Que es ВКЛЮЧИТЬ ОБНОВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• incluir información actualizada
• incluya una actualización

Ejemplos de uso de Включить обновленную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба включить обновленную информацию о типах программ комплексного ухода за жертвами пыток и оказания им поддержки, подготовленных к настоящему времени и применяемых на практике.
Sírvanse incluir información actualizada sobre qué tipo de programas de atención y apoyo integral a las víctimas se han preparado y puesto en práctica hasta la fecha.

Он предлагает, чтобы Комитет направил государству- участнику письмо с просьбой включить обновленную информацию по этим вопросам в свой следующий периодический доклад, который подлежал представлению в марте 2008 года.
Sugiere que el Comité escriba al Estado parte solicitándole que se incluya información actualizada sobre esas cuestiones en su próximo informe periódico, que debió haberse presentado en marzo de 2008.

Просьба включить обновленную информацию о любых законах или мерах, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, которые были приняты или представлены на обсуждение с момента вынесения последних заключительных замечаний Комитета.
Inclúyase información actualizada sobre las leyes o medidas destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer que hayan sido aprobadas o estén siendo debatidas desde las últimas observaciones finales del Comité.

Он повторяет свою рекомендацию государству- участнику осуществить рекомендации Комитета о сообщениях согласно статье 14 Конвенции, в особенности в отношении ситуации в Добшине, и включить обновленную информацию в свой следующий периодический доклад.
Reitera su recomendación de que el Estado parte aplique sus recomendaciones relativas a las comunicaciones en virtud del artículo 14 de la Convención, en particular la situación en Dobšiná, e incluya información actualizada en su próximo informe periódico.

C1- не осуществлено: в следующий периодический доклад следует включить обновленную информацию о принимаемых мерах и о выводах, сделанных Контролером по вопросам законодательства о национальной безопасности и Советом австралийских правительств( САП).
C1: No se ha aplicado: En el próximo informe periódico debe incluirse información actualizada sobre las medidas adoptadas y las conclusiones alcanzadas por el Observador Independiente de la Legislación de Seguridad Nacional y el Consejo de Gobiernos Australianos.

Просьба включить обновленную информацию о количестве дел, в отношении которых был применен Протокол, количестве предварительных следствий, произведенных в судебных органах в связи с применением пыток и/ или жестоким обращением, и числе приговоров, вынесенных в этой связи.
Sírvanse incluir información actualizada sobre el número de casos en que se ha aplicado el Protocolo, el número de averiguaciones previas que han sido consignadas por el delito de tortura y/o maltrato ante la autoridad judicial y el número de sentencias emitidas al respecto.

Принимает к сведению предпринятые ЮНИСЕФ усилия для увеличения количества и повышения качества ответов руководства и просит ЮНИСЕФ включить обновленную информацию о ходе осуществления мер, предусмотренных в ответах руководства, в его годовой доклад об оценке в 2011 году;
Toma nota de los esfuerzos realizados por el UNICEF para aumentar el número y la calidad de las respuestas de la administración y solicita al UNICEF que incluya actualizaciones con respecto a las respuestas dadas por la administración en su informe anual sobre la evaluación en 2011;

Просьба включить обновленную информацию об основных успехах и проблемах в осуществлении Плана обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин на 2000- 2010 годы, основываясь на результатах последующей работы и контроля, которые осуществляет Совет министров по вопросам равенства возможностей( пункт 100).
Incluir información actualizada acerca de los principales logros y desafíos de la implementación del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres 2000-2010, en base al trabajo de seguimiento y monitoreo realizado por el Consejo de Ministros para la Igualdad de Oportunidades(párr. 100).

Комитет рекомендует государству- участнику учесть соответствующие части Дурбанской декларации и Программы действий и в свой следующий периодический доклад включить обновленную информацию о находящемся в стадии подготовки плане действий в целях реализации Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.
El Comité recomienda que el Estado Parte tenga en cuenta los aspectos pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y que, en su próximo informe periódico, incluya información actualizada sobre el plan de acción que está elaborando para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el plano nacional.

Специальный комитет, памятуя о большом числе проектов, которыми в настоящее время занимается или предполагает заниматься Группа по обобщению накопленного опыта, рекомендует Группе созвать совещание заинтересованных государств- членов в целях разработки механизмов, позволяющих использовать накопленный опыт на местном уровне, а также рекомендует Генеральному секретарю включить обновленную информацию по этому вопросу в свой следующий доклад.
El Comité Especial, habida cuenta de la variedad de proyectos que está ejecutando o considerando la Dependencia de Análisis de Resultados, recomienda que la Dependencia celebre una reunión con los Estados Miembros interesados, con miras a elaborar mecanismos para validar lo aprendido sobre el terreno y que el Secretario General incluya una actualización sobre la cuestión en su próximo informe.

ВОО принял к сведению устный доклад секретариата Совета Адаптационного фонда о новом целевом показателе Совета, касающемся мобилизации средств, в размере 80 млн. долл. США на календарный 2014/ 2015 год и поручил Совету включить обновленную информацию об осуществлении его стратегии по мобилизации средств в его доклад для КС/ СС 10.
El OSE tomó nota del informe verbal de la secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación sobre el nuevo objetivo de recaudación de la Junta, fijado en 80 millones de dólares de los Estados Unidos por año civil para 2014 y 2015, y solicitó a la Junta que incluyera información actualizada sobre la aplicación de su estrategia de recaudación de fondos en su informe a la CP/RP 10.

Постановляет также включить обновленную информацию о финансовом положении Миссии в доклад, который будет содержать обновленную информацию о положении закрытых миссий по поддержанию мира и будет рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>gt;;
Decide también que se incluya información actualizada sobre la situación financiera de la Misión en el informe que habrá de examinar en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre la situación actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz terminadas en relación con el tema del programa titulado" Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz";

Просит ЮНФПА полностью принять во внимание рекомендации, сделанные в ходе тематической оценки, в рамках своего стратегического и оперативного реагирования, в том числе в связи с подготовкой следующего стратегического плана ЮНФПА, и включить обновленную информацию о выполнении этого решения в годовой доклад Директора- исполнителя за 2013 год, который будет представлен на ежегодной сессии 2014 года.
Solicita al UNFPA que tenga plenamente en cuenta las recomendaciones de la evaluación temática en su respuesta estratégica y operacional, en particular en el contexto de la elaboración del próximo plan estratégico del UNFPA, e incluya una actualización sobre la aplicación de la presente decisión en el informe anual del Director Ejecutivo sobre 2013, que se presentará en el período de sesiones anual de 2014.

Директор также призвал государства включить обновленную информацию о своих обязательствах в свои выступления на ежегодном совещании Исполнительного комитета; он отметил, что четыре страны уже добились существенного прогресса в плане выполнения своих обязательств, приняв необходимые законодательные акты для присоединения к договорам по вопросу о безгражданстве, а еще пять государств уже присоединились к обоим документам.
El Director invitó también a los Estados a incluir información actualizada sobre sus compromisos en las declaraciones formuladas en la reunión anual del Comité Ejecutivo. Señaló que cuatro países habían conseguido ya progresos notables en relación con sus compromisos, entre otras cosas mediante la promulgación de la legislación necesaria para adherirse a los instrumentos sobre la apatridia, mientras que otros cinco Estados ya se habían adherido a uno de los instrumentos o a ambos.

Этот документ включает обновленную информацию по вопросам персонала и административным мероприятиям.
Este documento incluye información actualizada sobre asuntos de personal y arreglos administrativos.

Я намерен включать обновленную информацию по этим вопросам в мои будущие доклады по проблеме пиратства у побережья Сомали.
Me propongo incluir información actualizada sobre esas cuestiones en mis próximos informes relacionados con la piratería frente a las costas de Somalia.

В составляемые в ходе осуществления Конвенции планы работы и доклады о ходе работы следует включать обновленную информацию о деятельности в сфере охвата ОПГВ.
Los planes de trabajo y los informes sobre los progresos realizados en la aplicación de la Convención deberán incluir información actualizada sobre las actividades relacionadas con el MNG.

Ключевые выводы включают обновленную информацию по глобальным выбросам, из которых на долю выбросов, вызванных антропогенной деятельностью, приходится приблизительно 1930 тонн.
Las conclusiones clave incluyen información actualizada sobre las emisiones mundiales, de las que las actividades antropógenas produjeron aproximadamente 1.930 toneladas.

В доклад также включена обновленная информация об экономике оккупированной палестинской территории, а также выводы подготовленных секретариатом исследований и результаты проведенного им анализа политики.
En su informe sobre la materia incluye una actualización de la situación económica del territorio palestino ocupado, y las conclusiones de los estudios y los análisis de política hechos por la secretaría.

По просьбе Исполнительного совета в доклад включена обновленная информация о работе ЮНФПА в области профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Atendiendo a una petición formulada por la Junta Ejecutiva, en el informe se incorporaron datos actualizados sobre la labor del FNUAP en materia de prevención del VIH/SIDA.

В раздел VI включена обновленная информация об управлении принадлежащим контингентам имуществом и обязательствах перед странами, предоставляющими войска и сформированные полицейские подразделения.
En la sección VI figura información actualizada sobre la gestión del equipo de propiedad de los contingentes y sobre las obligaciones contraídas con respecto a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas.

Новый вариант включает обновленную информацию о структуре системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и по вопросам жизни и работы в новой культурной среде, готовности к пандемии гриппа и безопасности при эксплуатации автомобильного транспорта.
La nueva versión incluye información actualizada sobre el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, la vida y el trabajo en un entorno cultural diferente, la preparación para la pandemia de la gripe y la seguridad vial.

Правительство препроводило три сообщения от 21 мая, 5 октября и 8 ноября 2010 года, которые включали обновленную информацию относительно расследований, проводимых с целью установления судьбы и местонахождения исчезнувшего лица.
El Gobierno transmitió tres comunicaciones, de fechas 21 de mayo, 5 de octubre y 8 de noviembre de 2010, que incluían actualizaciones sobre las investigaciones llevadas a cabo para determinar la suerte y el paradero de la persona desaparecida.

К числу ее публикаций относятся" Перечень лиц, применявших пытки в Республике Бенин в 1972- 1991 годах", во второе издание которой была включена обновленная информация до 1995 года.
Entre sus publicaciones cabe mencionar" La nomenclature des tortionnaires de la République du Bénin, de 1972 à 1991"(Relación de torturadores de la República de Benin, de 1972 a 1991), cuya segunda edición es una actualización que abarca el período comprendido hasta 1995.

Совет Безопасности предлагает представить через 12 месяцев после даты назначения нового Координатора всеобъемлющий доклад, включающий обновленную информацию о прогрессе, достигнутом за данный период, а также анализ результатов, которые могут быть достигнуты, в том числе оценку условий, которые для этого потребуются, и информацию о сроках завершения выполнения мандата.
El Consejo de Seguridad solicita que, transcurridos 12 meses desde el nombramiento, se le presente un informe completo en el que figure información actualizada sobre los progresos realizados durante ese período y una evaluación de los progresos que podrían realizarse, indicando en particular las condiciones necesarias para ello, así como un calendario para el cumplimiento del mandato.

Совет также просил представить через 12 месяцев всеобъемлющий доклад, включающий обновленную информацию о прогрессе, достигнутом за данный период, а также анализ результатов, которые могут быть достигнуты, в том числе оценку условий, которые для этого потребуются, и информацию о сроках завершения выполнения мандата.
El Consejo también solicitó que después de 12 meses se le presentara un informe completo en el que figurara información actualizada sobre los progresos realizados durante ese período y una evaluación de los que podrían realizarse, indicando en particular las condiciones necesarias para ello, así como un calendario para el cumplimiento del mandato.

Доклад охватывает первое и второе совещания и межсессионную деятельность Консультативного совета ЦСТИК, а также включает обновленную информацию, предоставленную Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде относительно вопросов, касающихся ее функций как принимающей организации Центра по технологиям, связанным с изменением климата.
Abarca las reuniones primera y segunda de la Junta Consultiva del CRTC, así como la labor realizada por esta entre las reuniones, y también incluye información actualizada del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) sobre asuntos relacionados con su papel de organización anfitriona del Centro de Tecnología del Clima.

Он охватывает первое и второе совещания и межсессионную деятельность Консультативного совета, а также включает обновленную информацию, предоставленную Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) относительно вопросов, касающихся ее функций как принимающей организации ЦТИК.
Abarca las reuniones primera y segunda de la Junta Consultiva y la labor realizada por esta entre las reuniones, y también incluye información actualizada del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) sobre asuntos relacionados con su papel de organización anfitriona del CET.

Доклад охватывает период с 1 марта 2013 года по 31 августа 2013 года и, в соответствии с просьбой, изложенной в пункте 3 резолюции 2097( 2013), включает обновленную информацию о планируемом завершении выполнения мандата ОПООНМСЛ и передаче функций страновой группе Организации Объединенных Наций.
El informe abarca el período comprendido entre el 1 de marzo de 2013 y el 31 de agosto de 2013, e incluye información actualizada sobre la terminación prevista del mandato de la UNIPSIL y el traspaso de responsabilidades a un equipo de las Naciones Unidas en el país, conforme a lo solicitado en el párrafo 3 de la resolución 2097(2013).

Он пришел к заключению о том, что изложенные в докладе об оценке 10 рекомендаций общего характера выполняются благодаря непрерывно осуществляемым мероприятиям Комитета, но в отношении этих мероприятий в краткосрочной перспективе может потребоваться принятие дальнейших мер; соответственно, он решил, по мере необходимости, включать обновленную информацию по соответствующим вопросам в ежегодные доклады Исполнительного комитета, представляемые Сторонам.
El Comité Comprobó que se estaba dando curso a 10 recomendaciones generales contenidas en la evaluación mediante las actividades realizadas por el Comité, pero que podrían requerir nuevas medidas en el futuro próximo, por lo que acordó incluir información actualizada sobre los temas conexos en el informe anual del Comité Ejecutivo a las Partes.