуществлении рекомендаций Канадской комиссии по правам человека, а также о конкретных достигнутых результатах, в частности относительно создания независимого внешнего органа по обеспечению правовой защиты для правонарушителей, осужденных федеральными судами, и независимой оценки решений, касающихся непреднамеренной сегрегации, а также относительно альтернативных моделей.
También debe facilitar información sustancial sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos del Canadá, así como sobre los resultados concretos obtenidos, en particular en lo que respecta al establecimiento de un organismo externo independiente de reparación para los delincuentes condenados por tribunales federales y a la adopción independiente de las decisiones relacionadas con la segregación involuntaria, o modelos alternativos.

В дополнение к этому Генеральному секретарю следует представить подробную информацию о расходах, связанных с переводом персонала, и таких дополнительных периодических расходах, как расходы на выплату надбавки за работу в опасных условиях.
Además, el Secretario General debería proporcionar información sobre los costos de traslado de personal y los gastos periódicos adicionales en conceptos como la prestación por peligrosidad.

Государству- участнику следует представить подробную информацию о результатах любых расследований, судебных преследований и дисциплинарных мер, принятых в отношении сотрудников милиции в связи с предполагаемыми случаями чрезмерного применения силы в контексте выборов в Думу в 2007 году и президентских выборов в 2008 году.
El Estado parte debería proporcionar información detallada sobre los resultados de las medidas que haya adoptado para investigar, enjuiciar e imponer sanciones disciplinarias a los agentes de policía en relación con los presuntos casos de uso excesivo de la fuerza en ocasión de las elecciones a la Duma en 2007 y a la presidencia en 2008.

В следующем периодическом докладе следует представить подробную информацию о случаях судебного разбирательства в отношении лиц, виновных в совершении актов бытового насилия, а также о помощи, предоставленной жертвам.
En el próximo informe periódico se debería facilitar información detallada sobre las acciones judiciales entabladas contra los responsables de los actos de violencia doméstica y la asistencia brindada a las víctimas.

Государству- участнику следует представить подробную информацию о причинах и обстоятельствах всех внезапных смертей в местах содержания под стражей, а также информацию о проведении в этой связи независимых расследований.
El Estado Parte debe facilitar información detallada sobre las causas de todas las muertes repentinas que se hayan producido en los centros penitenciarios y sobre la existencia de investigaciones independientes a este respecto.

Государству- участнику следует представить подробную информацию и статистические данные о количестве дел, переданных на рассмотрение судов, и о назначенных в надлежащих случаях наказаниях виновным.
El Estado Parte debería facilitar información detallada y estadísticas sobre el número de casos sometidos a los tribunales y las penas impuestas a los autores, si procede.

Государству- участнику следует представить подробную информацию и статистику о количестве и видах преступлений, связанных с разжиганием ненависти, а также об административных и судебных мерах, принятых с целью расследования таких преступлений, и назначенных наказаниях.
El Estado Parte debería facilitar información detallada y estadísticas sobre el número y el tipo de delitos de manifestaciones de odio, así como las medidas judiciales y administrativas adoptadas para investigar esos delitos y las penas impuestas.

Государству- участнику следует представить подробную информацию об эффективности программ, планов и других мер, осуществляемых в целях защиты и поощрения прав человека, и рекомендуется укрепить механизмы по контролю результативности этих мер на местном уровне.
El Estado Parte debería proporcionar información detallada sobre la eficacia de los programas, planes y otras medidas adoptadas para proteger y promover los derechos humanos, y se le alienta a que fortalezca los mecanismos para seguir de cerca los resultados de estas medidas a nivel local.

Кроме того, Генеральному секретарю следует представить подробную информацию о расценках и нормативах, используемых при подготовке бюджетов миссий, но не включенных в Руководство, а также о тех областях деятельности миссий, которые не подпадают под действие положений Руководства.
Por otro lado, el Secretario General debería proporcionar también información detallada sobre los costos y coeficientes utilizados en la preparación de los presupuestos de las misiones y que no están incluidos en el Manual, así como sobre las esferas de actividad de las misiones que están exentas de lo dispuesto en el Manual.

Государству- участнику следует представить подробную информацию о конкретных результатах применения вышеупомянутых законов и уделить особое внимание рекомендациям Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, подготовленным по итогам его посещения Италии в октябре 2004 года.
El Estado Parte debe facilitar información detallada sobre los resultados concretos alcanzados mediante la aplicación de las leyes antes mencionadas y debe prestar especial atención a las recomendaciones del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión a raíz de la misión que realizó a Italia en octubre de 2004.

Помимо описания мер, обеспечивающих общую защиту от действий, запрещенных статьей 7, на что имеет право каждый, государствамучастникам следует представлять подробную информацию о гарантиях специальной защиты для особенно уязвимых лиц.
Además de describir las medidas destinadas a asegurar la protección debida a toda persona contra los actos prohibidos en virtud del artículo 7, el Estado Parte deberá proporcionar información detallada sobre las salvaguardias previstas para la protección especial de las personas especialmente vulnerables.

Соответственно, следует представлять подробную информацию о процедурах, уведомлениях и результатах.
Por consiguiente, deben concretarse los detalles de los procedimientos, advertencias y de los resultados conseguidos.

Следует представлять подробную информацию о порядке подчинения в том, что касается определения необходимости уничтожения и осуществления процесса уничтожения оружия.
Deberían incluirse detalles sobre la cadena de mando para determinar las necesidad de destruir armas y la destrucción efectiva de las armas.

С обеспокоенностью отмечает, что положения ее решения 52/ 485 не были выполнены, и вновь подчеркивает, что во всех докладах об окончательной ликвидации имущества следует представлять подробную информацию и обоснование по списанному и утерянному имуществу;
Toma nota con preocupación de que no se ha dado cumplimiento a las disposiciones adoptadas en su decisión 52/485 y reitera que todos los informes sobre el destino definitivo de los bienes deberían contener información detallada sobre los artículos perdidos o pasados a pérdidas y ganancias y la justificación correspondiente;

С обеспокоенностью отмечает, что положения ее решения 52/ 485 от 26 июня 1998 года не были выполнены, и вновь подчеркивает, что во всех докладах об окончательной ликвидации имущества следует представлять подробную информацию и обоснование по списанному и утерянному имуществу;
Observa con preocupación que no se ha cumplido lo dispuesto en su decisión 52/485, de 26 de junio de 1998, y reitera que en todos los informes sobre la disposición definitiva de bienes se debe proporcionar información y explicaciones detalladas sobre los artículos perdidos o pasados a pérdidas y ganancias;

Соответствующим межправительственным органам следует представить более подробную информацию об этих мерах.
Los organismos intergubernamentales competentes deberían informar con mayor detalle acerca de esas medidas.